{"article":{"annotation":{"article_id":"canada-retail-sales-august-2026","available_at":"2026-10-25T01:05:48.819082Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"b5c916f01431c0d4d26dd0c11eaaa3f3be0d87dbeaa1fe45ac38b68b2fe73ff4","input_sha256":"a6d3f466f229916efad360d0b63d26f2da78dcc97e9ca2ecd1a041ee8df57552","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"CA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:CA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"كندا","en":"Canada","es":"Canadá","fr":"Canada"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail sales","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=ar","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["أفادت هيئة الإحصاء الكندية بأن مبيعات التجزئة المعدلة موسمياً ارتفعت 1.2% إلى 74.6 مليار دولار في أغسطس 2026. وزادت المبيعات في القطاعات الفرعية التسعة، كما ارتفع مقياس الحجم 1.2%. وصعدت مبيعات التجزئة الأساسية، التي تستثني محطات الوقود وبائعي الوقود وتجار المركبات وقطعها، 1.1% بعد تراجع 0.7% في يوليو. ونُشر إصدار أغسطس في 23 أكتوبر.","سجل تجار المركبات وقطعها أكبر زيادة بين القطاعات الفرعية، بلغت 1.2%. وارتفعت مبيعات وكلاء السيارات الجديدة 1.5% بعد انخفاض 1.4% في يوليو. وزادت مبيعات محطات الوقود وبائعي الوقود 1.7%، وهي أول زيادة في ثلاثة أشهر، رغم تراجع حجم مبيعاتها 0.5%. وارتفعت مبيعات متاجر الأغذية والمشروبات 1.1% لأول مرة في ثلاثة أشهر. كما سجلت متاجر الصحة والعناية الشخصية زيادة 1.6% للشهر العاشر على التوالي.","اختلفت النتائج بين المقاطعات. وارتفعت المبيعات في ست مقاطعات؛ وسجلت أونتاريو أكبر زيادة بالقيمة، 2.2%، مع ارتفاع مبيعات منطقة تورونتو 4.0%. وزادت مبيعات كولومبيا البريطانية 2.1%، بينما كانت ألبرتا المقاطعة الوحيدة التي سجلت تراجعاً، بنسبة 0.1%. وارتفعت مبيعات التجزئة عبر الإنترنت 1.1% إلى 5.6 مليار دولار، وشكلت 7.6% من إجمالي تجارة التجزئة.","أشار المؤشر الأولي لهيئة الإحصاء إلى زيادة محتملة قدرها 0.7% في مبيعات سبتمبر. وهو تقدير مبكر غير رسمي يستند إلى ردود 58.5% من الشركات المشمولة، وقد يخضع للمراجعة؛ وبلغ متوسط معدل الرد النهائي للمسح في الاثني عشر شهراً السابقة 86.8%. لذا ينبغي تمييزه عن نتائج أغسطس المكتملة. وكان مقرراً نشر بيانات سبتمبر في 20 نوفمبر.","البيانات معدلة موسمياً ومعبر عنها بالدولارات الجارية ما لم يذكر غير ذلك. ويزيل مقياس الحجم تغيرات الأسعار باستخدام مؤشرات أسعار المستهلك. وتوضح الهيئة أن معاملات شائعة عبر الإنترنت، مثل حجوزات السفر والإقامة وشراء التذاكر والمعاملات المالية، لا تدخل في مبيعات التجزئة الإلكترونية. وتصف هذه السلاسل مبيعات التجزئة ولا تحدد وحدها سبب التغير الشهري، كما لا تقيس إجمالي إنفاق الأسر على الخدمات.","يفصل الإصدار بين المبيعات بالدولار الجاري ومقياس الحجم، لأن زيادة القيمة قد تعكس تغير الأسعار والكمية المباعة معاً. وفي أغسطس، أبلغت الهيئة عن زيادة 1.2% لكل من إجمالي المبيعات ومقياس الحجم، لكن المفهومين يظلان مختلفين. ويظل تقدير سبتمبر الأولي أقل اكتمالاً من التقدير المعتاد: فنسبة الاستجابة كانت دون متوسط معدل الاستجابة النهائي الأخير للمسح، وتقول الهيئة صراحة إن النتيجة قد تتغير.","هذه التقديرات نتائج مسح لمنشآت التجزئة وفق النطاق والمفاهيم التي حددتها الوكالة، ولا ينبغي اعتبارها إحصاءً لكل معاملة استهلاكية."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"CA","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"قيم مبيعات التجزئة والمبيعات عبر الإنترنت المعدلة موسمياً في أغسطس والتغير الشهري.","de":"Saisonbereinigte Einzelhandels- und Onlineumsätze im August mit Monatsveränderung.","en":"Seasonally adjusted August retail sales and online sales values, with the monthly change.","es":"Valores ajustados de ventas minoristas y en línea de agosto, con variación mensual.","fr":"Valeurs désaisonnalisées des ventes au détail et en ligne en août, avec variation mensuelle.","pt":"Valores ajustados das vendas a retalho e online em agosto, com variação mensal.","tr":"Mevsim etkilerinden arındırılmış ağustos perakende ve internet satış değerleri ile aylık değişim."