{"article":{"annotation":{"article_id":"canada-manufacturing-sales-august-2026","available_at":"2026-10-15T14:33:42.131511Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"40a71644cba7bb081a2775c8bef7550965e05cd26d7d6e8e5c8b0464e387d56b","input_sha256":"cbf667aa3756d22474804037d2382d7ce68cc9210784253e6975d07ac99d3507","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"CA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261015/dq261015a-eng.htm"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:CA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"كندا","en":"Canada","es":"Canadá","fr":"Canada"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261015/dq261015a-eng.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-manufacturing-sales-august-2026?lang=tr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Statistics Canada, mevsimsellikten arındırılmış imalat satışlarının ağustosta bir önceki aya göre yüzde 1,5 artarak 79,9 milyar Kanada dolarına çıktığını bildirdi. Artış 21 alt sektörün 12’sine yayıldı. Ana metal satışları yüzde 14,0, kimyasal ürün satışları yüzde 4,4 yükselirken, ulaşım ekipmanlarında yüzde 2,6 düşüş toplam artışı sınırladı.","Cari dolarlarla toplam satışlar bir yıl öncesine göre yüzde 14,2 yükseldi. Buna karşılık, fiyat etkisini dışlayan sabit dolar ölçüsünde satışlar ay boyunca değişmedi. Böylece Ağustos verisi nominal satış artışının aynı ölçüde gerçek üretim hacmi artışı anlamına gelmediğini gösterdi."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"CA","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"subsector","label":{"ar":"المنتج أو القطاع الفرعي","de":"Produkt oder Teilsektor","en":"Product or subsector","es":"Producto o subsector","fr":"Produit ou sous-secteur","pt":"Produto ou subsetor","tr":"Ürün veya sektör"},"type":"text"},{"key":"sales","label":{"ar":"المبيعات","de":"Umsatz","en":"Sales","es":"Ventas","fr":"Ventes","pt":"Vendas","tr":"Satışlar"},"type":"number","unit":"billion CAD"},{"key":"monthly_change","label":{"ar":"التغير الشهري","de":"Monatsveränderung","en":"Monthly change","es":"Variación mensual","fr":"Variation mensuelle","pt":"Variação mensal","tr":"Aylık değişim"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"مبيعات مختارة بالدولار الجاري وتغيراتها الشهرية من مسح التصنيع الكندي لشهر أغسطس 2026.","de":"Ausgewählte Umsätze in jeweiligen Dollarwerten und Monatsveränderungen aus der kanadischen Erhebung zur verarbeitenden Industrie für August 2026.","en":"Selected current-dollar sales and monthly changes from Statistics Canada’s August 2026 manufacturing survey.","es":"Ventas seleccionadas en dólares corrientes y variaciones mensuales de la encuesta manufacturera de agosto de 2026 de Statistics Canada.","fr":"Ventes sélectionnées en dollars courants et variations mensuelles tirées de l’enquête manufacturière d’août 2026 de Statistique Canada.","pt":"Vendas selecionadas em dólares correntes e variações mensais do inquérito industrial de agosto de 2026 do Statistics Canada.","tr":"Statistics Canada’nın Ağustos 2026 imalat anketinden seçilmiş cari dolar satışları ve aylık değişimler."},"id":"canada-manufacturing-sales-august-2026","methodology":{"ar":"مبيعات التصنيع الكندية المعدلة موسمياً لشهر أغسطس 2026 بالدولار الجاري. لم تُعدّل المبيعات بالدولار الجاري حسب تغير الأسعار. وذكر المصدر أن إجمالي المبيعات بالدولار الثابت لم يتغير خلال الشهر؛ ولم يُعرض ذلك كقيمة منفصلة في الجدول. الإصدار أولي وقد تُراجع بيانات الأشهر السابقة.","de":"Saisonbereinigte kanadische Industrieumsätze im August 2026 in jeweiligen Dollarwerten. Diese Umsätze sind nicht um Preisänderungen bereinigt. Die Quelle meldet, dass die Gesamtumsätze in konstanten Dollarwerten im Monatsvergleich unverändert blieben; dies wird nicht als eigener Tabellenwert ausgewiesen. Die Veröffentlichung ist vorläufig, und Vormonate können revidiert werden.","en":"Statistics Canada’s seasonally adjusted August 2026 manufacturing sales in current dollars. Current-dollar sales are not adjusted for price changes. The source reports that total sales in constant dollars were unchanged over the month; this is not shown as a separate table value. The release is preliminary and prior months may be revised.","es":"Ventas manufactureras de Canadá desestacionalizadas de agosto de 2026 en dólares corrientes. Estas ventas no están ajustadas por cambios de precios. La fuente indica que las ventas totales en dólares constantes no variaron durante el mes; ese dato no se presenta como valor independiente en la tabla. El comunicado es preliminar y los meses anteriores pueden revisarse.","fr":"Ventes manufacturières canadiennes désaisonnalisées d’août 2026 en dollars courants. Ces ventes ne sont pas corrigées des variations de prix. La source indique que les ventes totales en dollars constants sont restées inchangées sur le mois; cette information n’est pas présentée comme une valeur distincte dans le tableau. Les données sont préliminaires et les mois précédents peuvent être révisés.","pt":"Vendas industriais do Canadá ajustadas sazonalmente em agosto de 2026, em dólares correntes. Estas vendas não estão corrigidas pelas variações de preços. A fonte informa que as vendas totais em dólares constantes ficaram inalteradas no mês; esse dado não aparece como valor separado na tabela. A divulgação é preliminar e os meses anteriores podem ser revistos.","tr":"Statistics Canada’nın mevsimsellikten arındırılmış, cari dolarlarla Ağustos 2026 imalat satışları. Cari dolar satışları fiyat değişimlerinden arındırılmış değildir. Kaynak, sabit dolar toplam satışlarının ay boyunca değişmediğini bildiriyor; ayrı bir tabloda gösterilmemiştir. Değerler yayımlanan öncü tahmindir ve önceki aylar revize edilebilir."