{"article":{"annotation":{"article_id":"canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas","available_at":"2026-10-25T01:05:47.721445Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"9e0e7374af9fcf248d7013d49cbb9397e7887dd0050c532c27f3f5a118b40492","input_sha256":"7db62aea9ebc19dc9e33dd919fd19c6780952590d904255cbbf489a5fc6d336e","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"CA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261022/dq261022b-eng.htm"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:CA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"كندا","en":"Canada","es":"Canadá","fr":"Canada"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001245","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261022/dq261022b-eng.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"infrastructure-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=ar","category":"infrastructure","content":{"key_points":[],"paragraphs":["أحصى إصدار هيئة الإحصاء الكندية في 22 أكتوبر 4.42 مليون رحلة عودة غير معدلة موسمياً إلى كندا لمقيمين عائدين من الخارج في أغسطس 2026، بزيادة 6.0% عن العام السابق. وبلغت رحلات الزوار غير المقيمين إلى كندا 4.22 مليون، بزيادة سنوية 4.6%. وأظهرت الأرقام المعدلة موسمياً زيادة شهرية أقل: ارتفعت عودة الكنديين من الخارج 0.2% إلى 3.70 مليون، وزادت رحلات الزوار 2.9% إلى 2.71 مليون.","اختلف نمط أغسطس بحسب الوجهة. فقد وصلت رحلات عودة المقيمين الكنديين من الولايات المتحدة إلى 3.2 مليون، بزيادة 9.3% سنوياً، وهي الزيادة السنوية الخامسة على التوالي بعد 15 شهراً متتابعاً من التراجع. ومع ذلك، ظل العدد أقل 23.2% من أغسطس 2024. وارتفعت العودة بالسيارة من الولايات المتحدة 10.5% إلى 2.4 مليون رحلة؛ وكانت 57.8% منها رحلات يوم واحد. وزادت العودة جواً 4.8% إلى 637,800، بينما انخفضت العودة بالسفن السياحية 4.6% إلى 32,200.","بلغت عودة المقيمين الكنديين من بلدان ما وراء البحار 1.2 مليون رحلة، بانخفاض سنوي 2.0%. واتجه السفر الوافد من وراء البحار إلى الارتفاع: زادت رحلات الوصول 5.6% سنوياً في البيانات غير المعدلة. وبالأرقام المعدلة موسمياً، ارتفعت الوصولات من وراء البحار 1.2% عن يوليو، مدفوعة بزيادة 6.6% من آسيا؛ وعوّضت الزيادة في الزوار من الهند وإسرائيل تراجع الزوار من المكسيك والمملكة المتحدة.","يفصل الإصدار بين الأعداد الخام والمقارنات المعدلة موسمياً. فالإجماليات الدولية الرئيسية غير معدلة ما لم يذكر خلاف ذلك، بينما تستخدم المقارنات الشهرية السلاسل المعدلة لمراعاة الآثار الموسمية والتقويمية. وقالت الهيئة إن بيانات مايو إلى يوليو المعدلة موسمياً خضعت للمراجعة، ولم تجر مراجعات للأعداد غير المعدلة. وينبغي الانتباه إلى تغير قابلية المقارنة: أُدمجت بيانات معالجة المسافرين جواً في عام 2025، ولا تتضمن الأشهر الأسبق ذلك النظام.","أفادت الهيئة بأن جسر غوردي هاو الدولي افتتح في 27 يوليو، وأن الجداول تتضمن بيانات شاملة عن الدخول في أغسطس عند معبر وندسور–ديترويت الجديد. ولا تمثل أعداد الرحلات مقياساً مباشراً للإنفاق أو إيرادات السياحة؛ فهي تحصي الرحلات والوصولات. وكان مقرراً نشر الإصدار الشهري التالي، عن سبتمبر 2026، في 23 نوفمبر.","ويصف الإجماليان الرئيسيان اتجاهين مختلفين: فعودة المقيمين هي رحلات الكنديين التي تنتهي بالعودة إلى الوطن، أما الزوار غير المقيمين فهي رحلات الدخول إلى البلاد. وهذه أعداد رحلات لا أعداد أشخاص فريدين، ولذلك قد يُحتسب سفر الشخص المتكرر أكثر من مرة. ولمقارنة الاتجاه الشهري، تكون السلسلة المعدلة أنسب من مقارنة إجمالي أغسطس الخام بيوليو، لأن السلسلة الخام تتأثر أيضاً بالموسمية والتقويم. ويفصل الإصدار بين هذه المقاييس."