{"article":{"annotation":{"article_id":"canada-retail-sales-august-2026","available_at":"2026-10-25T01:05:48.819082Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"b5c916f01431c0d4d26dd0c11eaaa3f3be0d87dbeaa1fe45ac38b68b2fe73ff4","input_sha256":"a6d3f466f229916efad360d0b63d26f2da78dcc97e9ca2ecd1a041ee8df57552","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"CA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:CA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"كندا","en":"Canada","es":"Canadá","fr":"Canada"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail sales","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=fr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Statistique Canada a indiqué que les ventes au détail désaisonnalisées avaient progressé de 1,2 % à 74,6 milliards de dollars en août 2026. Les ventes ont augmenté dans les neuf sous-secteurs et le volume a également gagné 1,2 %. Les ventes au détail de base, qui excluent les stations-service et vendeurs de carburant ainsi que les concessionnaires de véhicules et de pièces, ont crû de 1,1 % après une baisse de 0,7 % en juillet. Les données d’août ont été publiées le 23 octobre.","Les concessionnaires de véhicules et de pièces ont enregistré la plus forte hausse sectorielle, à 1,2 %. Les ventes des concessionnaires de voitures neuves ont progressé de 1,5 % après avoir reculé de 1,4 % en juillet. Les ventes des stations-service et vendeurs de carburant ont augmenté de 1,7 %, leur première hausse en trois mois, même si leur volume a diminué de 0,5 %. Les détaillants d’aliments et de boissons ont gagné 1,1 %, première hausse en trois mois. Les détaillants de produits de santé et de soins personnels ont progressé de 1,6 % pour un dixième mois consécutif.","Les résultats variaient selon les provinces. Les ventes ont augmenté dans six provinces ; l’Ontario a affiché la plus forte hausse en dollars, de 2,2 %, avec une progression de 4,0 % dans la région de Toronto. Les ventes en Colombie-Britannique ont monté de 2,1 %, tandis que l’Alberta était la seule province en baisse, à -0,1 %. Les ventes de commerce électronique au détail ont augmenté de 1,1 % à 5,6 milliards de dollars, soit 7,6 % du commerce de détail total.","L’indicateur préliminaire de Statistique Canada suggérait une hausse de 0,7 % des ventes en septembre. Cette estimation rapide, non officielle, repose sur les réponses de 58,5 % des entreprises interrogées et peut être révisée ; le taux de réponse final moyen de l’enquête sur les douze mois précédents était de 86,8 %. Elle doit donc être distinguée des résultats définitifs d’août. La publication de septembre était prévue le 20 novembre.","Sauf indication contraire, les données sont désaisonnalisées et exprimées en dollars courants. La série en volume élimine les variations de prix à l’aide des indices des prix à la consommation. Statistique Canada précise que certaines transactions courantes en ligne, comme les réservations de voyages et d’hébergement, les billets et les opérations financières, sont exclues du commerce électronique de détail. Ces séries décrivent les ventes au détail, sans identifier à elles seules la cause d’une variation mensuelle ni mesurer toutes les dépenses des ménages en services.","La publication distingue les ventes en dollars courants du volume, car une hausse en dollars peut refléter à la fois les prix et les quantités vendues. En août, Statistique Canada a indiqué une hausse de 1,2 % pour les ventes totales comme pour le volume, mais ces notions restent différentes. L’estimation préliminaire de septembre est moins complète que l’estimation habituelle : son taux de réponse était inférieur au taux final moyen récent de l’enquête et l’organisme précise que le résultat peut changer.","Ces estimations proviennent d’une enquête auprès des commerces de détail selon le champ et les concepts définis par l’organisme; elles ne recensent pas chaque transaction des consommateurs."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"CA","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"قيم مبيعات التجزئة والمبيعات عبر الإنترنت المعدلة موسمياً في أغسطس والتغير الشهري.","de":"Saisonbereinigte Einzelhandels- und Onlineumsätze im August mit Monatsveränderung.","en":"Seasonally adjusted August retail sales and online sales values, with the monthly change.","es":"Valores ajustados de ventas minoristas y en línea de agosto, con variación mensual.","fr":"Valeurs désaisonnalisées des ventes au détail et en ligne en août, avec variation mensuelle.","pt":"Valores ajustados das vendas a retalho e online em agosto, com variação mensal.","tr":"Mevsim etkilerinden arındırılmış ağustos perakende ve internet satış değerleri ile aylık değişim."},"id":"canada-retail-sales-august-2026","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"مبيعات التجزئة، كندا","de":"Einzelhandelsumsatz, Kanada","en":"Retail sales, Canada","es":"Ventas minoristas, Canadá","fr":"Ventes au détail, Canada","pt":"Vendas a retalho, Canadá","tr":"Perakende satışlar, Kanada"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"retail-sales-value","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-cad"},"period":"2026-08","unit":"billion CAD","value":74.6},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الشهري لمبيعات التجزئة، كندا","de":"Monatliche Veränderung des Einzelhandelsumsatzes, Kanada","en":"Retail sales monthly change, Canada","es":"Cambio mensual de las ventas minoristas, Canadá","fr":"Variation mensuelle des ventes au détail, Canada","pt":"Variação mensal das vendas a retalho, Canadá","tr":"Perakende satışların aylık değişimi, Kanada"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"retail-sales-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":1.2},{"basis":"observed","label":{"ar":"مبيعات التجزئة الإلكترونية، كندا","de":"Online-Einzelhandelsumsatz, Kanada","en":"Retail e-commerce sales, Canada","es":"Ventas minoristas de comercio electrónico, Canadá","fr":"Ventes au détail en ligne, Canada","pt":"Vendas a retalho de comércio eletrónico, Canadá","tr":"Perakende e-ticaret