{"article":{"annotation":{"article_id":"canada-retail-sales-august-2026","available_at":"2026-10-25T01:05:48.819082Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"b5c916f01431c0d4d26dd0c11eaaa3f3be0d87dbeaa1fe45ac38b68b2fe73ff4","input_sha256":"a6d3f466f229916efad360d0b63d26f2da78dcc97e9ca2ecd1a041ee8df57552","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"CA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:CA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"كندا","en":"Canada","es":"Canadá","fr":"Canada"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail sales","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=de","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Statistics Canada meldete, dass der saisonbereinigte Einzelhandelsumsatz im August 2026 um 1,2 Prozent auf 74,6 Milliarden Dollar stieg. In allen neun Teilbranchen nahmen die Umsätze zu; auch das Volumen erhöhte sich um 1,2 Prozent. Der Kern-Einzelhandel, der Tankstellen und Kraftstoffhändler sowie Kraftfahrzeug- und Teilehändler ausschließt, legte um 1,1 Prozent zu, nachdem er im Juli um 0,7 Prozent gesunken war. Die Augustdaten wurden am 23. Oktober veröffentlicht.","Kraftfahrzeug- und Teilehändler verzeichneten mit plus 1,2 Prozent den stärksten Branchenanstieg. Die Umsätze neuer Autohändler stiegen um 1,5 Prozent, nachdem sie im Juli um 1,4 Prozent gesunken waren. Tankstellen und Kraftstoffhändler erzielten ein Plus von 1,7 Prozent, den ersten Anstieg seit drei Monaten, obwohl ihr Absatzvolumen um 0,5 Prozent zurückging. Lebensmittel- und Getränkehändler legten erstmals seit drei Monaten um 1,1 Prozent zu. Gesundheits- und Körperpflegehändler verzeichneten den zehnten monatlichen Anstieg in Folge, diesmal um 1,6 Prozent.","Die Provinzergebnisse unterschieden sich. In sechs Provinzen stiegen die Umsätze; Ontario verzeichnete mit plus 2,2 Prozent den größten Dollarzuwachs, während die Region Toronto um 4,0 Prozent zulegte. In British Columbia stiegen die Umsätze um 2,1 Prozent; Alberta war mit minus 0,1 Prozent die einzige Provinz mit einem Rückgang. Online-Einzelhandelsumsätze erhöhten sich um 1,1 Prozent auf 5,6 Milliarden Dollar und machten 7,6 Prozent des gesamten Einzelhandels aus.","Der vorläufige Indikator von Statistics Canada deutete für September auf einen Umsatzanstieg um 0,7 Prozent hin. Die inoffizielle frühe Schätzung beruht auf Antworten von 58,5 Prozent der befragten Unternehmen und kann revidiert werden; die durchschnittliche endgültige Rücklaufquote der Erhebung lag in den vorangegangenen zwölf Monaten bei 86,8 Prozent. Sie ist deshalb von den endgültigen Augustergebnissen zu unterscheiden. Die Veröffentlichung der Septemberdaten war für den 20. November geplant.","Sofern nicht anders angegeben, sind die Daten saisonbereinigt und in laufenden Dollar ausgedrückt. Die Volumenreihe bereinigt Preisänderungen mithilfe von Verbraucherpreisindizes. Statistics Canada weist darauf hin, dass verbreitete Onlinekäufe wie Reise- und Unterkunftsbuchungen, Eintrittskarten und Finanztransaktionen nicht in den Online-Einzelhandelsumsätzen enthalten sind. Die Reihen beschreiben Einzelhandelsumsätze, erklären aber nicht allein die Ursache einer Monatsbewegung und erfassen nicht sämtliche Dienstleistungsausgaben der Haushalte.","Die Veröffentlichung trennt Umsätze in laufenden Dollar vom Volumen, denn ein Wertzuwachs kann sowohl Preis- als auch Mengenänderungen abbilden. Im August meldete Statistics Canada für Gesamtumsatz und Volumen denselben Anstieg von 1,2 Prozent; die Begriffe bleiben dennoch verschieden. Die vorläufige September-Schätzung ist weniger vollständig als die reguläre Schätzung: Ihr Rücklauf lag unter der jüngsten durchschnittlichen endgültigen Rücklaufquote der Erhebung, und die Behörde weist ausdrücklich auf mögliche Änderungen hin.","Die Schätzungen stammen aus einer Erhebung bei Einzelhandelsunternehmen nach dem festgelegten Erfassungsbereich und den Konzepten der Behörde; sie erfassen nicht jede Verbrauchertransaktion."