},"id":"canada-retail-sales-august-2026","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"مبيعات التجزئة، كندا","de":"Einzelhandelsumsatz, Kanada","en":"Retail sales, Canada","es":"Ventas minoristas, Canadá","fr":"Ventes au détail, Canada","pt":"Vendas a retalho, Canadá","tr":"Perakende satışlar, Kanada"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"retail-sales-value","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-cad"},"period":"2026-08","unit":"billion CAD","value":74.6},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الشهري لمبيعات التجزئة، كندا","de":"Monatliche Veränderung des Einzelhandelsumsatzes, Kanada","en":"Retail sales monthly change, Canada","es":"Cambio mensual de las ventas minoristas, Canadá","fr":"Variation mensuelle des ventes au détail, Canada","pt":"Variação mensal das vendas a retalho, Canadá","tr":"Perakende satışların aylık değişimi, Kanada"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"retail-sales-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":1.2},{"basis":"observed","label":{"ar":"مبيعات التجزئة الإلكترونية، كندا","de":"Online-Einzelhandelsumsatz, Kanada","en":"Retail e-commerce sales, Canada","es":"Ventas minoristas de comercio electrónico, Canadá","fr":"Ventes au détail en ligne, Canada","pt":"Vendas a retalho de comércio eletrónico, Canadá","tr":"Perakende e-ticaret satışları, Kanada"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"retail-online-sales-value","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-cad"},"period":"2026-08","unit":"billion CAD","value":5.6}],"methodology":{"ar":"القيم بالدولار الجاري المعدلة موسمياً كما نشرتها الهيئة؛ ويُذكر تغير الحجم منفصلاً في الخبر.","de":"Veröffentlichte saisonbereinigte Werte in laufenden Dollar; die Volumenänderung wird im Artikel separat genannt.","en":"Statistics Canada’s released seasonally adjusted current-dollar values; the volume change is reported separately in the article.","es":"Valores publicados en dólares corrientes ajustados estacionalmente; el cambio de volumen se indica por separado.","fr":"Valeurs en dollars courants désaisonnalisées publiées par Statistique Canada ; la variation en volume est indiquée séparément.","pt":"Valores publicados em dólares correntes e ajustados sazonalmente; a variação do volume é indicada separadamente.","tr":"Statistics Canada’nın yayımladığı mevsim etkilerinden arındırılmış cari dolar değerleri; hacim değişimi haberde ayrıca verilir."},"sourceUrls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"],"title":{"ar":"مبيعات التجزئة في أغسطس","de":"Einzelhandelsumsatz im August","en":"August retail sales","es":"Ventas minoristas de agosto","fr":"Ventes au détail en août","pt":"Vendas a retalho em agosto","tr":"Ağustos perakende satışları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-25T00:41:50Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026/data/canada-retail-sales-august-2026?