{"article":{"annotation":{"article_id":"cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026","available_at":"2026-10-19T09:47:21.542534Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"42a5f7ddb4ac8dfadf323436805374e55aaeb788395627eaf66a2dc17c65b439","input_sha256":"bae8cf22a0a1dedd641fceaad913c93f23c778104420d98dc04932e4e67bd8c2","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"ES","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.cabrerademar.cat/actualitat/noticies/localitzada-sense-vida-al-port-de-premia-la-dona-desapareguda-ahir-a-cabrera-de-mar-durant-el-temporal.html"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:ES","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إسبانيا","en":"Spain","es":"España","fr":"Espagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:14000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.cabrerademar.cat/actualitat/noticies/localitzada-sense-vida-al-port-de-premia-la-dona-desapareguda-ahir-a-cabrera-de-mar-durant-el-temporal.html"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"society-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026?lang=pt","category":"society","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Segundo a Câmara, a mulher, residente em Malgrat de Mar, foi levada pela água na ribeira de Cabrera durante as chuvas fortes. Participaram nas buscas os Bombeiros da Generalitat, os Mossos d’Esquadra, a polícia local, a Proteção Civil, a Guardia Civil e o salvamento marítimo. O presidente da Câmara tinha constituído no sábado um gabinete municipal de crise.","O município anunciou um minuto de silêncio para segunda-feira, 19 de outubro, ao meio-dia, na praça da Câmara. O comunicado não acrescentou detalhes sobre as circunstâncias da morte e pediu respeito pela privacidade da família."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"ES","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"التواريخ الواردة في إشعار بلدية كابريرا ديل مار الصادر في 18 أكتوبر.","de":"Daten aus der Mitteilung der Stadt Cabrera del Mar vom 18. Oktober.","en":"Dates stated in Cabrera del Mar’s notice of 18 October.","es":"Fechas indicadas en el aviso municipal de Cabrera del Mar del 18 de octubre.","fr":"Dates indiquées dans l’avis de la mairie de Cabrera del Mar du 18 octobre.","pt":"Datas indicadas no aviso municipal de Cabrera del Mar de 18 de outubro.","tr":"Cabrera del Mar Belediyesinin 18 Ekim açıklamasındaki tarihler."},"id":"cabrera-flood-search-timeline","items":[{"date":"2026-10-17","description":{"ar":"بدأت عمليات البحث بعد الحادث.","de":"Nach dem Vorfall begann die Suche.","en":"Search operations began after the incident.","es":"Las labores de búsqueda comenzaron tras el suceso.","fr":"Les recherches ont débuté après l’incident.","pt":"As buscas começaram após o incidente.","tr":"Olay sırasında arama çalışmaları başlatıldı."},"label":{"ar":"جرف المرأة في المجرى المائي","de":"Frau vom Bachlauf mitgerissen","en":"Woman swept away in stream","es":"Mujer arrastrada por la riera","fr":"Femme emportée par le cours d’eau","pt":"Mulher arrastada pela ribeira","tr":"Kadının derede kaybolması"},"status":"occurred"},{"date":"2026-10-18","description":{"ar":"أعلنت البلدية العثور على الجثمان أثناء البحث.","de":"Die Stadt meldete den Fund während der Suche.","en":"The town said the body was found during the search.","es":"El ayuntamiento anunció que el cuerpo fue hallado durante la búsqueda.","fr":"La mairie a annoncé que le corps avait été retrouvé lors des recherches.","pt":"A Câmara anunciou que o corpo foi encontrado durante as buscas.","tr":"Belediye, cesedin arama sırasında bulunduğunu duyurdu."},"label":{"ar":"العثور على الجثمان في ميناء برِميا","de":"Leiche im Hafen von Premià gefunden","en":"Body found at Premià port","es":"Hallazgo del cuerpo en el puerto de Premià","fr":"Corps retrouvé au port de Premià","pt":"Corpo encontrado no porto de Premià","tr":"Cesedin Premià limanında bulunması"},"status":"occurred"},{"date":"2026-10-19","description":{"ar":"أعلنت البلدية إقامة مراسم عند الظهر.","de":"Die Stadt kündigte eine Gedenkminute um 12 Uhr an.","en":"The town announced a ceremony at noon.","es":"El ayuntamiento anunció un acto a las 12:00.","fr":"La mairie a annoncé un hommage à midi.","pt":"A Câmara anunciou uma homenagem ao meio-dia.","tr":"Belediye saat 12.00’de tören düzenleneceğini duyurdu."