{"article":{"annotation":{"article_id":"brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17","available_at":"2026-10-18T19:46:10.383147Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"1d5255d6cfb1a8927c28fd451b2388616fcdaa76d061df6cf8b56a09bc55ae5c","input_sha256":"223c1391ec3dba2af4c5691cfb1431e6e94bb6f8d1b67877c78a02f61762856e","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"BR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.gov.br/cemaden/pt-br/assuntos/riscos-geo-hidrologicos/17-10-2026-previsao-de-riscos-geo-hidrologicos-1/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:BR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"البرازيل","en":"Brazil","es":"Brasil","fr":"Brésil"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000154","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: flood","source_urls":["https://www.gov.br/cemaden/pt-br/assuntos/riscos-geo-hidrologicos/17-10-2026-previsao-de-riscos-geo-hidrologicos-1/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"floods","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:06000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.gov.br/cemaden/pt-br/assuntos/riscos-geo-hidrologicos/17-10-2026-previsao-de-riscos-geo-hidrologicos-1/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"environment-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17?lang=de","category":"environment","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Brasiliens Nationales Zentrum für die Überwachung und Frühwarnung von Naturkatastrophen (CEMADEN) bewertete die Wahrscheinlichkeit anhaltender hydrologischer Ereignisse in der Zwischenregion Uruguaiana im Bundesstaat Rio Grande do Sul als hoch. Die Einschätzung wurde am Morgen des 17. Oktober 2026 veröffentlicht. Eine Hochwasserwelle im Einzugsgebiet des Uruguay könne Überschwemmungen am Hauptfluss und seinen Nebenflüssen fortsetzen oder neu auslösen.","Für bestimmte Regionen in São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais und Espírito Santo stufte die Einschätzung das hydrologische Risiko wegen vorhergesagten Regens am Tag als mittel ein; Schauer könnten Abfluss und Überflutungen auch in kleinen Einzugsgebieten verursachen. Auch das Erdrutschrisiko galt in einigen dieser Gebiete als mittel. Genannt wurden Niederschläge der vorangegangenen 24 Stunden, lokale Anfälligkeit und die Regenprognose. Es handelt sich um Risikoeinschätzungen, nicht um Meldungen eingetretener Ereignisse oder gemessener Schäden."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"BR","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"hazard","label":{"ar":"الخطر","de":"Gefahr","en":"Hazard","es":"Amenaza","fr":"Aléa","pt":"Perigo","tr":"Tehlike"},"language":"en","type":"text"},{"key":"area","label":{"ar":"المنطقة المذكورة","de":"Genanntes Gebiet","en":"Area named","es":"Área indicada","fr":"Zone indiquée","pt":"Área indicada","tr":"Belirtilen bölge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"risk_class","label":{"ar":"فئة الخطر","de":"Risikoklasse","en":"Risk class","es":"Clase de riesgo","fr":"Classe de risque","pt":"Classe de risco","tr":"Risk sınıfı"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"فئات المخاطر التي توقعها سيمادن ليوم 17 أكتوبر 2026؛ والمناطق وفق النشرة.","de":"Risikokategorien, die CEMADEN für den 17. Oktober 2026 prognostizierte; die Regionen folgen dem Bulletin.","en":"Risk categories forecast by CEMADEN for October 17, 2026; regions follow the bulletin.","es":"Categorías de riesgo previstas por CEMADEN para el 17 de octubre de 2026; las regiones siguen el boletín.","fr":"Catégories de risque prévues par le CEMADEN pour le 17 octobre 2026; les régions suivent le bulletin.","pt":"Categorias de risco previstas pelo CEMADEN para 17 de outubro de 2026; as regiões seguem o boletim.","tr":"CEMADEN’in 17 Ekim 2026 için öngördüğü risk kategorileri; bölgeler bültende belirtilen kapsamı izler."