{"article_url":"https://newsverum.com/fr/news/canada-kevins-turkey-gravy-mustard-recall-october-2026","block":{"columns":[{"key":"field","label":{"ar":"الحقل","de":"Feld","en":"Field","es":"Campo","fr":"Champ","pt":"Campo","tr":"Alan"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة في الإشعار","de":"Angabe im Hinweis","en":"Value in notice","es":"Valor en el aviso","fr":"Valeur dans l’avis","pt":"Valor no aviso","tr":"Bildirimdeki değer"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"اسم المنتج المتأثر وعبوته ورموزه والخطر ومنطقة التوزيع.","de":"Name, Packung, Codes, Gefahr und Vertriebsgebiet des betroffenen Produkts.","en":"Affected product name, package, codes, hazard and distribution area.","es":"Nombre del producto afectado, envase, códigos, riesgo y zona de distribución.","fr":"Nom du produit concerné, format, codes, risque et zone de distribution.","pt":"Nome do produto afetado, embalagem, códigos, risco e área de distribuição.","tr":"Etkilenen ürünün adı, ambalajı, kodları, tehlikesi ve dağıtım bölgesi."},"id":"recall-scope","methodology":{"ar":"تلخص الحقول معلومات إشعار المنتج الصادر عن الوكالة في 9 أكتوبر 2026. رموز UPC والمنتج والتواريخ معرّفات لمطابقة المنتج وليست قياسات كمية رقمية.","de":"Die Felder fassen die CFIA-Produktmitteilung vom 9. Oktober 2026 zusammen. UPCs, Produktcodes und Daten dienen der Produktzuordnung und sind keine Mengenmessungen.","en":"Fields summarize information in the CFIA product notice dated October 9, 2026. UPC, product codes and dates are product-matching identifiers, not numeric quantity measurements.","es":"Los campos resumen el aviso de producto de la CFIA fechado el 9 de octubre de 2026. Los UPC, códigos y fechas identifican los productos afectados; no son mediciones de cantidades.","fr":"Les champs résument l’avis produit de l’ACIA daté du 9 octobre 2026. Les UPC, codes produit et dates servent à identifier les produits concernés; ce ne sont pas des mesures de quantité.","pt":"Os campos resumem o aviso de produto da CFIA datado de 9 de outubro de 2026. UPCs, códigos e datas identificam os produtos afetados; não são medidas de quantidade.","tr":"Alanlar, CFIA'nın 9 Ekim 2026 tarihli ürün bildirimindeki bilgileri özetler. UPC, ürün kodu ve tarihleri ürün eşleştirme tanımlayıcılarıdır; sayısal miktar ölçümleri değildir."},"rowTranslations":[{"field":{"ar":"المنتج","de":"Produkt","en":"Product","es":"Producto","fr":"Produit","pt":"Produto","tr":"Ürün"},"value":{"ar":"صلصة الديك الرومي من Kevin's Natural Foods","de":"Truthahnsoße von Kevin's Natural Foods","en":"Kevin's Natural Foods Turkey Gravy","es":"Salsa de pavo de Kevin's Natural Foods","fr":"Sauce pour dinde Kevin's Natural Foods","pt":"Molho de peru da Kevin's Natural Foods","tr":"Kevin's Natural Foods hindi sosu"}},{"field":{"ar":"العبوة ورمز UPC","de":"Packung und UPC","en":"Package and UPC","es":"Envase y UPC","fr":"Format et UPC","pt":"Embalagem e UPC","tr":"Ambalaj ve UPC"},"value":{"ar":"1.33 لتر؛ 8 10264 02763 3","de":"1,33 l; 8 10264 02763 3","en":"1.33 L; 8 10264 02763 3","es":"1,33 L; 8 10264 02763 3","fr":"1,33 L; 8 10264 02763 3","pt":"1,33 L; 8 10264 02763 3","tr":"1,33 L; 8 10264 02763 3"}},{"field":{"ar":"الرموز المتأثرة","de":"Betroffene Codes","en":"Affected codes","es":"Códigos