{"article":{"annotation":{"article_id":"canada-retail-sales-august-2026","available_at":"2026-10-25T01:05:48.819082Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"b5c916f01431c0d4d26dd0c11eaaa3f3be0d87dbeaa1fe45ac38b68b2fe73ff4","input_sha256":"a6d3f466f229916efad360d0b63d26f2da78dcc97e9ca2ecd1a041ee8df57552","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"CA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:CA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"كندا","en":"Canada","es":"Canadá","fr":"Canada"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail sales","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=es","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Statistics Canada informó de que las ventas minoristas ajustadas estacionalmente aumentaron un 1,2%, hasta 74.600 millones de dólares, en agosto de 2026. Las ventas subieron en los nueve subsectores y el volumen también avanzó un 1,2%. Las ventas minoristas básicas, que excluyen gasolineras y vendedores de combustible, además de concesionarios de vehículos y repuestos, crecieron un 1,1% tras caer un 0,7% en julio. La publicación de agosto apareció el 23 de octubre.","Los concesionarios de vehículos y repuestos registraron el mayor aumento subsectorial, del 1,2%. Las ventas de concesionarios de automóviles nuevos crecieron un 1,5% tras bajar un 1,4% en julio. Las ventas de gasolineras y vendedores de combustible subieron un 1,7%, su primer aumento en tres meses, aunque su volumen cayó un 0,5%. Los minoristas de alimentos y bebidas avanzaron un 1,1%, su primer alza en tres meses. Las ventas de productos de salud y cuidado personal aumentaron un 1,6% por décimo mes consecutivo.","Los resultados variaron por provincia. Las ventas crecieron en seis; Ontario registró el mayor avance en dólares, un 2,2%, y el área de Toronto aumentó un 4,0%. Columbia Británica subió un 2,1%, mientras que Alberta fue la única provincia con descenso, del 0,1%. Las ventas minoristas de comercio electrónico aumentaron un 1,1%, hasta 5.600 millones de dólares, y representaron el 7,6% del comercio minorista total.","El indicador preliminar de Statistics Canada apuntó a que las ventas de septiembre aumentaron un 0,7%. Es una estimación temprana no oficial basada en respuestas del 58,5% de las empresas encuestadas y puede revisarse; la tasa final media de respuesta de la encuesta durante los 12 meses anteriores fue del 86,8%. Por ello, debe distinguirse de los resultados definitivos de agosto. La publicación de septiembre estaba prevista para el 20 de noviembre.","Salvo que se indique lo contrario, los datos están ajustados estacionalmente y expresados en dólares corrientes. La serie de volumen elimina los cambios de precios mediante índices de precios al consumidor. Statistics Canada señala que algunas compras comunes en línea, como reservas de viajes y alojamiento, entradas y transacciones financieras, no se incluyen en el comercio minorista electrónico. Estas series describen las ventas minoristas, pero no identifican por sí solas la causa de un cambio mensual ni miden todo el gasto familiar en servicios.","La publicación separa las ventas en dólares corrientes del volumen porque un aumento monetario puede reflejar cambios tanto en los precios como en la cantidad vendida. En agosto, Statistics Canada informó del mismo aumento del 1,2% en las ventas totales y en el volumen, pero son conceptos distintos. La estimación preliminar de septiembre está menos completa que la estimación habitual: su tasa de respuesta quedó por debajo de la tasa final media reciente de la encuesta y la agencia indica expresamente que el resultado puede cambiar.","Las estimaciones proceden de una encuesta a empresas minoristas con el alcance y los conceptos definidos por la agencia; no constituyen un censo de cada transacción de consumo."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"CA","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"قيم مبيعات التجزئة والمبيعات عبر الإنترنت المعدلة موسمياً في أغسطس والتغير الشهري.","de":"Saisonbereinigte Einzelhandels- und Onlineumsätze im August mit Monatsveränderung.","en":"Seasonally adjusted August retail sales and online sales values, with the monthly change.","es":"Valores ajustados de ventas minoristas y en línea de agosto, con variación mensual.","fr":"Valeurs désaisonnalisées des ventes au détail et en ligne en août, avec variation mensuelle.","pt":"Valores ajustados das vendas a retalho e online em agosto, com variação mensal.","tr":"Mevsim etkilerinden arındırılmış ağustos perakende ve internet satış değerleri ile aylık değişim."},"id":"canada-retail-sales-august-2026","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"مبيعات التجزئة، كندا","de":"Einzelhandelsumsatz, Kanada","en":"Retail sales, Canada","es":"Ventas minoristas, Canadá","fr":"Ventes au détail, Canada","pt":"Vendas a retalho, Canadá","tr":"Perakende satışlar, Kanada"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"retail-sales-value","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-cad"},"period":"2026-08","unit":"billion CAD","value":74.6},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الشهري لمبيعات التجزئة، كندا","de":"Monatliche Veränderung des Einzelhandelsumsatzes, Kanada","en":"Retail sales monthly change, Canada","es":"Cambio mensual de las ventas minoristas, Canadá","fr":"Variation mensuelle des ventes au détail, Canada","pt":"Variação mensal das vendas a retalho, Canadá","tr":"Perakende satışların aylık değişimi, Kanada"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"retail-sales-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":1.2},{"basis":"observed","label":{"ar":"مبيعات التجزئة الإلكترونية، كندا","de":"Online-Einzelhandelsumsatz, Kanada","en":"Retail e-commerce sales, Canada","es":"Ventas minoristas de comercio electrónico, Canadá","fr":"Ventes au détail en ligne, Canada","pt":"Vendas a retalho de comércio eletrónico, Canadá","tr":"Perakende e-ticaret satışları, Kanada"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"retail-online-sales-value","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-cad"},"period":"2026-08","unit":"billion