},"id":"cemaden-regional-risk-classes-2026-10-17","methodology":{"ar":"نقل للفئات النوعية من النشرة؛ لم تُستنتج احتمالات أو إحداثيات. توقع المخاطر لا يثبت وقوع حدث.","de":"Übertragung qualitativer Kategorien aus dem Bulletin; Wahrscheinlichkeiten oder Koordinaten wurden nicht abgeleitet. Ein prognostiziertes Risiko belegt kein Ereignis.","en":"Qualitative categories transcribed from the bulletin; no probability or coordinate was inferred. Forecast risk does not establish occurrence.","es":"Transcripción de categorías cualitativas del boletín; no se infirieron probabilidades ni coordenadas. El riesgo previsto no confirma un suceso.","fr":"Transcription des catégories qualitatives du bulletin; aucune probabilité ni coordonnée n’a été déduite. Un risque prévu ne confirme pas un événement.","pt":"Transcrição das categorias qualitativas do boletim; nenhuma probabilidade ou coordenada foi inferida. Risco previsto não confirma ocorrência.","tr":"Bültendeki nitel kategoriler aktarılmıştır; olasılık veya koordinat çıkarımı yapılmamıştır. Risk tahmini, olayın gerçekleştiğini doğrulamaz."},"rowTranslations":[{"area":{"ar":"المنطقة الجغرافية المتوسطة في أوروغوايانا، ريو غراندي دو سول","de":"Zwischenregion Uruguaiana, Rio Grande do Sul","en":"Intermediate Geographic Region of Uruguaiana, Rio Grande do Sul","es":"Región Geográfica Intermedia de Uruguaiana, Rio Grande do Sul","fr":"Région géographique intermédiaire d’Uruguaiana, Rio Grande do Sul","pt":"Região Geográfica Intermediária de Uruguaiana, Rio Grande do Sul","tr":"Rio Grande do Sul eyaletindeki Uruguaiana ara coğrafi bölgesi"},"hazard":{"ar":"هيدرولوجي","de":"Hydrologisch","en":"Hydrological","es":"Hidrológico","fr":"Hydrologique","pt":"Hidrológico","tr":"Hidrolojik"},"risk_class":{"ar":"مرتفع","de":"Hoch","en":"High","es":"Alto","fr":"Élevé","pt":"Alto","tr":"Yüksek"}},{"area":{"ar":"ساو باولو وساو جوزيه دوس كامبوس (SP)؛ ريو دي جانيرو وفولتا ريدوندا-بارا مانسا وبتروبوليس وكامبوس دوس غويتاكازيس (RJ)؛ بوسو أليغري وجويز دي فورا (MG)؛ وجنوب إسبيريتو سانتو","de":"São Paulo und São José dos Campos (SP); Rio de Janeiro, Volta Redonda-Barra Mansa, Petrópolis und Campos dos Goytacazes (RJ); Pouso Alegre und Juiz de Fora (MG); sowie der Süden von Espírito Santo","en":"São Paulo and São José dos Campos (SP); Rio de Janeiro, Volta Redonda-Barra Mansa, Petrópolis and Campos dos Goytacazes (RJ); Pouso Alegre and Juiz de Fora (MG); and southern Espírito Santo","es":"São Paulo y São José dos Campos (SP); Río de Janeiro, Volta Redonda-Barra Mansa, Petrópolis y Campos dos Goytacazes (RJ); Pouso Alegre y Juiz de Fora (MG); y el sur de Espírito Santo","fr":"São Paulo et São José dos Campos (SP); Rio de Janeiro, Volta Redonda-Barra Mansa, Petrópolis et Campos dos Goytacazes (RJ); Pouso Alegre et Juiz de Fora (MG); et le sud de l’Espírito Santo","pt":"São Paulo e São José dos Campos (SP); Rio de Janeiro, Volta Redonda-Barra Mansa, Petrópolis e Campos dos Goytacazes (RJ); Pouso Alegre e Juiz de Fora (MG); e sul do Espírito Santo","tr":"São Paulo ve São José dos Campos (SP); Rio de Janeiro, Volta Redonda-Barra Mansa, Petrópolis ve Campos dos Goytacazes (RJ); Pouso Alegre ve Juiz de Fora (MG); Espírito Santo’nun güneyi"},"hazard":{"ar":"هيدرولوجي","de":"Hydrologisch","en":"Hydrological","es":"Hidrológico","fr":"Hydrologique","pt":"Hidrológico","tr":"Hidrolojik"},"risk_class":{"ar":"متوسط","de":"Mittel","en":"Moderate","es":"Moderado","fr":"Modéré","pt":"Moderado","tr":"Orta"}},{"area":{"ar":"ساو باولو وساو جوزيه دوس كامبوس (SP)؛ ريو دي جانيرو وبتروبوليس (RJ)؛ جويز دي فورا (MG)؛ كاشويرو دو إيتابيميريم وساو ماتيوس وفيتوريا (ES)","de":"São Paulo und São José dos Campos (SP); Rio de Janeiro und Petrópolis (RJ); Juiz de Fora (MG); Cachoeiro do Itapemirim, São Mateus und Vitória (ES)","en":"São Paulo and São José dos Campos (SP); Rio de Janeiro and Petrópolis (RJ); Juiz de Fora (MG); Cachoeiro do Itapemirim, São Mateus and Vitória (ES)","es":"São Paulo y São José dos Campos (SP); Río de Janeiro y Petrópolis (RJ); Juiz de Fora (MG); Cachoeiro do Itapemirim, São Mateus y Vitória (ES)","fr":"São Paulo et São José dos Campos (SP); Rio de Janeiro et Petrópolis (RJ); Juiz de Fora (MG); Cachoeiro do Itapemirim, São Mateus et Vitória (ES)","pt":"São Paulo e São José dos Campos (SP); Rio de Janeiro e Petrópolis (RJ); Juiz de Fora (MG); Cachoeiro do Itapemirim, São Mateus e Vitória (ES)","tr":"São Paulo ve São José dos Campos (SP); Rio de Janeiro ve Petrópolis (RJ); Juiz de Fora (MG); Cachoeiro