{"article":{"annotation":{"article_id":"brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026","available_at":"2026-10-11T21:36:15.792084Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"09e22fbdeae8fa57caa03e9da2169d6889d3884ac931d3c07a67c72d33a2c8f1","input_sha256":"e48ca7002ac0c7188cf8adc715434a48e8856e9f3c9ec9163d35921de82695af","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"BR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://fatorrrh.com.br/dois-tombos-seguidos-tiram-forca-da-industria-do-brasil-capacidade-das-fabricas-cai-a-769-horas-trabalhadas-recuam-1-e-novos-numeros-da-cni-revelam-o-tamanho-da-perda-de-ritmo-em-agosto/","https://imprensa.portaldaindustria.com.br/posicionamentos/faturamento-da-industria-cai-35-em-agosto-aponta-cni/","https://static.portaldaindustria.com.br/media/filer_public/b5/ba/b5bae497-48ed-4d15-821b-e4704ab36447/indicadoresindustriais_agosto2026.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:BR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"البرازيل","en":"Brazil","es":"Brasil","fr":"Brésil"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://fatorrrh.com.br/dois-tombos-seguidos-tiram-forca-da-industria-do-brasil-capacidade-das-fabricas-cai-a-769-horas-trabalhadas-recuam-1-e-novos-numeros-da-cni-revelam-o-tamanho-da-perda-de-ritmo-em-agosto/","https://imprensa.portaldaindustria.com.br/posicionamentos/faturamento-da-industria-cai-35-em-agosto-aponta-cni/","https://static.portaldaindustria.com.br/media/filer_public/b5/ba/b5bae497-48ed-4d15-821b-e4704ab36447/indicadoresindustriais_agosto2026.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026?lang=tr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["CNI, 7 Ekim’de yayımladığı Ağustos göstergelerinde mevsim etkilerinden arındırılmış reel imalat cirosunun Temmuz’a göre yüzde 3,5 azaldığını bildirdi. Üretimde çalışılan saatler yüzde 1 düştü; kapasite kullanımı yüzde 77,5’ten yüzde 76,9’a indi.","Ocak–Ağustos döneminde reel ciro bir önceki yılın aynı dönemine göre yüzde 0,2, çalışılan saatler ise yüzde 0,8 daha düşüktü. Ağustos’ta istihdam yatay seyretti. Araştırma bütün ekonomiyi değil, imalat sanayisinin faaliyetini ölçüyor."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"BR","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"tr","label":{"ar":"نص باللغة التركية","de":"Text auf Türkisch","en":"Text in Turkish","es":"Texto en turco","fr":"Texte en turc","pt":"Texto em turco","tr":"Türkçe metin"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"en","label":{"ar":"نص باللغة الإنجليزية","de":"Text auf Englisch","en":"Text in English","es":"Texto en inglés","fr":"Texte en anglais","pt":"Texto em inglês","tr":"İngilizce metin"},"language":"en","type":"text"},{"key":"ar","label":{"ar":"نص باللغة العربية","de":"Text auf Arabisch","en":"Text in Arabic","es":"Texto en árabe","fr":"Texte en arabe","pt":"Texto em árabe","tr":"Arapça metin"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"fr","label":{"ar":"نص باللغة الفرنسية","de":"Text auf Französisch","en":"Text in French","es":"Texto en francés","fr":"Texte en français","pt":"Texto em francês","tr":"Fransızca metin"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"es","label":{"ar":"نص باللغة الإسبانية","de":"Text auf Spanisch","en":"Text in Spanish","es":"Texto en español","fr":"Texte en espagnol","pt":"Texto em espanhol","tr":"İspanyolca metin"},"language":"es","type":"text"},{"key":"de","label":{"ar":"نص باللغة الألمانية","de":"Text auf Deutsch","en":"Text in German","es":"Texto en alemán","fr":"Texte en allemand","pt":"Texto em alemão","tr":"Almanca metin"},"language":"de","type":"text"},{"key":"pt","label":{"ar":"نص باللغة البرتغالية","de":"Text auf Portugiesisch","en":"Text in Portuguese","es":"Texto en portugués","fr":"Texte en portugais","pt":"Texto em português","tr":"Portekizce metin"},"language":"pt","type":"text"}],"description":{"ar":"مرحلة الحدث وحدود الأدلة.","de":"Ereignisstand und Grenzen der Belege.","en":"Event stage and evidence limits.","es":"Fase del hecho y límites de la evidencia.","fr":"Étape de l’événement et limites des éléments disponibles.","pt":"Etapa do evento e limites das evidências.","tr":"Olayın hangi aşamada olduğunu ve dayanak kaynakların sınırlarını açıklayan metinler."