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"CA","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"قيم مبيعات التجزئة والمبيعات عبر الإنترنت المعدلة موسمياً في أغسطس والتغير الشهري.","de":"Saisonbereinigte Einzelhandels- und Onlineumsätze im August mit Monatsveränderung.","en":"Seasonally adjusted August retail sales and online sales values, with the monthly change.","es":"Valores ajustados de ventas minoristas y en línea de agosto, con variación mensual.","fr":"Valeurs désaisonnalisées des ventes au détail et en ligne en août, avec variation mensuelle.","pt":"Valores ajustados das vendas a retalho e online em agosto, com variação mensal.","tr":"Mevsim etkilerinden arındırılmış ağustos perakende ve internet satış değerleri ile aylık değişim."},"id":"canada-retail-sales-august-2026","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"مبيعات التجزئة، كندا","de":"Einzelhandelsumsatz, Kanada","en":"Retail sales, Canada","es":"Ventas minoristas, Canadá","fr":"Ventes au détail, Canada","pt":"Vendas a retalho, Canadá","tr":"Perakende satışlar, Kanada"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"retail-sales-value","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-cad"},"period":"2026-08","unit":"billion CAD","value":74.6},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الشهري لمبيعات التجزئة، كندا","de":"Monatliche Veränderung des Einzelhandelsumsatzes, Kanada","en":"Retail sales monthly change, Canada","es":"Cambio mensual de las ventas minoristas, Canadá","fr":"Variation mensuelle des ventes au détail, Canada","pt":"Variação mensal das vendas a retalho, Canadá","tr":"Perakende satışların aylık değişimi, Kanada"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"retail-sales-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":1.2},{"basis":"observed","label":{"ar":"مبيعات التجزئة الإلكترونية، كندا","de":"Online-Einzelhandelsumsatz, Kanada","en":"Retail e-commerce sales, Canada","es":"Ventas minoristas de comercio electrónico, Canadá","fr":"Ventes au détail en ligne, Canada","pt":"Vendas a retalho de comércio eletrónico, Canadá","tr":"Perakende e-ticaret satışları, Kanada"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"retail-online-sales-value","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-cad"},"period":"2026-08","unit":"billion CAD","value":5.6}],"methodology":{"ar":"القيم بالدولار الجاري المعدلة موسمياً كما نشرتها الهيئة؛ ويُذكر تغير الحجم منفصلاً في الخبر.","de":"Veröffentlichte saisonbereinigte Werte in laufenden Dollar; die Volumenänderung wird im Artikel separat genannt.","en":"Statistics Canada’s released seasonally adjusted current-dollar values; the volume change is reported separately in the article.","es":"Valores publicados en dólares corrientes ajustados estacionalmente; el cambio de volumen se indica por separado.","fr":"Valeurs en dollars courants désaisonnalisées publiées par Statistique Canada ; la variation en volume est indiquée séparément.","pt":"Valores publicados em dólares correntes e ajustados sazonalmente; a variação do volume é indicada separadamente.","tr":"Statistics Canada’nın yayımladığı mevsim etkilerinden arındırılmış cari dolar değerleri; hacim değişimi haberde ayrıca verilir."},"sourceUrls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"],"title":{"ar":"مبيعات التجزئة في أغسطس","de":"Einzelhandelsumsatz im August","en":"August retail sales","es":"Ventas minoristas de agosto","fr":"Ventes au détail en août","pt":"Vendas a retalho em agosto","tr":"Ağustos perakende satışları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-25T00:41:50Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026/data/canada-retail-sales-august-2026?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026/data/canada-retail-sales-august-2026?lang=de&format=json"},"id":"canada-retail-sales-august-2026"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-66209dd2-d2a5-5aee-a500-d749cc1e3876","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"canada-retail-sales-august-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-25T01:05:38+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-25T01:05:38+00:00","reading_minutes":3,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"canada-retail-sales-august-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-25","name":"Statistics Canada","publishedAt":"2026-10-23","url":"https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"}],"summary":"In allen neun Einzelhandelsbereichen stiegen die Umsätze; der vorläufige Septemberindikator deutete auf einen weiteren, revidierbaren Zuwachs hin.","text":"In allen neun Einzelhandelsbereichen stiegen die Umsätze; der vorläufige Septemberindikator deutete auf einen weiteren, revidierbaren Zuwachs hin.