{"article":{"annotation":{"article_id":"cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026","available_at":"2026-10-19T09:47:21.542534Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"42a5f7ddb4ac8dfadf323436805374e55aaeb788395627eaf66a2dc17c65b439","input_sha256":"bae8cf22a0a1dedd641fceaad913c93f23c778104420d98dc04932e4e67bd8c2","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"ES","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.cabrerademar.cat/actualitat/noticies/localitzada-sense-vida-al-port-de-premia-la-dona-desapareguda-ahir-a-cabrera-de-mar-durant-el-temporal.html"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:ES","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إسبانيا","en":"Spain","es":"España","fr":"Espagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:14000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.cabrerademar.cat/actualitat/noticies/localitzada-sense-vida-al-port-de-premia-la-dona-desapareguda-ahir-a-cabrera-de-mar-durant-el-temporal.html"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"society-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026?lang=de","category":"society","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Nach Angaben der Stadt lebte die Frau in Malgrat de Mar und wurde bei starkem Regen vom Wasser des Bachs von Cabrera mitgerissen. An der Suche waren die Feuerwehr der Generalitat, die Mossos d’Esquadra, die örtliche Polizei, der Zivilschutz, die Guardia Civil und die Seenotrettung beteiligt. Der Bürgermeister hatte am Samstag einen kommunalen Krisenstab eingerichtet.","Die Stadt kündigte für Montag, den 19. Oktober, um 12 Uhr eine Schweigeminute auf dem Rathausplatz an. Die Mitteilung machte keine weiteren Angaben zu den Umständen des Todes und bat darum, die Privatsphäre der Familie zu achten."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"ES","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"التواريخ الواردة في إشعار بلدية كابريرا ديل مار الصادر في 18 أكتوبر.","de":"Daten aus der Mitteilung der Stadt Cabrera del Mar vom 18. Oktober.","en":"Dates stated in Cabrera del Mar’s notice of 18 October.","es":"Fechas indicadas en el aviso municipal de Cabrera del Mar del 18 de octubre.","fr":"Dates indiquées dans l’avis de la mairie de Cabrera del Mar du 18 octobre.","pt":"Datas indicadas no aviso municipal de Cabrera del Mar de 18 de outubro.","tr":"Cabrera del Mar Belediyesinin 18 Ekim açıklamasındaki tarihler."},"id":"cabrera-flood-search-timeline","items":[{"date":"2026-10-17","description":{"ar":"بدأت عمليات البحث بعد الحادث.","de":"Nach dem Vorfall begann die Suche.","en":"Search operations began after the incident.","es":"Las labores de búsqueda comenzaron tras el suceso.","fr":"Les recherches ont débuté après l’incident.","pt":"As buscas começaram após o incidente.","tr":"Olay sırasında arama çalışmaları başlatıldı."},"label":{"ar":"جرف المرأة في المجرى المائي","de":"Frau vom Bachlauf mitgerissen","en":"Woman swept away in stream","es":"Mujer arrastrada por la riera","fr":"Femme emportée par le cours d’eau","pt":"Mulher arrastada pela ribeira","tr":"Kadının derede kaybolması"},"status":"occurred"},{"date":"2026-10-18","description":{"ar":"أعلنت البلدية العثور على الجثمان أثناء البحث.","de":"Die Stadt meldete den Fund während der Suche.","en":"The town said the body was found during the search.","es":"El ayuntamiento anunció que el cuerpo fue hallado durante la búsqueda.","fr":"La mairie a annoncé que le corps avait été retrouvé lors des recherches.","pt":"A Câmara anunciou que o corpo foi encontrado durante as buscas.","tr":"Belediye, cesedin arama sırasında bulunduğunu duyurdu."},"label":{"ar":"العثور على الجثمان في ميناء برِميا","de":"Leiche im Hafen von Premià gefunden","en":"Body found at Premià port","es":"Hallazgo del cuerpo en el puerto de Premià","fr":"Corps retrouvé au port de Premià","pt":"Corpo encontrado no porto de Premià","tr":"Cesedin Premià limanında bulunması"},"status":"occurred"},{"date":"2026-10-19","description":{"ar":"أعلنت البلدية إقامة مراسم عند الظهر.","de":"Die Stadt kündigte eine Gedenkminute um 12 Uhr an.","en":"The town announced a ceremony at noon.","es":"El ayuntamiento anunció un acto a las 12:00.","fr":"La mairie a annoncé un hommage à midi.","pt":"A Câmara anunciou uma homenagem ao meio-dia.","tr":"Belediye saat 12.00’de tören düzenleneceğini duyurdu."