},"label":{"ar":"دقيقة صمت","de":"Schweigeminute","en":"Minute of silence","es":"Minuto de silencio","fr":"Minute de silence","pt":"Minuto de silêncio","tr":"Bir dakikalık saygı duruşu"},"status":"scheduled"}],"methodology":{"ar":"تتبع الأحداث ومراسم التأبين المقررة التواريخ والحالات الواردة في إشعار البلدية بتاريخ 18 أكتوبر.","de":"Ereignisse und geplantes Gedenken entsprechen Datum und Status der städtischen Mitteilung vom 18. Oktober.","en":"Events and scheduled commemoration follow the dates and statuses in the town’s 18 October notice.","es":"Los hechos y el homenaje previsto siguen las fechas y estados del aviso municipal del 18 de octubre.","fr":"Les événements et l’hommage prévu suivent les dates et statuts de l’avis municipal du 18 octobre.","pt":"Os acontecimentos e a homenagem prevista seguem as datas e estados do aviso municipal de 18 de outubro.","tr":"Olay ve planlanan anma belediyenin 18 Ekim duyurusuna göre tarih ve durumla belirtilmiştir."},"sourceUrls":["https://www.cabrerademar.cat/actualitat/noticies/localitzada-sense-vida-al-port-de-premia-la-dona-desapareguda-ahir-a-cabrera-de-mar-durant-el-temporal.html"],"title":{"ar":"الجدول الزمني للبحث والتأبين","de":"Zeitlicher Ablauf von Suche und Gedenken","en":"Search and commemoration timeline","es":"Cronología de búsqueda y homenaje","fr":"Chronologie des recherches et de l’hommage","pt":"Cronologia das buscas e da homenagem","tr":"Arama ve anma zaman çizelgesi"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-19T08:36:37Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026/data/cabrera-flood-search-timeline?lang=pt&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026/data/cabrera-flood-search-timeline?lang=pt&format=json"},"id":"cabrera-flood-search-timeline"}],"data_types":["events"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-8a49fd2a-a0b7-58fa-8e20-ab43cd6b2c57","event_period":"2026-10-17","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"pt","modified_at":"2026-10-19T09:46:56+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-19T09:46:56+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":null,"slug":"cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-19","name":"Ajuntament de Cabrera de Mar","publishedAt":"2026-10-18","url":"https://www.cabrerademar.cat/actualitat/noticies/localitzada-sense-vida-al-port-de-premia-la-dona-desapareguda-ahir-a-cabrera-de-mar-durant-el-temporal.html"}],"summary":"A Câmara de Cabrera del Mar informou em 18 de outubro que a mulher arrastada por uma ribeira no dia anterior foi encontrada morta no porto de Premià de Mar. As buscas decorreram durante a noite e o município apresentou condolências à família.","text":"A Câmara de Cabrera del Mar informou em 18 de outubro que a mulher arrastada por uma ribeira no dia anterior foi encontrada morta no porto de Premià de Mar. As buscas decorreram durante a noite e o município apresentou condolências à família.\n\nSegundo a Câmara, a mulher, residente em Malgrat de Mar, foi levada pela água na ribeira de Cabrera durante as chuvas fortes. Participaram nas buscas os Bombeiros da Generalitat, os Mossos d’Esquadra, a polícia local, a Proteção Civil, a Guardia Civil e o salvamento marítimo. O presidente da Câmara tinha constituído no sábado um gabinete municipal de crise.\n\nO município anunciou um minuto de silêncio para segunda-feira, 19 de outubro, ao meio-dia, na praça da Câmara. O comunicado não acrescentou detalhes sobre as circunstâncias da morte e pediu respeito pela privacidade da família.","title":"Mulher arrastada pela cheia em Cabrera del Mar é encontrada morta no porto de Premià","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026"}],"url":"https://newsverum.com/pt/news/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026"},"version":"1"}