{"article":{"annotation":{"article_id":"brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026","available_at":"2026-10-11T21:36:15.792084Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"09e22fbdeae8fa57caa03e9da2169d6889d3884ac931d3c07a67c72d33a2c8f1","input_sha256":"e48ca7002ac0c7188cf8adc715434a48e8856e9f3c9ec9163d35921de82695af","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"BR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://fatorrrh.com.br/dois-tombos-seguidos-tiram-forca-da-industria-do-brasil-capacidade-das-fabricas-cai-a-769-horas-trabalhadas-recuam-1-e-novos-numeros-da-cni-revelam-o-tamanho-da-perda-de-ritmo-em-agosto/","https://imprensa.portaldaindustria.com.br/posicionamentos/faturamento-da-industria-cai-35-em-agosto-aponta-cni/","https://static.portaldaindustria.com.br/media/filer_public/b5/ba/b5bae497-48ed-4d15-821b-e4704ab36447/indicadoresindustriais_agosto2026.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:BR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"البرازيل","en":"Brazil","es":"Brasil","fr":"Brésil"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://fatorrrh.com.br/dois-tombos-seguidos-tiram-forca-da-industria-do-brasil-capacidade-das-fabricas-cai-a-769-horas-trabalhadas-recuam-1-e-novos-numeros-da-cni-revelam-o-tamanho-da-perda-de-ritmo-em-agosto/","https://imprensa.portaldaindustria.com.br/posicionamentos/faturamento-da-industria-cai-35-em-agosto-aponta-cni/","https://static.portaldaindustria.com.br/media/filer_public/b5/ba/b5bae497-48ed-4d15-821b-e4704ab36447/indicadoresindustriais_agosto2026.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026?lang=fr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Dans les indicateurs d’août publiés le 7 octobre, la CNI indique que le chiffre d’affaires réel manufacturier, corrigé des variations saisonnières, a reculé de 3,5 % par rapport à juillet. Les heures travaillées en production ont baissé de 1 %, et l’utilisation des capacités est passée de 77,5 % à 76,9 %.","De janvier à août, le chiffre d’affaires réel était inférieur de 0,2 % et les heures travaillées de 0,8 % à ceux de la même période un an plus tôt. L’emploi était stable en août. Cette enquête porte sur l’industrie manufacturière, pas sur toute l’économie."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"BR","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"tr","label":{"ar":"نص باللغة التركية","de":"Text auf Türkisch","en":"Text in Turkish","es":"Texto en turco","fr":"Texte en turc","pt":"Texto em turco","tr":"Türkçe metin"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"en","label":{"ar":"نص باللغة الإنجليزية","de":"Text auf Englisch","en":"Text in English","es":"Texto en inglés","fr":"Texte en anglais","pt":"Texto em inglês","tr":"İngilizce metin"},"language":"en","type":"text"},{"key":"ar","label":{"ar":"نص باللغة العربية","de":"Text auf Arabisch","en":"Text in Arabic","es":"Texto en árabe","fr":"Texte en arabe","pt":"Texto em árabe","tr":"Arapça metin"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"fr","label":{"ar":"نص باللغة الفرنسية","de":"Text auf Französisch","en":"Text in French","es":"Texto en francés","fr":"Texte en français","pt":"Texto em francês","tr":"Fransızca metin"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"es","label":{"ar":"نص باللغة الإسبانية","de":"Text auf Spanisch","en":"Text in Spanish","es":"Texto en español","fr":"Texte en espagnol","pt":"Texto em espanhol","tr":"İspanyolca metin"},"language":"es","type":"text"},{"key":"de","label":{"ar":"نص باللغة الألمانية","de":"Text auf Deutsch","en":"Text in German","es":"Texto en alemán","fr":"Texte en allemand","pt":"Texto em alemão","tr":"Almanca metin"},"language":"de","type":"text"},{"key":"pt","label":{"ar":"نص باللغة البرتغالية","de":"Text auf Portugiesisch","en":"Text in Portuguese","es":"Texto en portugués","fr":"Texte en portugais","pt":"Texto em português","tr":"Portekizce metin"},"language":"pt","type":"text"}],"description":{"ar":"مرحلة الحدث وحدود الأدلة.","de":"Ereignisstand und Grenzen der Belege.","en":"Event stage and evidence limits.","es":"Fase del hecho y límites de la evidencia.","fr":"Étape de l’événement et limites des éléments disponibles.","pt":"Etapa do evento e limites das evidências.","tr":"Olayın hangi aşamada olduğunu ve dayanak kaynakların sınırlarını açıklayan metinler."