{"article":{"annotation":{"article_id":"canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas","available_at":"2026-10-25T01:05:47.721445Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"9e0e7374af9fcf248d7013d49cbb9397e7887dd0050c532c27f3f5a118b40492","input_sha256":"7db62aea9ebc19dc9e33dd919fd19c6780952590d904255cbbf489a5fc6d336e","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"CA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261022/dq261022b-eng.htm"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:CA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"كندا","en":"Canada","es":"Canadá","fr":"Canada"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001245","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261022/dq261022b-eng.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"infrastructure-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=fr","category":"infrastructure","content":{"key_points":[],"paragraphs":["La publication de Statistique Canada du 22 octobre dénombre 4,42 millions de voyages de retour non désaisonnalisés au Canada par des résidents rentrant de l’étranger en août 2026, soit 6,0 % de plus qu’un an auparavant. Les visiteurs non résidents ont effectué 4,22 millions de voyages au Canada, en hausse annuelle de 4,6 %. Les données désaisonnalisées indiquent une progression mensuelle plus modeste : les retours de résidents ont augmenté de 0,2 % à 3,70 millions et les arrivées de visiteurs de 2,9 % à 2,71 millions.","La tendance d’août variait selon la destination. Les retours de résidents canadiens depuis les États-Unis ont atteint 3,2 millions, soit 9,3 % de plus qu’un an auparavant et une cinquième hausse annuelle consécutive après 15 mois de baisse. Le nombre restait toutefois 23,2 % sous celui d’août 2024. Les retours en automobile depuis les États-Unis ont augmenté de 10,5 % à 2,4 millions ; 57,8 % étaient des excursions d’une journée. Les retours aériens ont progressé de 4,8 % à 637 800, tandis que les retours en croisière ont diminué de 4,6 % à 32 200.","Les résidents canadiens ont effectué 1,2 million de voyages de retour depuis les pays d’outre-mer, en baisse de 2,0 % sur un an. Les arrivées de visiteurs d’outre-mer au Canada ont évolué en sens inverse, avec une hausse annuelle de 5,6 % dans les données brutes. En données désaisonnalisées, les arrivées d’outre-mer ont augmenté de 1,2 % par rapport à juillet, portées par une progression de 6,6 % depuis l’Asie. Les hausses depuis l’Inde et Israël ont compensé les baisses depuis le Mexique et le Royaume-Uni.","La publication distingue les dénombrements bruts des comparaisons désaisonnalisées. Sauf indication contraire, les totaux internationaux sont non désaisonnalisés ; les comparaisons mensuelles s’appuient sur des séries ajustées pour tenir compte des effets saisonniers et calendaires. Statistique Canada a révisé les données désaisonnalisées de mai à juillet, mais pas les données brutes. Une rupture de comparabilité concerne aussi les arrivées aériennes : les données du système de traitement frontalier intégré ont été ajoutées en 2025 et ne figurent pas dans les mois antérieurs.","L’organisme précise que le pont international Gordie-Howe a ouvert le 27 juillet et que les tableaux comprennent des données complètes sur les entrées d’août au nouveau poste de passage Windsor–Détroit. Les dénombrements de voyages ne mesurent directement ni les dépenses ni les recettes touristiques ; ils comptent des voyages et des arrivées. La publication mensuelle suivante, portant sur septembre 2026, était prévue le 23 novembre.","Les deux totaux principaux décrivent des directions différentes : les retours de résidents sont des voyages de Canadiens qui se terminent au pays, tandis que les visiteurs non résidents sont des voyages à destination du Canada. Il s’agit de voyages, et non de personnes uniques ; les déplacements répétés peuvent donc compter plusieurs fois. Pour comparer les tendances mensuelles, la série désaisonnalisée est plus appropriée qu’une comparaison brute entre août et juillet, car les données brutes reflètent aussi la saison et le calendrier. La publication distingue ces mesures."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"CA","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"أعداد الرحلات غير المعدلة في أغسطس 2026 وبعض التغيرات السنوية.","de":"Nicht saisonbereinigte Reisezahl für August 2026 und ausgewählte Jahresveränderungen.","en":"Unadjusted August 2026 trip counts and selected year-over-year movements.","es":"Recuentos no ajustados de agosto de 2026 y variaciones interanuales seleccionadas.","fr":"Dénombrements non désaisonnalisés d’août 2026 et variations annuelles sélectionnées.","pt":"Contagens não ajustadas de agosto de 2026 e variações anuais selecionadas.","tr":"Ağustos 2026 ham seyahat sayımları ve seçilmiş yıllık değişimler."