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"CA","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"أعداد الرحلات غير المعدلة في أغسطس 2026 وبعض التغيرات السنوية.","de":"Nicht saisonbereinigte Reisezahl für August 2026 und ausgewählte Jahresveränderungen.","en":"Unadjusted August 2026 trip counts and selected year-over-year movements.","es":"Recuentos no ajustados de agosto de 2026 y variaciones interanuales seleccionadas.","fr":"Dénombrements non désaisonnalisés d’août 2026 et variations annuelles sélectionnées.","pt":"Contagens não ajustadas de agosto de 2026 e variações anuais selecionadas.","tr":"Ağustos 2026 ham seyahat sayımları ve seçilmiş yıllık değişimler."},"id":"canada-travel-counts-august-2026","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"رحلات عودة المقيمين الكنديين من الخارج","de":"Rückreisen kanadischer Einwohner aus dem Ausland","en":"Canadian resident return trips from abroad","es":"Regresos de residentes canadienses del extranjero","fr":"Retours de résidents canadiens de l’étranger","pt":"Regressos de residentes canadianos do estrangeiro","tr":"Kanada sakinlerinin yurt dışından dönüş seyahatleri"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"resident-returns-abroad-trips","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-08","unit":"count","value":4418005},{"basis":"observed","label":{"ar":"رحلات عودة المقيمين الكنديين من الخارج — التغير السنوي","de":"Rückreisen kanadischer Einwohner aus dem Ausland — Veränderung zum Vorjahr","en":"Canadian resident return trips from abroad — year-over-year change","es":"Regresos de residentes canadienses del extranjero — cambio interanual","fr":"Retours de résidents canadiens de l’étranger — variation annuelle","pt":"Regressos de residentes canadianos do estrangeiro — variação anual","tr":"Kanada sakinlerinin yurt dışından dönüş seyahatleri — yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"resident-returns-abroad-yoy","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":6.0},{"basis":"observed","label":{"ar":"رحلات الزوار غير المقيمين إلى كندا","de":"Reisen nichtansässiger Besucher nach Kanada","en":"Non-resident visitor trips to Canada","es":"Viajes de visitantes no residentes a Canadá","fr":"Voyages de visiteurs non résidents au Canada","pt":"Viagens de visitantes não residentes para o Canadá","tr":"Yerleşik olmayan ziyaretçilerin Kanada seyahatleri"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"nonresident-arrivals-trips","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-08","unit":"count","value":4222163},{"basis":"observed","label":{"ar":"رحلات الزوار غير المقيمين إلى كندا — التغير السنوي","de":"Reisen nichtansässiger Besucher nach Kanada — Veränderung zum Vorjahr","en":"Non-resident visitor trips to Canada — year-over-year change","es":"Viajes de visitantes no residentes a Canadá — cambio interanual","fr":"Voyages de visiteurs non résidents au Canada — variation annuelle","pt":"Viagens de visitantes não residentes para o Canadá — variação anual","tr":"Yerleşik olmayan ziyaretçilerin Kanada seyahatleri — yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"nonresident-arrivals-yoy","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":4.6},{"basis":"observed","label":{"ar":"عودة المقيمين الكنديين من الولايات المتحدة","de":"Rückreisen kanadischer Einwohner aus den USA","en":"Canadian resident returns from United States","es":"Regresos de residentes canadienses desde Estados Unidos","fr":"Retours de résidents canadiens des États-Unis","pt":"Regressos de residentes canadianos dos EUA","tr":"Kanada sakinlerinin ABD’den dönüşleri"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"us-return-trips-trips","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-08","unit":"count","value":3200000},{"basis":"observed","label":{"ar":"عودة