\n\nStatistics Canada meldete, dass der saisonbereinigte Einzelhandelsumsatz im August 2026 um 1,2 Prozent auf 74,6 Milliarden Dollar stieg. In allen neun Teilbranchen nahmen die Umsätze zu; auch das Volumen erhöhte sich um 1,2 Prozent. Der Kern-Einzelhandel, der Tankstellen und Kraftstoffhändler sowie Kraftfahrzeug- und Teilehändler ausschließt, legte um 1,1 Prozent zu, nachdem er im Juli um 0,7 Prozent gesunken war. Die Augustdaten wurden am 23. Oktober veröffentlicht.\n\nKraftfahrzeug- und Teilehändler verzeichneten mit plus 1,2 Prozent den stärksten Branchenanstieg. Die Umsätze neuer Autohändler stiegen um 1,5 Prozent, nachdem sie im Juli um 1,4 Prozent gesunken waren. Tankstellen und Kraftstoffhändler erzielten ein Plus von 1,7 Prozent, den ersten Anstieg seit drei Monaten, obwohl ihr Absatzvolumen um 0,5 Prozent zurückging. Lebensmittel- und Getränkehändler legten erstmals seit drei Monaten um 1,1 Prozent zu. Gesundheits- und Körperpflegehändler verzeichneten den zehnten monatlichen Anstieg in Folge, diesmal um 1,6 Prozent.\n\nDie Provinzergebnisse unterschieden sich. In sechs Provinzen stiegen die Umsätze; Ontario verzeichnete mit plus 2,2 Prozent den größten Dollarzuwachs, während die Region Toronto um 4,0 Prozent zulegte. In British Columbia stiegen die Umsätze um 2,1 Prozent; Alberta war mit minus 0,1 Prozent die einzige Provinz mit einem Rückgang. Online-Einzelhandelsumsätze erhöhten sich um 1,1 Prozent auf 5,6 Milliarden Dollar und machten 7,6 Prozent des gesamten Einzelhandels aus.\n\nDer vorläufige Indikator von Statistics Canada deutete für September auf einen Umsatzanstieg um 0,7 Prozent hin. Die inoffizielle frühe Schätzung beruht auf Antworten von 58,5 Prozent der befragten Unternehmen und kann revidiert werden; die durchschnittliche endgültige Rücklaufquote der Erhebung lag in den vorangegangenen zwölf Monaten bei 86,8 Prozent. Sie ist deshalb von den endgültigen Augustergebnissen zu unterscheiden. Die Veröffentlichung der Septemberdaten war für den 20. November geplant.\n\nSofern nicht anders angegeben, sind die Daten saisonbereinigt und in laufenden Dollar ausgedrückt. Die Volumenreihe bereinigt Preisänderungen mithilfe von Verbraucherpreisindizes. Statistics Canada weist darauf hin, dass verbreitete Onlinekäufe wie Reise- und Unterkunftsbuchungen, Eintrittskarten und Finanztransaktionen nicht in den Online-Einzelhandelsumsätzen enthalten sind. Die Reihen beschreiben Einzelhandelsumsätze, erklären aber nicht allein die Ursache einer Monatsbewegung und erfassen nicht sämtliche Dienstleistungsausgaben der Haushalte.\n\nDie Veröffentlichung trennt Umsätze in laufenden Dollar vom Volumen, denn ein Wertzuwachs kann sowohl Preis- als auch Mengenänderungen abbilden. Im August meldete Statistics Canada für Gesamtumsatz und Volumen denselben Anstieg von 1,2 Prozent; die Begriffe bleiben dennoch verschieden. Die vorläufige September-Schätzung ist weniger vollständig als die reguläre Schätzung: Ihr Rücklauf lag unter der jüngsten durchschnittlichen endgültigen Rücklaufquote der Erhebung, und die Behörde weist ausdrücklich auf mögliche Änderungen hin.\n\nDie Schätzungen stammen aus einer Erhebung bei Einzelhandelsunternehmen nach dem festgelegten Erfassungsbereich und den Konzepten der Behörde; sie erfassen nicht jede Verbrauchertransaktion.","title":"Kanadas Einzelhandelsumsatz steigt im August um 1,2 Prozent auf 74,6 Milliarden Dollar","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/canada-retail-sales-august-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/canada-retail-sales-august-2026"},"version":"1"}