{"article":{"annotation":{"article_id":"canada-retail-sales-august-2026","available_at":"2026-10-25T01:05:48.819082Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"b5c916f01431c0d4d26dd0c11eaaa3f3be0d87dbeaa1fe45ac38b68b2fe73ff4","input_sha256":"a6d3f466f229916efad360d0b63d26f2da78dcc97e9ca2ecd1a041ee8df57552","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"CA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:CA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"كندا","en":"Canada","es":"Canadá","fr":"Canada"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail sales","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=tr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Statistics Canada, mevsim etkilerinden arındırılmış perakende satışların Ağustos 2026’da yüzde 1,2 artarak 74,6 milyar dolara ulaştığını bildirdi. Dokuz alt sektörün tümünde satışlar yükseldi; hacim ölçüsü de yüzde 1,2 arttı. Benzin istasyonları ve yakıt satıcıları ile motorlu taşıt ve parça satıcılarını dışarıda bırakan çekirdek perakende satışlar, temmuzdaki yüzde 0,7’lik düşüşün ardından yüzde 1,1 arttı. Ağustos açıklaması 23 Ekim’de yayımlandı.","En büyük alt sektör artışı motorlu taşıt ve parça satıcılarında görüldü; satışlar yüzde 1,2 arttı. Yeni otomobil bayilerinin satışları, temmuzdaki yüzde 1,4’lük gerilemenin ardından yüzde 1,5 yükseldi. Benzin istasyonu ve yakıt satıcısı satışları üç ayda ilk kez artarak yüzde 1,7 yükseldi; ancak satış hacmi yüzde 0,5 düştü. Yiyecek ve içecek perakendecileri üç ayda ilk artışını kaydedip yüzde 1,1 yükseldi. Sağlık ve kişisel bakım mağazalarının satışları ise art arda onuncu ay yükselerek yüzde 1,6 arttı.","Eyalet sonuçları farklılaştı. Satışlar altı eyalette artarken, dolar bazında en büyük yükseliş yüzde 2,2 ile Ontario’da görüldü; Toronto bölgesindeki satışlar yüzde 4,0 arttı. British Columbia’da satışlar yüzde 2,1 yükseldi; açıklamada düşüş kaydedilen tek eyalet olan Alberta’da yüzde 0,1 gerileme oldu. İnternet üzerinden perakende satışlar yüzde 1,1 artarak 5,6 milyar dolara ulaştı ve toplam perakende ticaretin yüzde 7,6’sını oluşturdu.","Statistics Canada’nın öncü göstergesi eylül perakende satışlarında yüzde 0,7 artışa işaret etti. Bu resmî olmayan erken tahmin, ankete katılan şirketlerin yüzde 58,5’inden gelen yanıtlara dayanıyor ve revize edilebilir; önceki 12 ayda anketin nihai yanıt oranı ortalama yüzde 86,8’di. Bu nedenle öncü tahmin, kesinleşmiş ağustos verilerinden ayrı değerlendirilmelidir. Eylül perakende açıklamasının 20 Kasım’da yapılması planlandı.","Aksi belirtilmedikçe veriler mevsim etkilerinden arındırılmış ve cari dolar cinsindendir. Hacim serisi, tüketici fiyat endekslerini kullanarak fiyat değişimlerini ayıklar. Statistics Canada, seyahat ve konaklama rezervasyonları, bilet alımları ve finansal işlemler gibi bazı internet alışverişlerinin perakende e-ticaret ölçümüne girmediğini belirtiyor. Seriler perakende satışları açıklar; aylık değişimin nedenini tek başına göstermez ve hizmetler dâhil tüm hanehalkı harcamalarını ölçmez.","Açıklama cari dolar satışlarını hacim ölçüsünden ayırıyor; çünkü dolar tutarındaki artış hem fiyat değişimini hem satılan miktarı yansıtabilir. Ağustosta Statistics Canada toplam satışlar ve hacim ölçüsü için aynı yüzde 1,2’lik artışı bildirdi, ancak iki kavram farklıdır. Öncü eylül tahmini düzenli tahminden daha eksiktir: yanıt payı anketin yakın dönem ortalama nihai yanıt oranının altındaydı ve kurum sonucun değişebileceğini açıkça belirtiyor.","Tahminler, kurumun belirttiği kapsam ve tanımlar doğrultusunda perakende işletmelerine yönelik anket sonuçlarıdır; her tüketici işleminin sayımı olarak görülmemelidir."