المقيمين الكنديين من الولايات المتحدة — التغير السنوي","de":"Rückreisen kanadischer Einwohner aus den USA — Veränderung zum Vorjahr","en":"Canadian resident returns from United States — year-over-year change","es":"Regresos de residentes canadienses desde Estados Unidos — cambio interanual","fr":"Retours de résidents canadiens des États-Unis — variation annuelle","pt":"Regressos de residentes canadianos dos EUA — variação anual","tr":"Kanada sakinlerinin ABD’den dönüşleri — yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"us-return-trips-yoy","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":9.3},{"basis":"observed","label":{"ar":"عودة المقيمين الكنديين من وراء البحار","de":"Rückreisen kanadischer Einwohner aus Übersee","en":"Canadian resident returns from overseas","es":"Regresos de residentes canadienses desde ultramar","fr":"Retours de résidents canadiens d’outre-mer","pt":"Regressos de residentes canadianos de destinos ultramarinos","tr":"Kanada sakinlerinin denizaşırı ülkelerden dönüşleri"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"overseas-return-trips-trips","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-08","unit":"count","value":1200000},{"basis":"observed","label":{"ar":"عودة المقيمين الكنديين من وراء البحار — التغير السنوي","de":"Rückreisen kanadischer Einwohner aus Übersee — Veränderung zum Vorjahr","en":"Canadian resident returns from overseas — year-over-year change","es":"Regresos de residentes canadienses desde ultramar — cambio interanual","fr":"Retours de résidents canadiens d’outre-mer — variation annuelle","pt":"Regressos de residentes canadianos de destinos ultramarinos — variação anual","tr":"Kanada sakinlerinin denizaşırı ülkelerden dönüşleri — yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"canada","id":"overseas-return-trips-yoy","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-2.0}],"methodology":{"ar":"الإجماليات أعداد رحلات غير معدلة موسمياً من هيئة الإحصاء الكندية؛ وتنشر الهيئة مقارنات شهرية معدلة بصورة منفصلة.","de":"Gesamtzahlen sind nicht saisonbereinigte Zählungen von Statistics Canada; bereinigte Monatsvergleiche werden separat veröffentlicht.","en":"Trip totals are unadjusted counts from Statistics Canada; the release separately publishes seasonally adjusted monthly comparisons.","es":"Los totales son recuentos no ajustados de Statistics Canada; las comparaciones mensuales ajustadas se publican por separado.","fr":"Les totaux sont des dénombrements non désaisonnalisés de Statistique Canada ; les comparaisons mensuelles désaisonnalisées sont publiées séparément.","pt":"Os totais são contagens não ajustadas do Statistics Canada; as comparações mensais ajustadas são publicadas separadamente.","tr":"Toplamlar Statistics Canada’nın ham seyahat sayımlarıdır; aylık karşılaştırmalar ayrıca mevsim etkilerinden arındırılmış yayımlanır."},"sourceUrls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261022/dq261022b-eng.htm"],"title":{"ar":"السفر الدولي من كندا وإليها","de":"Internationaler Reiseverkehr nach und aus Kanada","en":"International travel to and from Canada","es":"Viajes internacionales hacia y desde Canadá","fr":"Voyages internationaux à destination et en provenance du Canada","pt":"Viagens internacionais de e para o Canadá","tr":"Kanada’ya uluslararası seyahat"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-25T00:41:50Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas/data/canada-travel-counts-august-2026?