afectados","fr":"Codes concernés","pt":"Códigos afetados","tr":"Etkilenen kodlar"},"value":{"ar":"يفضل استهلاكه قبل 2026 DE 07 أو 2026 DE 12؛ لم يُذكر الخردل على الملصق","de":"Mindestens haltbar bis 2026 DE 07 oder 2026 DE 12; Senf nicht auf dem Etikett angegeben","en":"Best before 2026 DE 07 or 2026 DE 12; mustard not declared on label","es":"Consumir preferentemente antes de 2026 DE 07 o 2026 DE 12; la mostaza no figura en la etiqueta","fr":"À consommer de préférence avant 2026 DE 07 ou 2026 DE 12; moutarde non déclarée sur l’étiquette","pt":"Consumir de preferência antes de 2026 DE 07 ou 2026 DE 12; mostarda não declarada no rótulo","tr":"Tavsiye edilen tüketim tarihi 2026 DE 07 veya 2026 DE 12; etikette hardal belirtilmemiş"}},{"field":{"ar":"الخطر","de":"Gefahr","en":"Hazard","es":"Riesgo","fr":"Risque","pt":"Risco","tr":"Tehlike"},"value":{"ar":"مسبب حساسية الخردل غير المعلن","de":"Nicht deklarierter Senfallergen","en":"Undeclared mustard allergen","es":"Alérgeno de mostaza no declarado","fr":"Allergène moutarde non déclaré","pt":"Alergénio mostarda não declarado","tr":"Etikette belirtilmeyen hardal alerjeni"}},{"field":{"ar":"التوزيع","de":"Vertrieb","en":"Distribution","es":"Distribución","fr":"Distribution","pt":"Distribuição","tr":"Dağıtım"},"value":{"ar":"ألبرتا؛ كولومبيا البريطانية؛ مانيتوبا؛ ساسكاتشوان","de":"Alberta; British Columbia; Manitoba; Saskatchewan","en":"Alberta; British Columbia; Manitoba; Saskatchewan","es":"Alberta; Columbia Británica; Manitoba; Saskatchewan","fr":"Alberta; Colombie-Britannique; Manitoba; Saskatchewan","pt":"Alberta; Colúmbia Britânica; Manitoba; Saskatchewan","tr":"Alberta; British Columbia; Manitoba; Saskatchewan"}},{"field":{"ar":"حالة الإشعار","de":"Status der Mitteilung","en":"Notice status","es":"Estado del aviso","fr":"Statut de l’avis","pt":"Estado do aviso","tr":"Bildirim durumu"},"value":{"ar":"سحب بدأته الشركة؛ لم ترد بلاغات عن تفاعلات في الإشعار","de":"Vom Unternehmen ausgelöster Rückruf; laut Mitteilung keine Reaktionen gemeldet","en":"Company-triggered recall; no reactions reported in the notice","es":"Retirada iniciada por la empresa; el aviso no informa de reacciones","fr":"Rappel déclenché par l’entreprise; aucune réaction signalée dans l’avis","pt":"Recolhimento iniciado pela empresa; o aviso não relata reações","tr":"Şirketin başlattığı geri çağırma; bildirimde reaksiyon rapor edilmedi"}}],"rows":[{"field":"Product","value":"Kevin's Natural Foods Turkey Gravy"},{"field":"Package and UPC","value":"1.33 L; 8 10264 02763 3"},{"field":"Affected codes","value":"Best before 2026 DE 07 or 2026 DE 12; mustard not declared on label"},{"field":"Hazard","value":"Undeclared mustard allergen"},{"field":"Distribution","value":"Alberta; British Columbia; Manitoba; Saskatchewan"},{"field":"Notice status","value":"Company-triggered recall; no reactions reported in the notice"}],"sourceUrls":["https://recalls-rappels.canada.ca/en/alert-recall/kevin-s-natural-foods-brand-turkey-gravy-recalled-due-undeclared-mustard-0"],"title":{"ar":"نطاق السحب","de":"Umfang des Rückrufs","en":"Recall scope","es":"Alcance de la retirada","fr":"Périmètre du rappel","pt":"Âmbito do recolhimento","tr":"Geri çağırma kapsamı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T09:40:06Z"},"version":1}