},"id":"canada-travel-counts-august-2026","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"رحلات عودة المقيمين الكنديين من الخارج","de":"Rückreisen kanadischer Einwohner aus dem Ausland","en":"Canadian resident return trips from abroad","es":"Regresos de residentes canadienses del extranjero","fr":"Retours de résidents canadiens de l’étranger","pt":"Regressos de residentes canadianos do estrangeiro","tr":"Kanada sakinlerinin yurt dışından dönüş seyahatleri"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"resident-returns-abroad-trips","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-08","unit":"count","value":4418005},{"basis":"observed","label":{"ar":"رحلات عودة المقيمين الكنديين من الخارج — التغير السنوي","de":"Rückreisen kanadischer Einwohner aus dem Ausland — Veränderung zum Vorjahr","en":"Canadian resident return trips from abroad — year-over-year change","es":"Regresos de residentes canadienses del extranjero — cambio interanual","fr":"Retours de résidents canadiens de l’étranger — variation annuelle","pt":"Regressos de residentes canadianos do estrangeiro — variação anual","tr":"Kanada sakinlerinin yurt dışından dönüş seyahatleri — yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"resident-returns-abroad-yoy","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":6.0},{"basis":"observed","label":{"ar":"رحلات الزوار غير المقيمين إلى كندا","de":"Reisen nichtansässiger Besucher nach Kanada","en":"Non-resident visitor trips to Canada","es":"Viajes de visitantes no residentes a Canadá","fr":"Voyages de visiteurs non résidents au Canada","pt":"Viagens de visitantes não residentes para o Canadá","tr":"Yerleşik olmayan ziyaretçilerin Kanada seyahatleri"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"nonresident-arrivals-trips","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-08","unit":"count","value":4222163},{"basis":"observed","label":{"ar":"رحلات الزوار غير المقيمين إلى كندا — التغير السنوي","de":"Reisen nichtansässiger Besucher nach Kanada — Veränderung zum Vorjahr","en":"Non-resident visitor trips to Canada — year-over-year change","es":"Viajes de visitantes no residentes a Canadá — cambio interanual","fr":"Voyages de visiteurs non résidents au Canada — variation annuelle","pt":"Viagens de visitantes não residentes para o Canadá — variação anual","tr":"Yerleşik olmayan ziyaretçilerin Kanada seyahatleri — yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"nonresident-arrivals-yoy","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":4.6},{"basis":"observed","label":{"ar":"عودة المقيمين الكنديين من الولايات المتحدة","de":"Rückreisen kanadischer Einwohner aus den USA","en":"Canadian resident returns from United States","es":"Regresos de residentes canadienses desde Estados Unidos","fr":"Retours de résidents canadiens des États-Unis","pt":"Regressos de residentes canadianos dos EUA","tr":"Kanada sakinlerinin ABD’den dönüşleri"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"us-return-trips-trips","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-08","unit":"count","value":3200000},{"basis":"observed","label":{"ar":"عودة المقيمين الكنديين من الولايات المتحدة — التغير السنوي","de":"Rückreisen kanadischer Einwohner aus den USA — Veränderung zum Vorjahr","en":"Canadian resident returns from United States — year-over-year change","es":"Regresos de residentes canadienses desde Estados Unidos — cambio interanual","fr":"Retours de résidents canadiens des États-Unis — variation annuelle","pt":"Regressos de residentes canadianos dos EUA — variação anual","tr":"Kanada sakinlerinin ABD’den dönüşleri — yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"us-return-trips-yoy","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":9.3},{"basis":"observed","label":{"ar":"عودة المقيمين الكنديين من وراء البحار","de":"Rückreisen kanadischer Einwohner aus Übersee","en":"Canadian resident returns from overseas","es":"Regresos de residentes canadienses desde ultramar","fr":"Retours de résidents canadiens d’outre-mer","pt":"Regressos de residentes canadianos de destinos ultramarinos","tr":"Kanada sakinlerinin denizaşırı ülkelerden dönüşleri"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"overseas-return-trips-trips","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-08","unit":"count","value":1200000},{"basis":"observed","label":{"ar":"عودة المقيمين الكنديين من وراء البحار — التغير السنوي","de":"Rückreisen kanadischer Einwohner aus Übersee — Veränderung zum Vorjahr","en":"Canadian resident returns from overseas — year-over-year change","es":"Regresos de residentes canadienses desde ultramar — cambio interanual","fr":"Retours de résidents canadiens d’outre-mer — variation annuelle","pt":"Regressos de residentes canadianos de destinos ultramarinos — variação anual","tr":"Kanada sakinlerinin denizaşırı ülkelerden dönüşleri — yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"overseas-return-trips-yoy","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-2.0}],"methodology":{"ar":"الإجماليات أعداد رحلات غير معدلة موسمياً من هيئة الإحصاء الكندية؛ وتنشر الهيئة مقارنات شهرية معدلة بصورة منفصلة.","de":"Gesamtzahlen sind nicht saisonbereinigte Zählungen von Statistics Canada; bereinigte Monatsvergleiche werden separat veröffentlicht.","en":"Trip totals are unadjusted counts from Statistics Canada; the release separately publishes seasonally adjusted monthly comparisons.","es":"Los totales son recuentos no ajustados de Statistics Canada; las comparaciones mensuales ajustadas se publican por separado.","fr":"Les totaux sont des dénombrements non désaisonnalisés de Statistique Canada ; les comparaisons mensuelles désaisonnalisées sont publiées séparément.","pt":"Os totais são contagens não ajustadas do Statistics Canada; as comparações mensais ajustadas são publicadas separadamente.","tr":"Toplamlar Statistics Canada’nın ham seyahat sayımlarıdır; aylık karşılaştırmalar ayrıca mevsim etkilerinden arındırılmış yayımlanır."