},"id":"brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026-context","methodology":{"ar":"يلخص التقرير المقروء كاملاً ومصادره؛ فالمقترحات والتوقعات ليست نتائج منجزة.","de":"Fasst den vollständig gelesenen Bericht und Quellen zusammen; Vorschläge und Prognosen sind keine abgeschlossenen Ergebnisse.","en":"Summarizes the full-read report and sources; proposals and forecasts are not completed outcomes.","es":"Resume el informe leído completo y sus fuentes; propuestas y previsiones no son resultados concluidos.","fr":"Résumé de l’article lu en entier et de ses sources ; projets et prévisions ne sont pas des résultats achevés.","pt":"Resume a reportagem lida integralmente e as fontes; propostas e previsões não são resultados concluídos.","tr":"Okunan haber ve kaynakların kısa özeti; öneriler ve tahminler gerçekleşmiş sonuç olarak ele alınmaz."},"rows":[{"ar":"أفادت CNI باستقرار التوظيف في أغسطس؛ ويغطي المسح قطاع التصنيع.","de":"CNI meldete stabile Beschäftigung im August; die Erhebung umfasst das verarbeitende Gewerbe.","en":"CNI reported stable August employment; the survey covers manufacturing.","es":"La CNI informó de empleo estable en agosto; la encuesta abarca la manufactura.","fr":"La CNI a signalé un emploi stable en août ; l’enquête porte sur l’industrie manufacturière.","pt":"A CNI informou emprego estável em agosto; a pesquisa abrange a indústria de transformação.","tr":"CNI, Ağustos’ta istihdamın yatay seyrettiğini bildirdi; araştırmanın kapsamı imalat sanayisidir."}],"sourceUrls":["https://fatorrrh.com.br/dois-tombos-seguidos-tiram-forca-da-industria-do-brasil-capacidade-das-fabricas-cai-a-769-horas-trabalhadas-recuam-1-e-novos-numeros-da-cni-revelam-o-tamanho-da-perda-de-ritmo-em-agosto/","https://imprensa.portaldaindustria.com.br/posicionamentos/faturamento-da-industria-cai-35-em-agosto-aponta-cni/","https://static.portaldaindustria.com.br/media/filer_public/b5/ba/b5bae497-48ed-4d15-821b-e4704ab36447/indicadoresindustriais_agosto2026.pdf"],"title":{"ar":"المصادر وحالة الحدث","de":"Quellen und Ereignisstatus","en":"Sources and event status","es":"Fuentes y estado del hecho","fr":"Sources et état de l’événement","pt":"Fontes e estado do evento","tr":"Kaynaklar ve olayın durumu"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-10T21:20:03Z"},{"description":{"ar":"التغيرات والمعدلات لقطاع التصنيع في أغسطس 2026.","de":"Veränderungen und Raten des verarbeitenden Gewerbes im August 2026.","en":"Manufacturing changes and rates for August 2026.","es":"Variaciones y tasas de la industria manufacturera en agosto de 2026.","fr":"Variations et taux de l’industrie manufacturière en août 2026.","pt":"Variações e taxas da indústria de transformação em agosto de 2026.","tr":"2026 Ağustos verisi ve önceki ay karşılaştırması için imalat sanayisi değişimleri ve oranları."},"id":"brazil-cni-august-industry-metrics","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"تغير الإيرادات الحقيقية للتصنيع شهرياً","de":"Monatliche Veränderung des realen Umsatzes im verarbeitenden Gewerbe","en":"Real manufacturing revenue, monthly change","es":"Variación mensual de los ingresos reales manufactureros","fr":"Chiffre d’affaires réel manufacturier, variation mensuelle","pt":"Variação mensal do faturamento real da indústria de transformação","tr":"Reel imalat cirosunun aylık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"brazil","id":"brazil-cni-real-manufacturing-revenue-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-3.5},{"basis":"observed","label":{"ar":"تغير ساعات العمل الإنتاجية شهرياً","de":"Monatliche Veränderung der geleisteten Produktionsstunden","en":"Production hours worked, monthly change","es":"Variación mensual de las horas trabajadas en producción","fr":"Heures travaillées en production, variation mensuelle","pt":"Variação mensal das horas trabalhadas na produção","tr":"Üretimde çalışılan saatlerin aylık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"brazil","id":"brazil-cni-production-hours-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":-1},{"basis":"observed","label":{"ar":"استخدام الطاقة الإنتاجية في أغسطس","de":"Kapazitätsauslastung im August","en":"Capacity utilization, August","es":"Utilización de la capacidad instalada, agosto","fr":"Utilisation des capacités, août","pt":"Utilização da capacidade instalada em agosto","tr":"Ağustos kapasite kullanım oranı"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"brazil","id":"brazil-cni-capacity-utilisation-rate","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":76.9},{"basis":"observed","label":{"ar":"استخدام الطاقة الإنتاجية في يوليو","de":"Kapazitätsauslastung im Juli","en":"Capacity utilization, July","es":"Utilización de la capacidad instalada, julio","fr":"Utilisation des