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026/data/canada-retail-sales-august-2026?lang=ar&format=json"},"id":"canada-retail-sales-august-2026"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-66209dd2-d2a5-5aee-a500-d749cc1e3876","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"canada-retail-sales-august-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-25T01:05:38+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-25T01:05:38+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"canada-retail-sales-august-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-25","name":"Statistics Canada","publishedAt":"2026-10-23","url":"https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261023/dq261023a-eng.htm"}],"summary":"زادت المبيعات في القطاعات التسعة كافة، بينما أشار المؤشر الأولي للوكالة إلى ارتفاع إضافي قابل للمراجعة في سبتمبر.","text":"زادت المبيعات في القطاعات التسعة كافة، بينما أشار المؤشر الأولي للوكالة إلى ارتفاع إضافي قابل للمراجعة في سبتمبر.\n\nأفادت هيئة الإحصاء الكندية بأن مبيعات التجزئة المعدلة موسمياً ارتفعت 1.2% إلى 74.6 مليار دولار في أغسطس 2026. وزادت المبيعات في القطاعات الفرعية التسعة، كما ارتفع مقياس الحجم 1.2%. وصعدت مبيعات التجزئة الأساسية، التي تستثني محطات الوقود وبائعي الوقود وتجار المركبات وقطعها، 1.1% بعد تراجع 0.7% في يوليو. ونُشر إصدار أغسطس في 23 أكتوبر.\n\nسجل تجار المركبات وقطعها أكبر زيادة بين القطاعات الفرعية، بلغت 1.2%. وارتفعت مبيعات وكلاء السيارات الجديدة 1.5% بعد انخفاض 1.4% في يوليو. وزادت مبيعات محطات الوقود وبائعي الوقود 1.7%، وهي أول زيادة في ثلاثة أشهر، رغم تراجع حجم مبيعاتها 0.5%. وارتفعت مبيعات متاجر الأغذية والمشروبات 1.1% لأول مرة في ثلاثة أشهر. كما سجلت متاجر الصحة والعناية الشخصية زيادة 1.6% للشهر العاشر على التوالي.\n\nاختلفت النتائج بين المقاطعات. وارتفعت المبيعات في ست مقاطعات؛ وسجلت أونتاريو أكبر زيادة بالقيمة، 2.2%، مع ارتفاع مبيعات منطقة تورونتو 4.0%. وزادت مبيعات كولومبيا البريطانية 2.1%، بينما كانت ألبرتا المقاطعة الوحيدة التي سجلت تراجعاً، بنسبة 0.1%. وارتفعت مبيعات التجزئة عبر الإنترنت 1.1% إلى 5.6 مليار دولار، وشكلت 7.6% من إجمالي تجارة التجزئة.\n\nأشار المؤشر الأولي لهيئة الإحصاء إلى زيادة محتملة قدرها 0.7% في مبيعات سبتمبر. وهو تقدير مبكر غير رسمي يستند إلى ردود 58.5% من الشركات المشمولة، وقد يخضع للمراجعة؛ وبلغ متوسط معدل الرد النهائي للمسح في الاثني عشر شهراً السابقة 86.8%. لذا ينبغي تمييزه عن نتائج أغسطس المكتملة. وكان مقرراً نشر بيانات سبتمبر في 20 نوفمبر.\n\nالبيانات معدلة موسمياً ومعبر عنها بالدولارات الجارية ما لم يذكر غير ذلك. ويزيل مقياس الحجم تغيرات الأسعار باستخدام مؤشرات أسعار المستهلك. وتوضح الهيئة أن معاملات شائعة عبر الإنترنت، مثل حجوزات السفر والإقامة وشراء التذاكر والمعاملات المالية، لا تدخل في مبيعات التجزئة الإلكترونية. وتصف هذه السلاسل مبيعات التجزئة ولا تحدد وحدها سبب التغير الشهري، كما لا تقيس إجمالي إنفاق الأسر على الخدمات.\n\nيفصل الإصدار بين المبيعات بالدولار الجاري ومقياس الحجم، لأن زيادة القيمة قد تعكس تغير الأسعار والكمية المباعة معاً. وفي أغسطس، أبلغت الهيئة عن زيادة 1.2% لكل من إجمالي المبيعات ومقياس الحجم، لكن المفهومين يظلان مختلفين. ويظل تقدير سبتمبر الأولي أقل اكتمالاً من التقدير المعتاد: فنسبة الاستجابة كانت دون متوسط معدل الاستجابة النهائي الأخير للمسح، وتقول الهيئة صراحة إن النتيجة قد تتغير.\n\nهذه التقديرات نتائج مسح لمنشآت التجزئة وفق النطاق والمفاهيم التي حددتها الوكالة، ولا ينبغي اعتبارها إحصاءً لكل معاملة استهلاكية.","title":"ارتفاع مبيعات التجزئة الكندية 1.2% إلى 74.6 مليار دولار في أغسطس","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/canada-retail-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-retail-sales-august-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/canada-retail-sales-august-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/canada-retail-sales-august-2026"},"version":"1"}