{"article":{"annotation":{"article_id":"canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas","available_at":"2026-10-25T01:05:47.721445Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"9e0e7374af9fcf248d7013d49cbb9397e7887dd0050c532c27f3f5a118b40492","input_sha256":"7db62aea9ebc19dc9e33dd919fd19c6780952590d904255cbbf489a5fc6d336e","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"CA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261022/dq261022b-eng.htm"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:CA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"كندا","en":"Canada","es":"Canadá","fr":"Canada"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001245","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261022/dq261022b-eng.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"infrastructure-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=es","category":"infrastructure","content":{"key_points":[],"paragraphs":["La publicación de Statistics Canada del 22 de octubre contabilizó 4,42 millones de viajes de regreso no ajustados estacionalmente a Canadá de residentes que volvían del extranjero en agosto de 2026, un 6,0% más que un año antes. Los visitantes no residentes realizaron 4,22 millones de viajes a Canadá, un aumento anual del 4,6%. Las cifras ajustadas estacionalmente mostraron un avance mensual menor: los regresos de residentes subieron un 0,2%, hasta 3,70 millones, y las llegadas de visitantes aumentaron un 2,9%, hasta 2,71 millones.","El patrón de agosto varió según el destino. Los viajes de regreso de residentes canadienses desde Estados Unidos llegaron a 3,2 millones, un 9,3% más que un año antes y el quinto aumento interanual consecutivo, tras 15 meses seguidos de descensos. Aun así, el recuento seguía un 23,2% por debajo de agosto de 2024. Los regresos en automóvil desde Estados Unidos aumentaron un 10,5%, hasta 2,4 millones; el 57,8% fueron viajes de un día. Los regresos por avión crecieron un 4,8%, hasta 637.800, mientras que los de crucero cayeron un 4,6%, hasta 32.200.","Los residentes canadienses realizaron 1,2 millones de viajes de regreso desde países de ultramar, un 2,0% menos interanual. En cambio, las visitas de residentes de ultramar a Canadá aumentaron un 5,6% en los recuentos no ajustados. En datos ajustados estacionalmente, las llegadas desde ultramar crecieron un 1,2% respecto de julio, impulsadas por un alza del 6,6% desde Asia. Los aumentos de visitantes de India e Israel compensaron las caídas de México y Reino Unido.","La publicación diferencia los recuentos brutos de las comparaciones ajustadas estacionalmente. Salvo que se indique lo contrario, los totales internacionales no están ajustados; las comparaciones mensuales usan series ajustadas para tener en cuenta efectos estacionales y de calendario. Statistics Canada revisó los datos ajustados de mayo a julio, pero no los recuentos no ajustados. También hay un cambio de comparabilidad: los datos del sistema integrado de inspección fronteriza aérea se incorporaron en 2025 y no están incluidos en los meses anteriores.","La agencia indicó que el puente internacional Gordie Howe abrió el 27 de julio y que las tablas incluyen datos completos de entradas de agosto en el nuevo cruce Windsor–Detroit. Los recuentos de viajes no miden directamente el gasto ni los ingresos turísticos: contabilizan viajes y llegadas. La siguiente publicación mensual, sobre septiembre de 2026, estaba prevista para el 23 de noviembre.","Los dos totales principales describen movimientos distintos: los retornos de residentes son viajes de canadienses que terminan en el país, mientras que los visitantes no residentes son viajes de entrada. Son recuentos de viajes, no de personas únicas, por lo que los desplazamientos repetidos pueden contarse más de una vez. Para comparar tendencias mensuales conviene usar la serie ajustada y no comparar directamente los totales brutos de agosto y julio, pues la serie sin ajustar también refleja la estacionalidad y el calendario. La publicación mantiene separadas estas medidas."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"CA","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"أعداد الرحلات غير المعدلة في أغسطس 2026 وبعض التغيرات السنوية.","de":"Nicht saisonbereinigte Reisezahl für August 2026 und ausgewählte Jahresveränderungen.","en":"Unadjusted August 2026 trip counts and selected year-over-year movements.","es":"Recuentos no ajustados de agosto de 2026 y variaciones interanuales seleccionadas.","fr":"Dénombrements non désaisonnalisés d’août 2026 et variations annuelles sélectionnées.","pt":"Contagens não ajustadas de agosto de 2026 e variações anuais selecionadas.","tr":"Ağustos 2026 ham seyahat sayımları ve seçilmiş yıllık değişimler."