capacités, juillet","pt":"Utilização da capacidade instalada em julho","tr":"Temmuz kapasite kullanım oranı"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"brazil","id":"brazil-cni-capacity-utilisation-rate","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-07","unit":"percent","value":77.5}],"methodology":{"ar":"قيم شهرية معدلة موسمياً وفق ملف CNI؛ وتستخدم الإيرادات الحقيقية معامل انكماش IPA/OG-FGV.","de":"Saisonbereinigte Monatswerte laut CNI-PDF; der reale Umsatz verwendet den Deflator IPA/OG-FGV.","en":"Seasonally adjusted monthly values from the CNI PDF; real revenue uses the IPA/OG-FGV deflator.","es":"Valores mensuales desestacionalizados según el PDF de la CNI; los ingresos reales usan el deflactor IPA/OG-FGV.","fr":"Valeurs mensuelles corrigées des variations saisonnières, selon le PDF de la CNI ; le chiffre d’affaires réel utilise le déflateur IPA/OG-FGV.","pt":"Valores mensais dessazonalizados segundo o PDF da CNI; o faturamento real usa o deflator IPA/OG-FGV.","tr":"CNI raporundaki mevsim etkilerinden arındırılmış aylık değerler; reel ciro için IPA/OG-FGV fiyat düzelticisi kullanılır. Kapasite kullanım değerleri oran düzeyidir, aylık yüzde değişimi değildir."},"sourceUrls":["https://fatorrrh.com.br/dois-tombos-seguidos-tiram-forca-da-industria-do-brasil-capacidade-das-fabricas-cai-a-769-horas-trabalhadas-recuam-1-e-novos-numeros-da-cni-revelam-o-tamanho-da-perda-de-ritmo-em-agosto/","https://static.portaldaindustria.com.br/media/filer_public/b5/ba/b5bae497-48ed-4d15-821b-e4704ab36447/indicadoresindustriais_agosto2026.pdf"],"title":{"ar":"مؤشرات شهرية مختارة","de":"Ausgewählte Monatsindikatoren","en":"Selected monthly indicators","es":"Indicadores mensuales seleccionados","fr":"Indicateurs mensuels sélectionnés","pt":"Indicadores mensais selecionados","tr":"Seçilmiş aylık imalat göstergeleri"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-10T21:20:03Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026/data/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026-context?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026/data/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026-context?lang=fr&format=json"},"id":"brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026-context"},{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026/data/brazil-cni-august-industry-metrics?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026/data/brazil-cni-august-industry-metrics?lang=fr&format=json"},"id":"brazil-cni-august-industry-metrics"}],"data_types":["table","metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-b5cf7173-e1cc-52d6-9cb1-a819838c89e2","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-10T21:53:06+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-10T21:53:06+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-10","name":"FatorRRH","publishedAt":"2026-10-10","url":"https://fatorrrh.com.br/dois-tombos-seguidos-tiram-forca-da-industria-do-brasil-capacidade-das-fabricas-cai-a-769-horas-trabalhadas-recuam-1-e-novos-numeros-da-cni-revelam-o-tamanho-da-perda-de-ritmo-em-agosto/"},{"checkedAt":"2026-10-10","name":"CNI, press release on August indicators","publishedAt":"2026-10-07","url":"https://imprensa.portaldaindustria.com.br/posicionamentos/faturamento-da-industria-cai-35-em-agosto-aponta-cni/"},{"checkedAt":"2026-10-10","name":"CNI, August 2026 Indicators Industriais PDF","publishedAt":"2026-10-07","url":"https://static.portaldaindustria.com.br/media/filer_public/b5/ba/b5bae497-48ed-4d15-821b-e4704ab36447/indicadoresindustriais_agosto2026.pdf"}],"summary":"Le chiffre d’affaires et les heures travaillées ont baissé, tout comme l’utilisation des capacités.","text":"Le chiffre d’affaires et les heures travaillées ont baissé, tout comme l’utilisation des capacités.\n\nDans les indicateurs d’août publiés le 7 octobre, la CNI indique que le chiffre d’affaires réel manufacturier, corrigé des variations saisonnières, a reculé de 3,5 % par rapport à juillet. Les heures travaillées en production ont baissé de 1 %, et l’utilisation des capacités est passée de 77,5 % à 76,9 %.\n\nDe janvier à août, le chiffre d’affaires réel était inférieur de 0,2 % et les heures travaillées de 0,8 % à ceux de la même période un an plus tôt. L’emploi était stable en août. Cette enquête porte sur l’industrie manufacturière, pas sur toute l’économie.","title":"Les indicateurs de la CNI signalent un ralentissement manufacturier en août","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/brazil-cni-august-manufacturing-indicators-2026"},"version":"1"}