},"rowTranslations":[{"subsector":{"ar":"إجمالي التصنيع","de":"Verarbeitendes Gewerbe insgesamt","en":"Total manufacturing","es":"Manufactura total","fr":"Ensemble du secteur manufacturier","pt":"Total da indústria transformadora","tr":"Toplam imalat"}},{"subsector":{"ar":"المعادن الأولية","de":"Metallerzeugung","en":"Primary metals","es":"Metales primarios","fr":"Métaux de première transformation","pt":"Metais primários","tr":"Ana metaller"}},{"subsector":{"ar":"المواد الكيميائية","de":"Chemische Erzeugnisse","en":"Chemicals","es":"Productos químicos","fr":"Produits chimiques","pt":"Produtos químicos","tr":"Kimyasallar"}},{"subsector":{"ar":"معدات النقل","de":"Transportausrüstung","en":"Transportation equipment","es":"Material de transporte","fr":"Matériel de transport","pt":"Equipamento de transporte","tr":"Ulaşım ekipmanları"}}],"rows":[{"monthly_change":1.5,"sales":79.9,"subsector":"Total manufacturing"},{"monthly_change":14.0,"sales":7.6,"subsector":"Primary metals"},{"monthly_change":4.4,"sales":6.2,"subsector":"Chemicals"},{"monthly_change":-2.6,"sales":null,"subsector":"Transportation equipment"}],"sourceUrls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261015/dq261015a-eng.htm"],"title":{"ar":"مبيعات التصنيع في كندا، أغسطس 2026","de":"Kanadischer Industrieabsatz, August 2026","en":"Canadian manufacturing sales, August 2026","es":"Ventas manufactureras de Canadá, agosto de 2026","fr":"Ventes manufacturières au Canada, août 2026","pt":"Vendas industriais do Canadá, agosto de 2026","tr":"Kanada imalat satışları, Ağustos 2026"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T14:20:20Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-manufacturing-sales-august-2026/data/canada-manufacturing-sales-august-2026?lang=tr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-manufacturing-sales-august-2026/data/canada-manufacturing-sales-august-2026?lang=tr&format=json"},"id":"canada-manufacturing-sales-august-2026"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-94aaf024-abba-5c4c-80aa-19ffcee1c14e","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"canada-manufacturing-sales-august-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"tr","modified_at":"2026-10-15T14:33:34+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T14:33:34+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"canada-manufacturing-sales-august-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"Statistics Canada","publishedAt":"2026-10-15","url":"https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261015/dq261015a-eng.htm"}],"summary":"Cari dolarlarla satışlar 79,9 milyar Kanada dolarına yükseldi; sabit dolarlarla toplam satışlar ise değişmedi.","text":"Cari dolarlarla satışlar 79,9 milyar Kanada dolarına yükseldi; sabit dolarlarla toplam satışlar ise değişmedi.\n\nStatistics Canada, mevsimsellikten arındırılmış imalat satışlarının ağustosta bir önceki aya göre yüzde 1,5 artarak 79,9 milyar Kanada dolarına çıktığını bildirdi. Artış 21 alt sektörün 12’sine yayıldı. Ana metal satışları yüzde 14,0, kimyasal ürün satışları yüzde 4,4 yükselirken, ulaşım ekipmanlarında yüzde 2,6 düşüş toplam artışı sınırladı.\n\nCari dolarlarla toplam satışlar bir yıl öncesine göre yüzde 14,2 yükseldi. Buna karşılık, fiyat etkisini dışlayan sabit dolar ölçüsünde satışlar ay boyunca değişmedi. Böylece Ağustos verisi nominal satış artışının aynı ölçüde gerçek üretim hacmi artışı anlamına gelmediğini gösterdi.","title":"Kanada imalat satışları ağustosta yüzde 1,5 arttı","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-manufacturing-sales-august-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/canada-manufacturing-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-manufacturing-sales-august-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/canada-manufacturing-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-manufacturing-sales-august-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/canada-manufacturing-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-manufacturing-sales-august-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/canada-manufacturing-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-manufacturing-sales-august-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/canada-manufacturing-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-manufacturing-sales-august-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/canada-manufacturing-sales-august-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-manufacturing-sales-august-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/canada-manufacturing-sales-august-2026"}],"url":"https://newsverum.com/tr/news/canada-manufacturing-sales-august-2026"},"version":"1"}