},"sourceUrls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261022/dq261022b-eng.htm"],"title":{"ar":"السفر الدولي من كندا وإليها","de":"Internationaler Reiseverkehr nach und aus Kanada","en":"International travel to and from Canada","es":"Viajes internacionales hacia y desde Canadá","fr":"Voyages internationaux à destination et en provenance du Canada","pt":"Viagens internacionais de e para o Canadá","tr":"Kanada’ya uluslararası seyahat"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-25T00:41:50Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas/data/canada-travel-counts-august-2026?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas/data/canada-travel-counts-august-2026?lang=fr&format=json"},"id":"canada-travel-counts-august-2026"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des transports, des ponts et des réseaux d’infrastructures.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-5b9fe720-28d4-5aef-9227-25bdc6afc3aa","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-25T01:05:38+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-25T01:05:38+00:00","reading_minutes":3,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des transports, des ponts et des réseaux d’infrastructures.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas","sources":[{"checkedAt":"2026-10-25","name":"Statistics Canada","publishedAt":"2026-10-22","url":"https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261022/dq261022b-eng.htm"}],"summary":"Les retours de résidents canadiens depuis les États-Unis ont progressé pour un cinquième mois sur un an, tandis que les retours depuis l’étranger ont diminué.","text":"Les retours de résidents canadiens depuis les États-Unis ont progressé pour un cinquième mois sur un an, tandis que les retours depuis l’étranger ont diminué.\n\nLa publication de Statistique Canada du 22 octobre dénombre 4,42 millions de voyages de retour non désaisonnalisés au Canada par des résidents rentrant de l’étranger en août 2026, soit 6,0 % de plus qu’un an auparavant. Les visiteurs non résidents ont effectué 4,22 millions de voyages au Canada, en hausse annuelle de 4,6 %. Les données désaisonnalisées indiquent une progression mensuelle plus modeste : les retours de résidents ont augmenté de 0,2 % à 3,70 millions et les arrivées de visiteurs de 2,9 % à 2,71 millions.\n\nLa tendance d’août variait selon la destination. Les retours de résidents canadiens depuis les États-Unis ont atteint 3,2 millions, soit 9,3 % de plus qu’un an auparavant et une cinquième hausse annuelle consécutive après 15 mois de baisse. Le nombre restait toutefois 23,2 % sous celui d’août 2024. Les retours en automobile depuis les États-Unis ont augmenté de 10,5 % à 2,4 millions ; 57,8 % étaient des excursions d’une journée. Les retours aériens ont progressé de 4,8 % à 637 800, tandis que les retours en croisière ont diminué de 4,6 % à 32 200.\n\nLes résidents canadiens ont effectué 1,2 million de voyages de retour depuis les pays d’outre-mer, en baisse de 2,0 % sur un an. Les arrivées de visiteurs d’outre-mer au Canada ont évolué en sens inverse, avec une hausse annuelle de 5,6 % dans les données brutes. En données désaisonnalisées, les arrivées d’outre-mer ont augmenté de 1,2 % par rapport à juillet, portées par une progression de 6,6 % depuis l’Asie. Les hausses depuis l’Inde et Israël ont compensé les baisses depuis le Mexique et le Royaume-Uni.\n\nLa publication distingue les dénombrements bruts des comparaisons désaisonnalisées. Sauf indication contraire, les totaux internationaux sont non désaisonnalisés ; les comparaisons mensuelles s’appuient sur des séries ajustées pour tenir compte des effets saisonniers et calendaires. Statistique Canada a révisé les données désaisonnalisées de mai à juillet, mais pas les données brutes. Une rupture de comparabilité concerne aussi les arrivées aériennes : les données du système de traitement frontalier intégré ont été ajoutées en 2025 et ne figurent pas dans les mois antérieurs.\n\nL’organisme précise que le pont international Gordie-Howe a ouvert le 27 juillet et que les tableaux comprennent des données complètes sur les entrées d’août au nouveau poste de passage Windsor–Détroit. Les dénombrements de voyages ne mesurent directement ni les dépenses ni les recettes touristiques ; ils comptent des voyages et des arrivées. La publication mensuelle suivante, portant sur septembre 2026, était prévue le 23 novembre.\n\nLes deux totaux principaux décrivent des directions différentes : les retours de résidents sont des voyages de Canadiens qui se terminent au pays, tandis que les visiteurs non résidents sont des voyages à destination du Canada. Il s’agit de voyages, et non de personnes uniques ; les déplacements répétés peuvent donc compter plusieurs fois. Pour comparer les tendances mensuelles, la série désaisonnalisée est plus appropriée qu’une comparaison brute entre août et juillet, car les données brutes reflètent aussi la saison et le calendrier. La publication distingue ces mesures.","title":"Les retours du Canada depuis les États-Unis augmentent en août, les voyages outre-mer reculent","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},"version":"1"}