{"article_url":"https://newsverum.com/de/news/brazil-services-volume-september-2026-contraction","block":{"columns":[{"key":"measure","label":{"ar":"المقياس","de":"Kennzahl","en":"Measure","es":"Medida","fr":"Mesure","pt":"Medida","tr":"Ölçüt"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail","label":{"ar":"القيمة أو النطاق المعلن","de":"Gemeldeter Wert oder Umfang","en":"Reported value or scope","es":"Valor o alcance comunicado","fr":"Valeur ou périmètre communiqué","pt":"Valor ou âmbito comunicado","tr":"Bildirilen değer veya kapsam"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"تغيرات مختارة في مؤشر الحجم من المسح الشهري للخدمات لدى IBGE.","de":"Ausgewählte Veränderungen des Volumenindex aus der monatlichen Dienstleistungserhebung des IBGE.","en":"Selected volume index changes from IBGE’s Monthly Survey of Services.","es":"Variaciones seleccionadas del índice de volumen de la Encuesta Mensual de Servicios del IBGE.","fr":"Variations sélectionnées de l’indice de volume de l’enquête mensuelle sur les services de l’IBGE.","pt":"Variações selecionadas do índice de volume do Inquérito Mensal aos Serviços do IBGE.","tr":"IBGE’nin Aylık Hizmetler Araştırması’ndan seçilmiş hacim endeksi değişimleri."},"id":"reported-data","methodology":{"ar":"التغيرات الشهرية معدلة موسمياً؛ أما المقاييس السنوية والتراكمية فتستخدم أسس المقارنة التي يحددها IBGE. ويتتبع المؤشر الحجم لا الإيرادات الاسمية. والأرقام أولية لهذا الإصدار وقد تُراجع عندما يحدّث المشاركون بيانات المصدر.","de":"Monatsveränderungen sind saisonbereinigt; Vorjahres- und kumulierte Werte verwenden die vom IBGE angegebenen Vergleichsgrundlagen. Der Index erfasst das Volumen und nicht nominale Erlöse. Die Zahlen sind für diese Veröffentlichung vorläufig und können revidiert werden, wenn Befragte Quelldaten aktualisieren.","en":"Monthly changes are seasonally adjusted; year-on-year and cumulative measures use the bases stated by IBGE. The index tracks volume rather than nominal revenue. Figures are preliminary for the release and may be revised when respondents update source data.","es":"Las variaciones mensuales están desestacionalizadas; las medidas interanuales y acumuladas utilizan las bases indicadas por el IBGE. El índice mide el volumen, no los ingresos nominales. Las cifras son preliminares para esta publicación y pueden revisarse cuando los encuestados actualicen los datos de origen.","fr":"Les variations mensuelles sont désaisonnalisées; les mesures annuelles et cumulées utilisent les bases indiquées par l’IBGE. L’indice suit le volume et non les recettes nominales. Les chiffres sont provisoires pour cette publication et peuvent être révisés lorsque les répondants mettent à jour les données sources.","pt":"As variações mensais são dessazonalizadas; as medidas homólogas e acumuladas utilizam as bases indicadas pelo IBGE. O índice acompanha o volume, não as receitas nominais. Os números são preliminares para esta divulgação e podem ser revistos quando os inquiridos atualizarem os dados de origem.","tr":"Aylık değişimler mevsim etkilerinden arındırılmıştır; yıllık ve birikimli ölçüler IBGE’nin belirttiği karşılaştırma temellerini kullanır. Endeks nominal geliri değil hacmi izler. Rakamlar yayımdaki ön değerlerdir ve katılımcılar kaynak verileri güncellediğinde revize edilebilir."},"rowTranslations":[{"detail":{"ar":"انخفاض 0.1% عن أغسطس 2026، بعد 0.0% في أغسطس.","de":"Minus 0,1 Prozent gegenüber August 2026, nach 0,0 Prozent im August.","en":"-0.1% from August 2026, after 0.0% in August.","es":"Descenso del 0,1 % frente a agosto de 2026, tras un 0,0 % en agosto.","fr":"Baisse de 0,1 % par rapport à août 2026, après 0,0 % en août.","pt":"Descida de 0,1% face a agosto de 2026, após 0,0% em agosto.","tr":"Ağustos 2026’ya göre yüzde 0,1 düşüş; ağustosta yüzde 0,0."},"measure":{"ar":"إجمالي الخدمات، شهرياً","de":"Dienstleistungen insgesamt, monatlich","en":"Total services, monthly","es":"Servicios totales, mensual","fr":"Services totaux, mensuel","pt":"Serviços totais, mensal","tr":"Toplam hizmetler, aylık"}},{"detail":{"ar":"انخفاض 0.1%، منهياً 29 زيادة سنوية متتالية.","de":"Minus 0,1 Prozent; damit endete eine Folge von 29 jährlichen Zuwächsen.","en":"-0.1%, ending 29 consecutive annual increases.","es":"Descenso del 0,1 %, que pone fin a 29 aumentos interanuales consecutivos.","fr":"Baisse de 0,1 %, mettant fin à 29 hausses annuelles consécutives.","pt":"Descida de 0,1%, encerrando 29 aumentos anuais consecutivos.","tr":"Yüzde 0,1 düşüş; art arda 29 yıllık artış sona erdi."