CAD","value":5.6}],"methodology":{"ar":"القيم بالدولار الجاري المعدلة موسمياً كما نشرتها الهيئة؛ ويُذكر تغير الحجم منفصلاً في الخبر.","de":"Veröffentlichte saisonbereinigte Werte in laufenden Dollar; die Volumenänderung wird im Artikel separat genannt.","en":"Statistics Canada’s released seasonally adjusted current-dollar values; the volume change is reported separately in the article.","es":"Valores publicados en dólares corrientes ajustados estacionalmente; el cambio de volumen se indica por separado.","fr":"Valeurs en dollars courants désaisonnalisées publiées par Statistique Canada ; la variation en volume est indiquée séparément.","pt":"Valores publicados em dólares correntes e ajustados sazonalmente; a variação do volume é indicada separadamente.","tr":"Statistics Canada’nın yayımladığı mevsim etkilerinden arındırılmış cari dolar değerleri; hacim değişimi haberde ayrıca verilir."},"sourceUrls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"],"title":{"ar":"مبيعات التجزئة في أغسطس","de":"Einzelhandelsumsatz im August","en":"August retail sales","es":"Ventas minoristas de agosto","fr":"Ventes au détail en août","pt":"Vendas a retalho em agosto","tr":"Ağustos perakende satışları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-25T00:41:50Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026/data/canada-retail-sales-august-2026?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026/data/canada-retail-sales-august-2026?lang=es&format=json"},"id":"canada-retail-sales-august-2026"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de la economía mundial y las conexiones comerciales.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-66209dd2-d2a5-5aee-a500-d749cc1e3876","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"canada-retail-sales-august-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-25T01:05:38+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-25T01:05:38+00:00","reading_minutes":3,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de la economía mundial y las conexiones comerciales.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"canada-retail-sales-august-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-25","name":"Statistics Canada","publishedAt":"2026-10-23","url":"https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"}],"summary":"Las ventas crecieron en los nueve subsectores, mientras que el indicador preliminar de septiembre apuntó a otro aumento sujeto a revisión.","text":"Las ventas crecieron en los nueve subsectores, mientras que el indicador preliminar de septiembre apuntó a otro aumento sujeto a revisión.\n\nStatistics Canada informó de que las ventas minoristas ajustadas estacionalmente aumentaron un 1,2%, hasta 74.600 millones de dólares, en agosto de 2026. Las ventas subieron en los nueve subsectores y el volumen también avanzó un 1,2%. Las ventas minoristas básicas, que excluyen gasolineras y vendedores de combustible, además de concesionarios de vehículos y repuestos, crecieron un 1,1% tras caer un 0,7% en julio. La publicación de agosto apareció el 23 de octubre.\n\nLos concesionarios de vehículos y repuestos registraron el mayor aumento subsectorial, del 1,2%. Las ventas de concesionarios de automóviles nuevos crecieron un 1,5% tras bajar un 1,4% en julio. Las ventas de gasolineras y vendedores de combustible subieron un 1,7%, su primer aumento en tres meses, aunque su volumen cayó un 0,5%. Los minoristas de alimentos y bebidas avanzaron un 1,1%, su primer alza en tres meses. Las ventas de productos de salud y cuidado personal aumentaron un 1,6% por décimo mes consecutivo.\n\nLos resultados variaron por provincia. Las ventas crecieron en seis; Ontario registró el mayor avance en dólares, un 2,2%, y el área de Toronto aumentó un 4,0%. Columbia Británica subió un 2,1%, mientras que Alberta fue la única provincia con descenso, del 0,1%. Las ventas minoristas de comercio electrónico aumentaron un 1,1%, hasta 5.600 millones de dólares, y representaron el 7,6% del comercio minorista total.\n\nEl indicador preliminar de Statistics Canada apuntó a que las ventas de septiembre aumentaron un 0,7%. Es una estimación temprana no oficial basada en respuestas del 58,5% de las empresas encuestadas y puede revisarse; la tasa final media de respuesta de la encuesta durante los 12 meses anteriores fue del 86,8%. Por ello, debe distinguirse de los resultados definitivos de agosto. La publicación de septiembre estaba prevista para el 20 de noviembre.\n\nSalvo que se indique lo contrario, los datos están ajustados estacionalmente y expresados en dólares corrientes. La serie de volumen elimina los cambios de precios mediante índices de precios al consumidor. Statistics Canada señala que algunas compras comunes en línea, como reservas de viajes y alojamiento, entradas y transacciones financieras, no se incluyen en el comercio minorista electrónico. Estas series describen las ventas minoristas, pero no identifican por sí solas la causa de un cambio mensual ni miden todo el gasto familiar en servicios.\n\nLa publicación separa las ventas en dólares corrientes del volumen porque un aumento monetario puede reflejar cambios tanto en los precios como en la cantidad vendida. En agosto, Statistics Canada informó del mismo aumento del 1,2% en las ventas totales y en el volumen, pero son conceptos distintos. La estimación preliminar de septiembre está menos completa que la estimación habitual: su tasa de respuesta quedó por debajo de la tasa final media reciente de la encuesta y la agencia indica expresamente que el resultado puede cambiar.\n\nLas estimaciones proceden de una encuesta a empresas minoristas con el alcance y los conceptos definidos por la agencia; no constituyen un censo de cada transacción de consumo.","title":"Las ventas minoristas de Canadá aumentan un 1,2% hasta 74.600 millones en agosto","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/canada-retail-sales-august-2026"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/canada-retail-sales-august-2026"},"version":"1"}