},"id":"canada-travel-counts-august-2026","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"رحلات عودة المقيمين الكنديين من الخارج","de":"Rückreisen kanadischer Einwohner aus dem Ausland","en":"Canadian resident return trips from abroad","es":"Regresos de residentes canadienses del extranjero","fr":"Retours de résidents canadiens de l’étranger","pt":"Regressos de residentes canadianos do estrangeiro","tr":"Kanada sakinlerinin yurt dışından dönüş seyahatleri"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"resident-returns-abroad-trips","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-08","unit":"count","value":4418005},{"basis":"observed","label":{"ar":"رحلات عودة المقيمين الكنديين من الخارج — التغير السنوي","de":"Rückreisen kanadischer Einwohner aus dem Ausland — Veränderung zum Vorjahr","en":"Canadian resident return trips from abroad — year-over-year change","es":"Regresos de residentes canadienses del extranjero — cambio interanual","fr":"Retours de résidents canadiens de l’étranger — variation annuelle","pt":"Regressos de residentes canadianos do estrangeiro — variação anual","tr":"Kanada sakinlerinin yurt dışından dönüş seyahatleri — yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"resident-returns-abroad-yoy","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":6.0},{"basis":"observed","label":{"ar":"رحلات الزوار غير المقيمين إلى كندا","de":"Reisen nichtansässiger Besucher nach Kanada","en":"Non-resident visitor trips to Canada","es":"Viajes de visitantes no residentes a Canadá","fr":"Voyages de visiteurs non résidents au Canada","pt":"Viagens de visitantes não residentes para o Canadá","tr":"Yerleşik olmayan ziyaretçilerin Kanada seyahatleri"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"nonresident-arrivals-trips","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-08","unit":"count","value":4222163},{"basis":"observed","label":{"ar":"رحلات الزوار غير المقيمين إلى كندا — التغير السنوي","de":"Reisen nichtansässiger Besucher nach Kanada — Veränderung zum Vorjahr","en":"Non-resident visitor trips to Canada — year-over-year change","es":"Viajes de visitantes no residentes a Canadá — cambio interanual","fr":"Voyages de visiteurs non résidents au Canada — variation annuelle","pt":"Viagens de visitantes não residentes para o Canadá — variação anual","tr":"Yerleşik olmayan ziyaretçilerin Kanada seyahatleri — yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"nonresident-arrivals-yoy","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":4.6},{"basis":"observed","label":{"ar":"عودة المقيمين الكنديين من الولايات المتحدة","de":"Rückreisen kanadischer Einwohner aus den USA","en":"Canadian resident returns from United States","es":"Regresos de residentes canadienses desde Estados Unidos","fr":"Retours de résidents canadiens des États-Unis","pt":"Regressos de residentes canadianos dos EUA","tr":"Kanada sakinlerinin ABD’den dönüşleri"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"us-return-trips-trips","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-08","unit":"count","value":3200000},{"basis":"observed","label":{"ar":"عودة المقيمين الكنديين من الولايات المتحدة — التغير السنوي","de":"Rückreisen kanadischer Einwohner aus den USA — Veränderung zum Vorjahr","en":"Canadian resident returns from United States — year-over-year change","es":"Regresos de residentes canadienses desde Estados Unidos — cambio interanual","fr":"Retours de résidents canadiens des États-Unis — variation annuelle","pt":"Regressos de residentes canadianos dos EUA — variação anual","tr":"Kanada sakinlerinin ABD’den dönüşleri — yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"us-return-trips-yoy","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":9.3},{"basis":"observed","label":{"ar":"عودة المقيمين الكنديين من وراء البحار","de":"Rückreisen kanadischer Einwohner aus Übersee","en":"Canadian resident returns from overseas","es":"Regresos de residentes canadienses desde ultramar","fr":"Retours de résidents canadiens d’outre-mer","pt":"Regressos de residentes canadianos de destinos ultramarinos","tr":"Kanada sakinlerinin denizaşırı ülkelerden dönüşleri"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"overseas-return-trips-trips","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-08","unit":"count","value":1200000},{"basis":"observed","label":{"ar":"عودة المقيمين الكنديين من وراء البحار — التغير السنوي","de":"Rückreisen kanadischer Einwohner aus Übersee — Veränderung zum Vorjahr","en":"Canadian resident returns from overseas — year-over-year change","es":"Regresos de residentes canadienses desde ultramar — cambio interanual","fr":"Retours de résidents canadiens d’outre-mer — variation annuelle","pt":"Regressos de residentes canadianos de destinos ultramarinos — variação anual","tr":"Kanada sakinlerinin denizaşırı ülkelerden dönüşleri — yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"overseas-return-trips-yoy","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-2.0}],"methodology":{"ar":"الإجماليات أعداد رحلات غير معدلة موسمياً من هيئة الإحصاء الكندية؛ وتنشر الهيئة مقارنات شهرية معدلة بصورة منفصلة.","de":"Gesamtzahlen sind nicht saisonbereinigte Zählungen von Statistics Canada; bereinigte Monatsvergleiche werden separat veröffentlicht.","en":"Trip totals are unadjusted counts from Statistics Canada; the release separately publishes seasonally adjusted monthly comparisons.","es":"Los totales son recuentos no ajustados de Statistics Canada; las comparaciones mensuales ajustadas se publican por separado.","fr":"Les totaux sont des dénombrements non désaisonnalisés de Statistique Canada ; les comparaisons mensuelles désaisonnalisées sont publiées séparément.","pt":"Os totais são contagens não ajustadas do Statistics Canada; as comparações mensais ajustadas são publicadas separadamente.","tr":"Toplamlar Statistics Canada’nın ham seyahat sayımlarıdır; aylık karşılaştırmalar ayrıca mevsim etkilerinden arındırılmış yayımlanır."