},"id":"brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026-context","methodology":{"ar":"يلخص التقرير المقروء كاملاً ومصادره؛ فالمقترحات والتوقعات ليست نتائج منجزة.","de":"Fasst den vollständig gelesenen Bericht und Quellen zusammen; Vorschläge und Prognosen sind keine abgeschlossenen Ergebnisse.","en":"Summarizes the full-read report and sources; proposals and forecasts are not completed outcomes.","es":"Resume el informe leído completo y sus fuentes; propuestas y previsiones no son resultados concluidos.","fr":"Résumé de l’article lu en entier et de ses sources ; projets et prévisions ne sont pas des résultats achevés.","pt":"Resume a reportagem lida integralmente e as fontes; propostas e previsões não são resultados concluídos.","tr":"Okunan haber ve kaynakların kısa özeti; öneriler ve tahminler gerçekleşmiş sonuç olarak ele alınmaz."},"rows":[{"ar":"أفادت CNI باستقرار التوظيف في أغسطس؛ ويغطي المسح قطاع التصنيع.","de":"CNI meldete stabile Beschäftigung im August; die Erhebung umfasst das verarbeitende Gewerbe.","en":"CNI reported stable August employment; the survey covers manufacturing.","es":"La CNI informó de empleo estable en agosto; la encuesta abarca la manufactura.","fr":"La CNI a signalé un emploi stable en août ; l’enquête porte sur l’industrie manufacturière.","pt":"A CNI informou emprego estável em agosto; a pesquisa abrange a indústria de transformação.","tr":"CNI, Ağustos’ta istihdamın yatay seyrettiğini bildirdi; araştırmanın kapsamı imalat sanayisidir."}],"sourceUrls":["https://fatorrrh.com.br/dois-tombos-seguidos-tiram-forca-da-industria-do-brasil-capacidade-das-fabricas-cai-a-769-horas-trabalhadas-recuam-1-e-novos-numeros-da-cni-revelam-o-tamanho-da-perda-de-ritmo-em-agosto/","https://imprensa.portaldaindustria.com.br/posicionamentos/faturamento-da-industria-cai-35-em-agosto-aponta-cni/","https://static.portaldaindustria.com.br/media/filer_public/b5/ba/b5bae497-48ed-4d15-821b-e4704ab36447/indicadoresindustriais_agosto2026.pdf"],"title":{"ar":"المصادر وحالة الحدث","de":"Quellen und Ereignisstatus","en":"Sources and event status","es":"Fuentes y estado del hecho","fr":"Sources et état de l’événement","pt":"Fontes e estado do evento","tr":"Kaynaklar ve olayın durumu"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-10T21:20:03Z"},{"description":{"ar":"التغيرات والمعدلات لقطاع التصنيع في أغسطس 2026.","de":"Veränderungen und Raten des verarbeitenden Gewerbes im August 2026.","en":"Manufacturing changes and rates for August 2026.","es":"Variaciones y tasas de la industria manufacturera en agosto de 2026.","fr":"Variations et taux de l’industrie manufacturière en août 2026.","pt":"Variações e taxas da indústria de transformação em agosto de 2026.","tr":"2026 Ağustos verisi ve önceki ay karşılaştırması için imalat sanayisi değişimleri ve oranları."},"id":"brazil-cni-august-industry-metrics","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"تغير الإيرادات الحقيقية للتصنيع شهرياً","de":"Monatliche Veränderung des realen Umsatzes im verarbeitenden Gewerbe","en":"Real manufacturing revenue, monthly change","es":"Variación mensual de los ingresos reales manufactureros","fr":"Chiffre d’affaires réel manufacturier, variation mensuelle","pt":"Variação mensal do faturamento real da indústria de transformação","tr":"Reel imalat cirosunun aylık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"brazil","id":"brazil-cni-real-manufacturing-revenue-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-3.5},{"basis":"observed","label":{"ar":"تغير ساعات العمل الإنتاجية شهرياً","de":"Monatliche Veränderung der geleisteten Produktionsstunden","en":"Production hours worked, monthly change","es":"Variación mensual de las horas trabajadas en producción","fr":"Heures travaillées en production, variation mensuelle","pt":"Variação mensal das horas trabalhadas na produção","tr":"Üretimde çalışılan saatlerin aylık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"brazil","id":"brazil-cni-production-hours-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-1},{"basis":"observed","label":{"ar":"استخدام الطاقة الإنتاجية في أغسطس","de":"Kapazitätsauslastung im August","en":"Capacity utilization, August","es":"Utilización de la capacidad instalada, agosto","fr":"Utilisation des capacités, août","pt":"Utilização da capacidade instalada em agosto","tr":"Ağustos kapasite kullanım oranı"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"brazil","id":"brazil-cni-capacity-utilisation-rate","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":76.9},{"basis":"observed","label":{"ar":"استخدام الطاقة الإنتاجية في يوليو","de":"Kapazitätsauslastung im Juli","en":"Capacity utilization, July","es":"Utilización de la capacidad instalada, julio","fr":"Utilisation des capacités, juillet","pt":"Utilização da