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"CA","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"قيم مبيعات التجزئة والمبيعات عبر الإنترنت المعدلة موسمياً في أغسطس والتغير الشهري.","de":"Saisonbereinigte Einzelhandels- und Onlineumsätze im August mit Monatsveränderung.","en":"Seasonally adjusted August retail sales and online sales values, with the monthly change.","es":"Valores ajustados de ventas minoristas y en línea de agosto, con variación mensual.","fr":"Valeurs désaisonnalisées des ventes au détail et en ligne en août, avec variation mensuelle.","pt":"Valores ajustados das vendas a retalho e online em agosto, com variação mensal.","tr":"Mevsim etkilerinden arındırılmış ağustos perakende ve internet satış değerleri ile aylık değişim."},"id":"canada-retail-sales-august-2026","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"مبيعات التجزئة، كندا","de":"Einzelhandelsumsatz, Kanada","en":"Retail sales, Canada","es":"Ventas minoristas, Canadá","fr":"Ventes au détail, Canada","pt":"Vendas a retalho, Canadá","tr":"Perakende satışlar, Kanada"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"retail-sales-value","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-cad"},"period":"2026-08","unit":"billion CAD","value":74.6},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الشهري لمبيعات التجزئة، كندا","de":"Monatliche Veränderung des Einzelhandelsumsatzes, Kanada","en":"Retail sales monthly change, Canada","es":"Cambio mensual de las ventas minoristas, Canadá","fr":"Variation mensuelle des ventes au détail, Canada","pt":"Variação mensal das vendas a retalho, Canadá","tr":"Perakende satışların aylık değişimi, Kanada"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"retail-sales-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":1.2},{"basis":"observed","label":{"ar":"مبيعات التجزئة الإلكترونية، كندا","de":"Online-Einzelhandelsumsatz, Kanada","en":"Retail e-commerce sales, Canada","es":"Ventas minoristas de comercio electrónico, Canadá","fr":"Ventes au détail en ligne, Canada","pt":"Vendas a retalho de comércio eletrónico, Canadá","tr":"Perakende e-ticaret satışları, Kanada"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"retail-online-sales-value","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-cad"},"period":"2026-08","unit":"billion CAD","value":5.6}],"methodology":{"ar":"القيم بالدولار الجاري المعدلة موسمياً كما نشرتها الهيئة؛ ويُذكر تغير الحجم منفصلاً في الخبر.","de":"Veröffentlichte saisonbereinigte Werte in laufenden Dollar; die Volumenänderung wird im Artikel separat genannt.","en":"Statistics Canada’s released seasonally adjusted current-dollar values; the volume change is reported separately in the article.","es":"Valores publicados en dólares corrientes ajustados estacionalmente; el cambio de volumen se indica por separado.","fr":"Valeurs en dollars courants désaisonnalisées publiées par Statistique Canada ; la variation en volume est indiquée séparément.","pt":"Valores publicados em dólares correntes e ajustados sazonalmente; a variação do volume é indicada separadamente.","tr":"Statistics Canada’nın yayımladığı mevsim etkilerinden arındırılmış cari dolar değerleri; hacim değişimi haberde ayrıca verilir."},"sourceUrls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"],"title":{"ar":"مبيعات التجزئة في أغسطس","de":"Einzelhandelsumsatz im August","en":"August retail sales","es":"Ventas minoristas de agosto","fr":"Ventes au détail en août","pt":"Vendas a retalho em agosto","tr":"Ağustos perakende satışları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-25T00:41:50Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026/data/canada-retail-sales-august-2026?lang=tr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026/data/canada-retail-sales-august-2026?lang=tr&format=json"},"id":"canada-retail-sales-august-2026"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-66209dd2-d2a5-5aee-a500-d749cc1e3876","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"canada-retail-sales-august-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"tr","modified_at":"2026-10-25T01:05:38+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-25T01:05:38+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"canada-retail-sales-august-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-25","name":"Statistics