},"sourceUrls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261022/dq261022b-eng.htm"],"title":{"ar":"السفر الدولي من كندا وإليها","de":"Internationaler Reiseverkehr nach und aus Kanada","en":"International travel to and from Canada","es":"Viajes internacionales hacia y desde Canadá","fr":"Voyages internationaux à destination et en provenance du Canada","pt":"Viagens internacionais de e para o Canadá","tr":"Kanada’ya uluslararası seyahat"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-25T00:41:50Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas/data/canada-travel-counts-august-2026?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas/data/canada-travel-counts-august-2026?lang=es&format=json"},"id":"canada-travel-counts-august-2026"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de transporte, puentes y conexiones de infraestructura.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-5b9fe720-28d4-5aef-9227-25bdc6afc3aa","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-25T01:05:38+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-25T01:05:38+00:00","reading_minutes":3,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de transporte, puentes y conexiones de infraestructura.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas","sources":[{"checkedAt":"2026-10-25","name":"Statistics Canada","publishedAt":"2026-10-22","url":"https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261022/dq261022b-eng.htm"}],"summary":"Los viajes de regreso de residentes canadienses desde Estados Unidos crecieron por quinto mes consecutivo en términos interanuales, mientras que los retornos desde destinos de ultramar disminuyeron.","text":"Los viajes de regreso de residentes canadienses desde Estados Unidos crecieron por quinto mes consecutivo en términos interanuales, mientras que los retornos desde destinos de ultramar disminuyeron.\n\nLa publicación de Statistics Canada del 22 de octubre contabilizó 4,42 millones de viajes de regreso no ajustados estacionalmente a Canadá de residentes que volvían del extranjero en agosto de 2026, un 6,0% más que un año antes. Los visitantes no residentes realizaron 4,22 millones de viajes a Canadá, un aumento anual del 4,6%. Las cifras ajustadas estacionalmente mostraron un avance mensual menor: los regresos de residentes subieron un 0,2%, hasta 3,70 millones, y las llegadas de visitantes aumentaron un 2,9%, hasta 2,71 millones.\n\nEl patrón de agosto varió según el destino. Los viajes de regreso de residentes canadienses desde Estados Unidos llegaron a 3,2 millones, un 9,3% más que un año antes y el quinto aumento interanual consecutivo, tras 15 meses seguidos de descensos. Aun así, el recuento seguía un 23,2% por debajo de agosto de 2024. Los regresos en automóvil desde Estados Unidos aumentaron un 10,5%, hasta 2,4 millones; el 57,8% fueron viajes de un día. Los regresos por avión crecieron un 4,8%, hasta 637.800, mientras que los de crucero cayeron un 4,6%, hasta 32.200.\n\nLos residentes canadienses realizaron 1,2 millones de viajes de regreso desde países de ultramar, un 2,0% menos interanual. En cambio, las visitas de residentes de ultramar a Canadá aumentaron un 5,6% en los recuentos no ajustados. En datos ajustados estacionalmente, las llegadas desde ultramar crecieron un 1,2% respecto de julio, impulsadas por un alza del 6,6% desde Asia. Los aumentos de visitantes de India e Israel compensaron las caídas de México y Reino Unido.\n\nLa publicación diferencia los recuentos brutos de las comparaciones ajustadas estacionalmente. Salvo que se indique lo contrario, los totales internacionales no están ajustados; las comparaciones mensuales usan series ajustadas para tener en cuenta efectos estacionales y de calendario. Statistics Canada revisó los datos ajustados de mayo a julio, pero no los recuentos no ajustados. También hay un cambio de comparabilidad: los datos del sistema integrado de inspección fronteriza aérea se incorporaron en 2025 y no están incluidos en los meses anteriores.\n\nLa agencia indicó que el puente internacional Gordie Howe abrió el 27 de julio y que las tablas incluyen datos completos de entradas de agosto en el nuevo cruce Windsor–Detroit. Los recuentos de viajes no miden directamente el gasto ni los ingresos turísticos: contabilizan viajes y llegadas. La siguiente publicación mensual, sobre septiembre de 2026, estaba prevista para el 23 de noviembre.\n\nLos dos totales principales describen movimientos distintos: los retornos de residentes son viajes de canadienses que terminan en el país, mientras que los visitantes no residentes son viajes de entrada. Son recuentos de viajes, no de personas únicas, por lo que los desplazamientos repetidos pueden contarse más de una vez. Para comparar tendencias mensuales conviene usar la serie ajustada y no comparar directamente los totales brutos de agosto y julio, pues la serie sin ajustar también refleja la estacionalidad y el calendario. La publicación mantiene separadas estas medidas.","title":"Los viajes de regreso desde EE. UU. aumentan en agosto mientras caen los retornos desde ultramar","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},"version":"1"}