do Itapemirim, São Mateus ve Vitória (ES)"},"hazard":{"ar":"حركة كتلية جيولوجية","de":"Geologische Massenbewegung","en":"Geological mass movement","es":"Movimiento de masa geológico","fr":"Mouvement de terrain","pt":"Movimento de massa geológico","tr":"Jeolojik kütle hareketi"},"risk_class":{"ar":"متوسط","de":"Mittel","en":"Moderate","es":"Moderado","fr":"Modéré","pt":"Moderado","tr":"Orta"}}],"rows":[{"area":"Intermediate Geographic Region of Uruguaiana, Rio Grande do Sul","hazard":"Hydrological","risk_class":"High"},{"area":"São Paulo and São José dos Campos (SP); Rio de Janeiro, Volta Redonda-Barra Mansa, Petrópolis and Campos dos Goytacazes (RJ); Pouso Alegre and Juiz de Fora (MG); and southern Espírito Santo","hazard":"Hydrological","risk_class":"Moderate"},{"area":"São Paulo and São José dos Campos (SP); Rio de Janeiro and Petrópolis (RJ); Juiz de Fora (MG); Cachoeiro do Itapemirim, São Mateus and Vitória (ES)","hazard":"Geological mass movement","risk_class":"Moderate"}],"sourceUrls":["https://www.gov.br/cemaden/pt-br/assuntos/riscos-geo-hidrologicos/17-10-2026-previsao-de-riscos-geo-hidrologicos-1/"],"title":{"ar":"تصنيفات المخاطر الجيولوجية والهيدرولوجية الإقليمية","de":"Regionale geo-hydrologische Risikoeinstufungen","en":"Regional geo-hydrological risk classifications","es":"Clasificaciones regionales de riesgo geo-hidrológico","fr":"Classes régionales de risques géo-hydrologiques","pt":"Classificações regionais de risco geo-hidrológico","tr":"Bölgesel jeolojik ve hidrolojik risk sınıfları"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-18T19:27:25Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17/data/cemaden-regional-risk-classes-2026-10-17?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17/data/cemaden-regional-risk-classes-2026-10-17?lang=de&format=json"},"id":"cemaden-regional-risk-classes-2026-10-17"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-46cebcfc-40a1-55a5-90fd-0dc22575da79","event_period":"2026-10-17","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-18T19:46:03+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-18T19:46:03+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":null,"slug":"brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17","sources":[{"checkedAt":"2026-10-18","name":"Brazil National Center for Monitoring and Early Warning of Natural Disasters (CEMADEN)","publishedAt":"2026-10-17","url":"https://www.gov.br/cemaden/pt-br/assuntos/riscos-geo-hidrologicos/17-10-2026-previsao-de-riscos-geo-hidrologicos-1/"}],"summary":"Eine Einschätzung vom 17. Oktober stufte das hydrologische Risiko nahe Uruguaiana wegen einer Hochwasserwelle im Uruguay-Becken als hoch ein; für Teile des Südostens galten Risiken als mittel.","text":"Eine Einschätzung vom 17. Oktober stufte das hydrologische Risiko nahe Uruguaiana wegen einer Hochwasserwelle im Uruguay-Becken als hoch ein; für Teile des Südostens galten Risiken als mittel.\n\nBrasiliens Nationales Zentrum für die Überwachung und Frühwarnung von Naturkatastrophen (CEMADEN) bewertete die Wahrscheinlichkeit anhaltender hydrologischer Ereignisse in der Zwischenregion Uruguaiana im Bundesstaat Rio Grande do Sul als hoch. Die Einschätzung wurde am Morgen des 17. Oktober 2026 veröffentlicht. Eine Hochwasserwelle im Einzugsgebiet des Uruguay könne Überschwemmungen am Hauptfluss und seinen Nebenflüssen fortsetzen oder neu auslösen.\n\nFür bestimmte Regionen in São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais und Espírito Santo stufte die Einschätzung das hydrologische Risiko wegen vorhergesagten Regens am Tag als mittel ein; Schauer könnten Abfluss und Überflutungen auch in kleinen Einzugsgebieten verursachen. Auch das Erdrutschrisiko galt in einigen dieser Gebiete als mittel. Genannt wurden Niederschläge der vorangegangenen 24 Stunden, lokale Anfälligkeit und die Regenprognose. Es handelt sich um Risikoeinschätzungen, nicht um Meldungen eingetretener Ereignisse oder gemessener Schäden.","title":"CEMADEN bewertet Hochwasser- und Erdrutschrisiken in Teilen Brasiliens als hoch oder mittel","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/brazil-cemaden-flood-landslide-risk-outlook-2026-10-17"},"version":"1"}