satışları, Kanada"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"retail-online-sales-value","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-cad"},"period":"2026-08","unit":"billion CAD","value":5.6}],"methodology":{"ar":"القيم بالدولار الجاري المعدلة موسمياً كما نشرتها الهيئة؛ ويُذكر تغير الحجم منفصلاً في الخبر.","de":"Veröffentlichte saisonbereinigte Werte in laufenden Dollar; die Volumenänderung wird im Artikel separat genannt.","en":"Statistics Canada’s released seasonally adjusted current-dollar values; the volume change is reported separately in the article.","es":"Valores publicados en dólares corrientes ajustados estacionalmente; el cambio de volumen se indica por separado.","fr":"Valeurs en dollars courants désaisonnalisées publiées par Statistique Canada ; la variation en volume est indiquée séparément.","pt":"Valores publicados em dólares correntes e ajustados sazonalmente; a variação do volume é indicada separadamente.","tr":"Statistics Canada’nın yayımladığı mevsim etkilerinden arındırılmış cari dolar değerleri; hacim değişimi haberde ayrıca verilir."},"sourceUrls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"],"title":{"ar":"مبيعات التجزئة في أغسطس","de":"Einzelhandelsumsatz im August","en":"August retail sales","es":"Ventas minoristas de agosto","fr":"Ventes au détail en août","pt":"Vendas a retalho em agosto","tr":"Ağustos perakende satışları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-25T00:41:50Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026/data/canada-retail-sales-august-2026?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026/data/canada-retail-sales-august-2026?lang=fr&format=json"},"id":"canada-retail-sales-august-2026"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-66209dd2-d2a5-5aee-a500-d749cc1e3876","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"canada-retail-sales-august-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-25T01:05:38+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-25T01:05:38+00:00","reading_minutes":3,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"canada-retail-sales-august-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-25","name":"Statistics Canada","publishedAt":"2026-10-23","url":"https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"}],"summary":"Les ventes ont augmenté dans les neuf sous-secteurs, tandis que l’indicateur préliminaire de septembre signalait un gain supplémentaire susceptible d’être révisé.","text":"Les ventes ont augmenté dans les neuf sous-secteurs, tandis que l’indicateur préliminaire de septembre signalait un gain supplémentaire susceptible d’être révisé.\n\nStatistique Canada a indiqué que les ventes au détail désaisonnalisées avaient progressé de 1,2 % à 74,6 milliards de dollars en août 2026. Les ventes ont augmenté dans les neuf sous-secteurs et le volume a également gagné 1,2 %. Les ventes au détail de base, qui excluent les stations-service et vendeurs de carburant ainsi que les concessionnaires de véhicules et de pièces, ont crû de 1,1 % après une baisse de 0,7 % en juillet. Les données d’août ont été publiées le 23 octobre.\n\nLes concessionnaires de véhicules et de pièces ont enregistré la plus forte hausse sectorielle, à 1,2 %. Les ventes des concessionnaires de voitures neuves ont progressé de 1,5 % après avoir reculé de 1,4 % en juillet. Les ventes des stations-service et vendeurs de carburant ont augmenté de 1,7 %, leur première hausse en trois mois, même si leur volume a diminué de 0,5 %. Les détaillants d’aliments et de boissons ont gagné 1,1 %, première hausse en trois mois. Les détaillants de produits de santé et de soins personnels ont progressé de 1,6 % pour un dixième mois consécutif.\n\nLes résultats variaient selon les provinces. Les ventes ont augmenté dans six provinces ; l’Ontario a affiché la plus forte hausse en dollars, de 2,2 %, avec une progression de 4,0 % dans la région de Toronto. Les ventes en Colombie-Britannique ont monté de 2,1 %, tandis que l’Alberta était la seule province en baisse, à -0,1 %. Les ventes de commerce électronique au détail ont augmenté de 1,1 % à 5,6 milliards de dollars, soit 7,6 % du commerce de détail total.\n\nL’indicateur préliminaire de Statistique Canada suggérait une hausse de 0,7 % des ventes en septembre. Cette estimation rapide, non officielle, repose sur les réponses de 58,5 % des entreprises interrogées et peut être révisée ; le taux de réponse final moyen de l’enquête sur les douze mois précédents était de 86,8 %. Elle doit donc être distinguée des résultats définitifs d’août. La publication de septembre était prévue le 20 novembre.\n\nSauf indication contraire, les données sont désaisonnalisées et exprimées en dollars courants. La série en volume élimine les variations de prix à l’aide des indices des prix à la consommation. Statistique Canada précise que certaines transactions courantes en ligne, comme les réservations de voyages et d’hébergement, les billets et les opérations financières, sont exclues du commerce électronique de détail. Ces séries décrivent les ventes au détail, sans identifier à elles seules la cause d’une variation mensuelle ni mesurer toutes les dépenses des ménages en services.\n\nLa publication distingue les ventes en dollars courants du volume, car une hausse en dollars peut refléter à la fois les prix et les quantités vendues. En août, Statistique Canada a indiqué une hausse de 1,2 % pour les ventes totales comme pour le volume, mais ces notions restent différentes. L’estimation préliminaire de septembre est moins complète que l’estimation habituelle : son taux de réponse était inférieur au taux final moyen récent de l’enquête et l’organisme précise que le résultat peut changer.\n\nCes estimations proviennent d’une enquête auprès des commerces de détail selon le champ et les concepts définis par l’organisme; elles ne recensent pas chaque transaction des consommateurs.","title":"Les ventes au détail au Canada progressent de 1,2 % à 74,6 milliards en août","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/canada-retail-sales-august-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/canada-retail-sales-august-2026"},"version":"1"}