{"article":{"annotation":{"article_id":"canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026","available_at":"2026-10-15T09:48:42.026017Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"3b2b904d69116fcb5f150538d437c344af5af30af22f25138d8ae7a7ae99ed7a","input_sha256":"f12f50f82be7c516d49cd6742c9051a4c1b545c18735ab29bd553967e8116bc1","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"CA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://recalls-rappels.canada.ca/en/alert-recall/kevin-s-natural-foods-brand-turkey-gravy-recalled-due-undeclared-mustard-0"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:CA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"كندا","en":"Canada","es":"Canadá","fr":"Canada"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://recalls-rappels.canada.ca/en/alert-recall/kevin-s-natural-foods-brand-turkey-gravy-recalled-due-undeclared-mustard-0"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026?lang=ar","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["يشمل الإشعار عبوات سعة 1.33 لتر من صلصة الديك الرومي للعلامة. وتشمل الرموز المتأثرة منتجات بتاريخي صلاحية 7 و12 ديسمبر 2026؛ وقد ذُكر التوزيع في ألبرتا وكولومبيا البريطانية ومانيتوبا وساسكاتشوان.","قالت الوكالة إن الشركة بدأت السحب وإنه لم ترد بلاغات عن تفاعلات مرتبطة باستهلاك المنتج. وأضافت أنها تحقق في الأمر وتتحقق من إزالة المنتجات المسحوبة من السوق."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"CA","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"field","label":{"ar":"الحقل","de":"Feld","en":"Field","es":"Campo","fr":"Champ","pt":"Campo","tr":"Alan"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة في الإشعار","de":"Angabe im Hinweis","en":"Value in notice","es":"Valor en el aviso","fr":"Valeur dans l’avis","pt":"Valor no aviso","tr":"Bildirimdeki değer"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"اسم المنتج المتأثر وعبوته ورموزه والخطر ومنطقة التوزيع.","de":"Name, Packung, Codes, Gefahr und Vertriebsgebiet des betroffenen Produkts.","en":"Affected product name, package, codes, hazard and distribution area.","es":"Nombre del producto afectado, envase, códigos, riesgo y zona de distribución.","fr":"Nom du produit concerné, format, codes, risque et zone de distribution.","pt":"Nome do produto afetado, embalagem, códigos, risco e área de distribuição.","tr":"Etkilenen ürünün adı, ambalajı, kodları, tehlikesi ve dağıtım bölgesi."},"id":"recall-scope","methodology":{"ar":"تلخص الحقول معلومات إشعار المنتج الصادر عن الوكالة في 9 أكتوبر 2026. رموز UPC والمنتج والتواريخ معرّفات لمطابقة المنتج وليست قياسات كمية رقمية.","de":"Die Felder fassen die CFIA-Produktmitteilung vom 9. Oktober 2026 zusammen. UPCs, Produktcodes und Daten dienen der Produktzuordnung und sind keine Mengenmessungen.","en":"Fields summarize information in the CFIA product notice dated October 9, 2026. UPC, product codes and dates are product-matching identifiers, not numeric quantity measurements.","es":"Los campos resumen el aviso de producto de la CFIA fechado el 9 de octubre de 2026. Los UPC, códigos y fechas identifican los productos afectados; no son mediciones de cantidades.","fr":"Les champs résument l’avis produit de l’ACIA daté du 9 octobre 2026. Les UPC, codes produit et dates servent à identifier les produits concernés; ce ne sont pas des mesures de quantité.","pt":"Os campos resumem o aviso de produto da CFIA datado de 9 de outubro de 2026. UPCs, códigos e datas identificam os produtos afetados; não são medidas de quantidade.","tr":"Alanlar, CFIA'nın 9 Ekim 2026 tarihli ürün bildirimindeki bilgileri özetler. UPC, ürün kodu ve tarihleri ürün eşleştirme tanımlayıcılarıdır; sayısal miktar ölçümleri değildir."},"rowTranslations":[{"field":{"ar":"المنتج","de":"Produkt","en":"Product","es":"Producto","fr":"Produit","pt":"Produto","tr":"Ürün"},"value":{"ar":"صلصة الديك الرومي من Kevin's Natural Foods","de":"Truthahnsoße von Kevin's Natural Foods","en":"Kevin's Natural Foods Turkey Gravy","es":"Salsa de pavo de Kevin's Natural Foods","fr":"Sauce pour dinde Kevin's Natural Foods","pt":"Molho de peru da Kevin's Natural Foods","tr":"Kevin's Natural Foods hindi sosu"}},{"field":{"ar":"العبوة ورمز UPC","de":"Packung und UPC","en":"Package and UPC","es":"Envase y UPC","fr":"Format et UPC","pt":"Embalagem e UPC","tr":"Ambalaj ve UPC"},"value":{"ar":"1.33 لتر؛ 8 10264 02763 3","de":"1,33 l; 8 10264 02763 3","en":"1.33 L; 8 10264 02763 3","es":"1,33 L; 8 10264 02763 3","fr":"1,33 L; 8 10264 02763 3","pt":"1,33 L; 8 10264 02763 3","tr":"1,33 L; 8 10264 02763 3"}},{"field":{"ar":"الرموز المتأثرة","de":"Betroffene Codes","en":"Affected codes","es":"Códigos afectados","fr":"Codes concernés","pt":"Códigos afetados","tr":"Etkilenen kodlar"},"value":{"ar":"يفضل