Canada","publishedAt":"2026-10-23","url":"https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"}],"summary":"Dokuz perakende alt sektörünün tümünde satışlar yükselirken kurumun öncü eylül göstergesi yeniden revize edilebilecek ek bir artışa işaret etti.","text":"Dokuz perakende alt sektörünün tümünde satışlar yükselirken kurumun öncü eylül göstergesi yeniden revize edilebilecek ek bir artışa işaret etti.\n\nStatistics Canada, mevsim etkilerinden arındırılmış perakende satışların Ağustos 2026’da yüzde 1,2 artarak 74,6 milyar dolara ulaştığını bildirdi. Dokuz alt sektörün tümünde satışlar yükseldi; hacim ölçüsü de yüzde 1,2 arttı. Benzin istasyonları ve yakıt satıcıları ile motorlu taşıt ve parça satıcılarını dışarıda bırakan çekirdek perakende satışlar, temmuzdaki yüzde 0,7’lik düşüşün ardından yüzde 1,1 arttı. Ağustos açıklaması 23 Ekim’de yayımlandı.\n\nEn büyük alt sektör artışı motorlu taşıt ve parça satıcılarında görüldü; satışlar yüzde 1,2 arttı. Yeni otomobil bayilerinin satışları, temmuzdaki yüzde 1,4’lük gerilemenin ardından yüzde 1,5 yükseldi. Benzin istasyonu ve yakıt satıcısı satışları üç ayda ilk kez artarak yüzde 1,7 yükseldi; ancak satış hacmi yüzde 0,5 düştü. Yiyecek ve içecek perakendecileri üç ayda ilk artışını kaydedip yüzde 1,1 yükseldi. Sağlık ve kişisel bakım mağazalarının satışları ise art arda onuncu ay yükselerek yüzde 1,6 arttı.\n\nEyalet sonuçları farklılaştı. Satışlar altı eyalette artarken, dolar bazında en büyük yükseliş yüzde 2,2 ile Ontario’da görüldü; Toronto bölgesindeki satışlar yüzde 4,0 arttı. British Columbia’da satışlar yüzde 2,1 yükseldi; açıklamada düşüş kaydedilen tek eyalet olan Alberta’da yüzde 0,1 gerileme oldu. İnternet üzerinden perakende satışlar yüzde 1,1 artarak 5,6 milyar dolara ulaştı ve toplam perakende ticaretin yüzde 7,6’sını oluşturdu.\n\nStatistics Canada’nın öncü göstergesi eylül perakende satışlarında yüzde 0,7 artışa işaret etti. Bu resmî olmayan erken tahmin, ankete katılan şirketlerin yüzde 58,5’inden gelen yanıtlara dayanıyor ve revize edilebilir; önceki 12 ayda anketin nihai yanıt oranı ortalama yüzde 86,8’di. Bu nedenle öncü tahmin, kesinleşmiş ağustos verilerinden ayrı değerlendirilmelidir. Eylül perakende açıklamasının 20 Kasım’da yapılması planlandı.\n\nAksi belirtilmedikçe veriler mevsim etkilerinden arındırılmış ve cari dolar cinsindendir. Hacim serisi, tüketici fiyat endekslerini kullanarak fiyat değişimlerini ayıklar. Statistics Canada, seyahat ve konaklama rezervasyonları, bilet alımları ve finansal işlemler gibi bazı internet alışverişlerinin perakende e-ticaret ölçümüne girmediğini belirtiyor. Seriler perakende satışları açıklar; aylık değişimin nedenini tek başına göstermez ve hizmetler dâhil tüm hanehalkı harcamalarını ölçmez.\n\nAçıklama cari dolar satışlarını hacim ölçüsünden ayırıyor; çünkü dolar tutarındaki artış hem fiyat değişimini hem satılan miktarı yansıtabilir. Ağustosta Statistics Canada toplam satışlar ve hacim ölçüsü için aynı yüzde 1,2’lik artışı bildirdi, ancak iki kavram farklıdır. Öncü eylül tahmini düzenli tahminden daha eksiktir: yanıt payı anketin yakın dönem ortalama nihai yanıt oranının altındaydı ve kurum sonucun değişebileceğini açıkça belirtiyor.\n\nTahminler, kurumun belirttiği kapsam ve tanımlar doğrultusunda perakende işletmelerine yönelik anket sonuçlarıdır; her tüketici işleminin sayımı olarak görülmemelidir.","title":"Kanada’da perakende satışlar ağustosta yüzde 1,2 artarak 74,6 milyar dolara çıktı","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/canada-retail-sales-august-2026"}],"url":"https://newsverum.com/tr/news/canada-retail-sales-august-2026"},"version":"1"}