},"label":{"ar":"دقيقة صمت","de":"Schweigeminute","en":"Minute of silence","es":"Minuto de silencio","fr":"Minute de silence","pt":"Minuto de silêncio","tr":"Bir dakikalık saygı duruşu"},"status":"scheduled"}],"methodology":{"ar":"تتبع الأحداث ومراسم التأبين المقررة التواريخ والحالات الواردة في إشعار البلدية بتاريخ 18 أكتوبر.","de":"Ereignisse und geplantes Gedenken entsprechen Datum und Status der städtischen Mitteilung vom 18. Oktober.","en":"Events and scheduled commemoration follow the dates and statuses in the town’s 18 October notice.","es":"Los hechos y el homenaje previsto siguen las fechas y estados del aviso municipal del 18 de octubre.","fr":"Les événements et l’hommage prévu suivent les dates et statuts de l’avis municipal du 18 octobre.","pt":"Os acontecimentos e a homenagem prevista seguem as datas e estados do aviso municipal de 18 de outubro.","tr":"Olay ve planlanan anma belediyenin 18 Ekim duyurusuna göre tarih ve durumla belirtilmiştir."},"sourceUrls":["https://www.cabrerademar.cat/actualitat/noticies/localitzada-sense-vida-al-port-de-premia-la-dona-desapareguda-ahir-a-cabrera-de-mar-durant-el-temporal.html"],"title":{"ar":"الجدول الزمني للبحث والتأبين","de":"Zeitlicher Ablauf von Suche und Gedenken","en":"Search and commemoration timeline","es":"Cronología de búsqueda y homenaje","fr":"Chronologie des recherches et de l’hommage","pt":"Cronologia das buscas e da homenagem","tr":"Arama ve anma zaman çizelgesi"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-19T08:36:37Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026/data/cabrera-flood-search-timeline?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026/data/cabrera-flood-search-timeline?lang=de&format=json"},"id":"cabrera-flood-search-timeline"}],"data_types":["events"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-8a49fd2a-a0b7-58fa-8e20-ab43cd6b2c57","event_period":"2026-10-17","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-19T09:46:56+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-19T09:46:56+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":null,"slug":"cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-19","name":"Ajuntament de Cabrera de Mar","publishedAt":"2026-10-18","url":"https://www.cabrerademar.cat/actualitat/noticies/localitzada-sense-vida-al-port-de-premia-la-dona-desapareguda-ahir-a-cabrera-de-mar-durant-el-temporal.html"}],"summary":"Die Stadtverwaltung von Cabrera del Mar teilte am 18. Oktober mit, dass die Frau, die am Vortag von einem Bachlauf mitgerissen worden war, tot im Hafen von Premià de Mar gefunden wurde. Die Suche dauerte während der Nacht an; die Stadt sprach den Angehörigen ihr Beileid aus.","text":"Die Stadtverwaltung von Cabrera del Mar teilte am 18. Oktober mit, dass die Frau, die am Vortag von einem Bachlauf mitgerissen worden war, tot im Hafen von Premià de Mar gefunden wurde. Die Suche dauerte während der Nacht an; die Stadt sprach den Angehörigen ihr Beileid aus.\n\nNach Angaben der Stadt lebte die Frau in Malgrat de Mar und wurde bei starkem Regen vom Wasser des Bachs von Cabrera mitgerissen. An der Suche waren die Feuerwehr der Generalitat, die Mossos d’Esquadra, die örtliche Polizei, der Zivilschutz, die Guardia Civil und die Seenotrettung beteiligt. Der Bürgermeister hatte am Samstag einen kommunalen Krisenstab eingerichtet.\n\nDie Stadt kündigte für Montag, den 19. Oktober, um 12 Uhr eine Schweigeminute auf dem Rathausplatz an. Die Mitteilung machte keine weiteren Angaben zu den Umständen des Todes und bat darum, die Privatsphäre der Familie zu achten.","title":"Vermisste Frau nach Sturzflut in Cabrera del Mar tot in Hafen von Premià gefunden","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/cabrera-del-mar-flood-search-ends-after-woman-found-dead-2026"},"version":"1"}