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas/data/canada-travel-counts-august-2026?lang=ar&format=json"},"id":"canada-travel-counts-august-2026"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للنقل والجسور وروابط البنية التحتية.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-5b9fe720-28d4-5aef-9227-25bdc6afc3aa","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-25T01:05:38+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-25T01:05:38+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للنقل والجسور وروابط البنية التحتية.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas","sources":[{"checkedAt":"2026-10-25","name":"Statistics Canada","publishedAt":"2026-10-22","url":"https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261022/dq261022b-eng.htm"}],"summary":"واصلت عودة المقيمين الكنديين من الولايات المتحدة نموها السنوي للشهر الخامس، بينما تراجعت عودتهم من الوجهات البعيدة.","text":"واصلت عودة المقيمين الكنديين من الولايات المتحدة نموها السنوي للشهر الخامس، بينما تراجعت عودتهم من الوجهات البعيدة.\n\nأحصى إصدار هيئة الإحصاء الكندية في 22 أكتوبر 4.42 مليون رحلة عودة غير معدلة موسمياً إلى كندا لمقيمين عائدين من الخارج في أغسطس 2026، بزيادة 6.0% عن العام السابق. وبلغت رحلات الزوار غير المقيمين إلى كندا 4.22 مليون، بزيادة سنوية 4.6%. وأظهرت الأرقام المعدلة موسمياً زيادة شهرية أقل: ارتفعت عودة الكنديين من الخارج 0.2% إلى 3.70 مليون، وزادت رحلات الزوار 2.9% إلى 2.71 مليون.\n\nاختلف نمط أغسطس بحسب الوجهة. فقد وصلت رحلات عودة المقيمين الكنديين من الولايات المتحدة إلى 3.2 مليون، بزيادة 9.3% سنوياً، وهي الزيادة السنوية الخامسة على التوالي بعد 15 شهراً متتابعاً من التراجع. ومع ذلك، ظل العدد أقل 23.2% من أغسطس 2024. وارتفعت العودة بالسيارة من الولايات المتحدة 10.5% إلى 2.4 مليون رحلة؛ وكانت 57.8% منها رحلات يوم واحد. وزادت العودة جواً 4.8% إلى 637,800، بينما انخفضت العودة بالسفن السياحية 4.6% إلى 32,200.\n\nبلغت عودة المقيمين الكنديين من بلدان ما وراء البحار 1.2 مليون رحلة، بانخفاض سنوي 2.0%. واتجه السفر الوافد من وراء البحار إلى الارتفاع: زادت رحلات الوصول 5.6% سنوياً في البيانات غير المعدلة. وبالأرقام المعدلة موسمياً، ارتفعت الوصولات من وراء البحار 1.2% عن يوليو، مدفوعة بزيادة 6.6% من آسيا؛ وعوّضت الزيادة في الزوار من الهند وإسرائيل تراجع الزوار من المكسيك والمملكة المتحدة.\n\nيفصل الإصدار بين الأعداد الخام والمقارنات المعدلة موسمياً. فالإجماليات الدولية الرئيسية غير معدلة ما لم يذكر خلاف ذلك، بينما تستخدم المقارنات الشهرية السلاسل المعدلة لمراعاة الآثار الموسمية والتقويمية. وقالت الهيئة إن بيانات مايو إلى يوليو المعدلة موسمياً خضعت للمراجعة، ولم تجر مراجعات للأعداد غير المعدلة. وينبغي الانتباه إلى تغير قابلية المقارنة: أُدمجت بيانات معالجة المسافرين جواً في عام 2025، ولا تتضمن الأشهر الأسبق ذلك النظام.\n\nأفادت الهيئة بأن جسر غوردي هاو الدولي افتتح في 27 يوليو، وأن الجداول تتضمن بيانات شاملة عن الدخول في أغسطس عند معبر وندسور–ديترويت الجديد. ولا تمثل أعداد الرحلات مقياساً مباشراً للإنفاق أو إيرادات السياحة؛ فهي تحصي الرحلات والوصولات. وكان مقرراً نشر الإصدار الشهري التالي، عن سبتمبر 2026، في 23 نوفمبر.\n\nويصف الإجماليان الرئيسيان اتجاهين مختلفين: فعودة المقيمين هي رحلات الكنديين التي تنتهي بالعودة إلى الوطن، أما الزوار غير المقيمين فهي رحلات الدخول إلى البلاد. وهذه أعداد رحلات لا أعداد أشخاص فريدين، ولذلك قد يُحتسب سفر الشخص المتكرر أكثر من مرة. ولمقارنة الاتجاه الشهري، تكون السلسلة المعدلة أنسب من مقارنة إجمالي أغسطس الخام بيوليو، لأن السلسلة الخام تتأثر أيضاً بالموسمية والتقويم. ويفصل الإصدار بين هذه المقاييس.","title":"ارتفاع رحلات الكنديين العائدين من الولايات المتحدة في أغسطس مع تراجع رحلات ما وراء البحار","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/canada-international-travel-august-2026-us-and-overseas"},"version":"1"}