},"measure":{"ar":"إجمالي الخدمات، سنوياً","de":"Dienstleistungen insgesamt, Vorjahresvergleich","en":"Total services, year on year","es":"Servicios totales, interanual","fr":"Services totaux, sur un an","pt":"Serviços totais, homóloga","tr":"Toplam hizmetler, yıllık"}},{"detail":{"ar":"زيادة 1.5% مقارنة بالفترة نفسها من عام 2025.","de":"Plus 1,5 Prozent gegenüber dem gleichen Zeitraum 2025.","en":"+1.5% compared with the same period of 2025.","es":"Aumento del 1,5 % frente al mismo periodo de 2025.","fr":"Hausse de 1,5 % par rapport à la même période de 2025.","pt":"Aumento de 1,5% face ao mesmo período de 2025.","tr":"2025’in aynı dönemine kıyasla yüzde 1,5 artış."},"measure":{"ar":"من يناير إلى سبتمبر","de":"Januar bis September","en":"January to September","es":"De enero a septiembre","fr":"Janvier à septembre","pt":"Janeiro a setembro","tr":"Ocak ile eylül arası"}},{"detail":{"ar":"زيادة 1.9%، انخفاضاً من 2.2% في أغسطس.","de":"Plus 1,9 Prozent, nach plus 2,2 Prozent im August.","en":"+1.9%, down from +2.2% in August.","es":"Aumento del 1,9 %, frente al 2,2 % de agosto.","fr":"Hausse de 1,9 %, contre 2,2 % en août.","pt":"Aumento de 1,9%, abaixo dos 2,2% de agosto.","tr":"Yüzde 1,9; ağustostaki yüzde 2,2’den düşük."},"measure":{"ar":"التغير المتحرك خلال 12 شهراً","de":"Rollierende Veränderung über zwölf Monate","en":"Rolling 12-month change","es":"Variación móvil de 12 meses","fr":"Variation glissante sur 12 mois","pt":"Variação móvel em 12 meses","tr":"Hareketli 12 aylık değişim"}},{"detail":{"ar":"أعلى 19.8% من المستوى المرجعي قبل الجائحة.","de":"19,8 Prozent über dem Referenzwert vor der Pandemie.","en":"19.8% above the pre-pandemic reference level.","es":"Un 19,8 % por encima del nivel de referencia prepandémico.","fr":"19,8 % au-dessus du niveau de référence d’avant la pandémie.","pt":"19,8% acima do nível de referência anterior à pandemia.","tr":"Pandemi öncesi referans seviyesinin yüzde 19,8 üzerinde."},"measure":{"ar":"المستوى مقارنة بفبراير 2020","de":"Stand gegenüber Februar 2020","en":"Position versus February 2020","es":"Nivel frente a febrero de 2020","fr":"Niveau par rapport à février 2020","pt":"Posição face a fevereiro de 2020","tr":"Şubat 2020’ye göre konum"}},{"detail":{"ar":"أقل 0.4% من الذروة المسجلة في أكتوبر 2025.","de":"0,4 Prozent unter dem im Oktober 2025 verzeichneten Höchststand.","en":"0.4% below the peak recorded in October 2025.","es":"Un 0,4 % por debajo del máximo registrado en octubre de 2025.","fr":"0,4 % sous le pic enregistré en octobre 2025.","pt":"0,4% abaixo do pico registado em outubro de 2025.","tr":"Ekim 2025’te kaydedilen zirvenin yüzde 0,4 altında."},"measure":{"ar":"المسافة عن ذروة السلسلة","de":"Abstand zum Reihenhöchststand","en":"Distance from series peak","es":"Distancia respecto del máximo de la serie","fr":"Écart par rapport au pic de la série","pt":"Distância do pico da série","tr":"Seri zirvesine uzaklık"}}],"rows":[{"detail":"-0.1% from August 2026, after 0.0% in August.","measure":"Total services, monthly"},{"detail":"-0.1%, ending 29 consecutive annual increases.","measure":"Total services, year on year"},{"detail":"+1.5% compared with the same period of 2025.","measure":"January to September"},{"detail":"+1.9%, down from +2.2% in August.","measure":"Rolling 12-month change"},{"detail":"19.8% above the pre-pandemic reference level.","measure":"Position versus February 2020"},{"detail":"0.4% below the peak recorded in October 2025.","measure":"Distance from series peak"}],"sourceUrls":["https://ftp.ibge.gov.br/Comercio_e_Servicos/Pesquisa_Mensal_de_Servicos/Fasciculo_Indicadores_IBGE/pms_202609caderno.pdf"],"title":{"ar":"نشاط الخدمات في البرازيل، سبتمبر 2026","de":"Dienstleistungsaktivität in Brasilien, September 2026","en":"Brazil service activity, September 2026","es":"Actividad de los servicios en Brasil, septiembre de 2026","fr":"Activité des services au Brésil, septembre 2026","pt":"Atividade dos serviços no Brasil, setembro de 2026","tr":"Brezilya hizmet faaliyeti, Eylül 2026"},"type":"table","updatedAt":"2026-11-12T16:38:17Z"},"version":1}