استهلاكه قبل 2026 DE 07 أو 2026 DE 12؛ لم يُذكر الخردل على الملصق","de":"Mindestens haltbar bis 2026 DE 07 oder 2026 DE 12; Senf nicht auf dem Etikett angegeben","en":"Best before 2026 DE 07 or 2026 DE 12; mustard not declared on label","es":"Consumir preferentemente antes de 2026 DE 07 o 2026 DE 12; la mostaza no figura en la etiqueta","fr":"À consommer de préférence avant 2026 DE 07 ou 2026 DE 12; moutarde non déclarée sur l’étiquette","pt":"Consumir de preferência antes de 2026 DE 07 ou 2026 DE 12; mostarda não declarada no rótulo","tr":"Tavsiye edilen tüketim tarihi 2026 DE 07 veya 2026 DE 12; etikette hardal belirtilmemiş"}},{"field":{"ar":"الخطر","de":"Gefahr","en":"Hazard","es":"Riesgo","fr":"Risque","pt":"Risco","tr":"Tehlike"},"value":{"ar":"مسبب حساسية الخردل غير المعلن","de":"Nicht deklarierter Senfallergen","en":"Undeclared mustard allergen","es":"Alérgeno de mostaza no declarado","fr":"Allergène moutarde non déclaré","pt":"Alergénio mostarda não declarado","tr":"Etikette belirtilmeyen hardal alerjeni"}},{"field":{"ar":"التوزيع","de":"Vertrieb","en":"Distribution","es":"Distribución","fr":"Distribution","pt":"Distribuição","tr":"Dağıtım"},"value":{"ar":"ألبرتا؛ كولومبيا البريطانية؛ مانيتوبا؛ ساسكاتشوان","de":"Alberta; British Columbia; Manitoba; Saskatchewan","en":"Alberta; British Columbia; Manitoba; Saskatchewan","es":"Alberta; Columbia Británica; Manitoba; Saskatchewan","fr":"Alberta; Colombie-Britannique; Manitoba; Saskatchewan","pt":"Alberta; Colúmbia Britânica; Manitoba; Saskatchewan","tr":"Alberta; British Columbia; Manitoba; Saskatchewan"}},{"field":{"ar":"حالة الإشعار","de":"Status der Mitteilung","en":"Notice status","es":"Estado del aviso","fr":"Statut de l’avis","pt":"Estado do aviso","tr":"Bildirim durumu"},"value":{"ar":"سحب بدأته الشركة؛ لم ترد بلاغات عن تفاعلات في الإشعار","de":"Vom Unternehmen ausgelöster Rückruf; laut Mitteilung keine Reaktionen gemeldet","en":"Company-triggered recall; no reactions reported in the notice","es":"Retirada iniciada por la empresa; el aviso no informa de reacciones","fr":"Rappel déclenché par l’entreprise; aucune réaction signalée dans l’avis","pt":"Recolhimento iniciado pela empresa; o aviso não relata reações","tr":"Şirketin başlattığı geri çağırma; bildirimde reaksiyon rapor edilmedi"}}],"rows":[{"field":"Product","value":"Kevin's Natural Foods Turkey Gravy"},{"field":"Package and UPC","value":"1.33 L; 8 10264 02763 3"},{"field":"Affected codes","value":"Best before 2026 DE 07 or 2026 DE 12; mustard not declared on label"},{"field":"Hazard","value":"Undeclared mustard allergen"},{"field":"Distribution","value":"Alberta; British Columbia; Manitoba; Saskatchewan"},{"field":"Notice status","value":"Company-triggered recall; no reactions reported in the notice"}],"sourceUrls":["https://recalls-rappels.canada.ca/en/alert-recall/kevin-s-natural-foods-brand-turkey-gravy-recalled-due-undeclared-mustard-0"],"title":{"ar":"نطاق السحب","de":"Umfang des Rückrufs","en":"Recall scope","es":"Alcance de la retirada","fr":"Périmètre du rappel","pt":"Âmbito do recolhimento","tr":"Geri çağırma kapsamı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T09:40:06Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026/data/recall-scope?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026/data/recall-scope?lang=ar&format=json"},"id":"recall-scope"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-fe2da822-0830-5e0d-89a0-d0b72c393d01","event_period":"2026-10-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-15T09:48:29+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T09:48:29+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"Canadian Food Inspection Agency","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://recalls-rappels.canada.ca/en/alert-recall/kevin-s-natural-foods-brand-turkey-gravy-recalled-due-undeclared-mustard-0"}],"summary":"أصدرت وكالة فحص الأغذية الكندية تحذيراً بالسحب في 9 أكتوبر بعد اكتشاف أن صلصة الديك الرومي من Kevin's Natural Foods تحتوي على الخردل غير المذكور على الملصق.","text":"أصدرت وكالة فحص الأغذية الكندية تحذيراً بالسحب في 9 أكتوبر بعد اكتشاف أن صلصة الديك الرومي من Kevin's Natural Foods تحتوي على الخردل غير المذكور على الملصق.\n\nيشمل الإشعار عبوات سعة 1.33 لتر من صلصة الديك الرومي للعلامة. وتشمل الرموز المتأثرة منتجات بتاريخي صلاحية 7 و12 ديسمبر 2026؛ وقد ذُكر التوزيع في ألبرتا وكولومبيا البريطانية ومانيتوبا وساسكاتشوان.\n\nقالت الوكالة إن الشركة بدأت السحب وإنه لم ترد بلاغات عن تفاعلات مرتبطة باستهلاك المنتج. وأضافت أنها تحقق في الأمر وتتحقق من إزالة المنتجات المسحوبة من السوق.","title":"كندا تسحب صلصة الديك الرومي من Kevin's Natural Foods لعدم التصريح بالخردل","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026"},"version":"1"}