capacidade instalada em julho","tr":"Temmuz kapasite kullanım oranı"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"brazil","id":"brazil-cni-capacity-utilisation-rate","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-07","unit":"percent","value":77.5}],"methodology":{"ar":"قيم شهرية معدلة موسمياً وفق ملف CNI؛ وتستخدم الإيرادات الحقيقية معامل انكماش IPA/OG-FGV.","de":"Saisonbereinigte Monatswerte laut CNI-PDF; der reale Umsatz verwendet den Deflator IPA/OG-FGV.","en":"Seasonally adjusted monthly values from the CNI PDF; real revenue uses the IPA/OG-FGV deflator.","es":"Valores mensuales desestacionalizados según el PDF de la CNI; los ingresos reales usan el deflactor IPA/OG-FGV.","fr":"Valeurs mensuelles corrigées des variations saisonnières, selon le PDF de la CNI ; le chiffre d’affaires réel utilise le déflateur IPA/OG-FGV.","pt":"Valores mensais dessazonalizados segundo o PDF da CNI; o faturamento real usa o deflator IPA/OG-FGV.","tr":"CNI raporundaki mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değerler; reel ciro için IPA/OG-FGV fiyat düzelticisi kullanılır. Kapasite kullanım değerleri oran düzeyidir, aylık yüzde değişimi değildir."},"sourceUrls":["https://fatorrrh.com.br/dois-tombos-seguidos-tiram-forca-da-industria-do-brasil-capacidade-das-fabricas-cai-a-769-horas-trabalhadas-recuam-1-e-novos-numeros-da-cni-revelam-o-tamanho-da-perda-de-ritmo-em-agosto/","https://static.portaldaindustria.com.br/media/filer_public/b5/ba/b5bae497-48ed-4d15-821b-e4704ab36447/indicadoresindustriais_agosto2026.pdf"],"title":{"ar":"مؤشرات شهرية مختارة","de":"Ausgewählte Monatsindikatoren","en":"Selected monthly indicators","es":"Indicadores mensuales seleccionados","fr":"Indicateurs mensuels sélectionnés","pt":"Indicadores mensais selecionados","tr":"Seçilmiş aylık imalat göstergeleri"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-10T21:20:03Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026/data/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026-context?lang=tr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026/data/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026-context?lang=tr&format=json"},"id":"brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026-context"},{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026/data/brazil-cni-august-industry-metrics?lang=tr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026/data/brazil-cni-august-industry-metrics?lang=tr&format=json"},"id":"brazil-cni-august-industry-metrics"}],"data_types":["table","metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-b5cf7173-e1cc-52d6-9cb1-a819838c89e2","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"tr","modified_at":"2026-10-10T21:53:06+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-10T21:53:06+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-10","name":"FatorRRH","publishedAt":"2026-10-10","url":"https://fatorrrh.com.br/dois-tombos-seguidos-tiram-forca-da-industria-do-brasil-capacidade-das-fabricas-cai-a-769-horas-trabalhadas-recuam-1-e-novos-numeros-da-cni-revelam-o-tamanho-da-perda-de-ritmo-em-agosto/"},{"checkedAt":"2026-10-10","name":"CNI, press release on August indicators","publishedAt":"2026-10-07","url":"https://imprensa.portaldaindustria.com.br/posicionamentos/faturamento-da-industria-cai-35-em-agosto-aponta-cni/"},{"checkedAt":"2026-10-10","name":"CNI, August 2026 Indicators Industriais PDF","publishedAt":"2026-10-07","url":"https://static.portaldaindustria.com.br/media/filer_public/b5/ba/b5bae497-48ed-4d15-821b-e4704ab36447/indicadoresindustriais_agosto2026.pdf"}],"summary":"Reel ciro ve çalışılan üretim saatleri azalırken fabrika kapasite kullanımı da geriledi.","text":"Reel ciro ve çalışılan üretim saatleri azalırken fabrika kapasite kullanımı da geriledi.\n\nCNI, 7 Ekim’de yayımladığı Ağustos göstergelerinde mevsim etkilerinden arındırılmış reel imalat cirosunun Temmuz’a göre yüzde 3,5 azaldığını bildirdi. Üretimde çalışılan saatler yüzde 1 düştü; kapasite kullanımı yüzde 77,5’ten yüzde 76,9’a indi.\n\nOcak–Ağustos döneminde reel ciro bir önceki yılın aynı dönemine göre yüzde 0,2, çalışılan saatler ise yüzde 0,8 daha düşüktü. Ağustos’ta istihdam yatay seyretti. Araştırma bütün ekonomiyi değil, imalat sanayisinin faaliyetini ölçüyor.","title":"CNI göstergeleri, Ağustos ayında imalat faaliyetinin yavaşladığını gösteriyor","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026"}],"url":"https://newsverum.com/tr/news/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026"},"version":"1"}