{"article":{"annotation":{"article_id":"brazil-august-2026-retail-trade","available_at":"2026-10-15T18:13:51.722615Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"fef69de6f4835e4b6422647ce480ee5f63f9a57d1cbaa1ca46814b6cceb1298c","input_sha256":"1e74f8a2fe2ec50f830462e92d282d55f3c1ff9d52897067e9bde47225eb10a0","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"BR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://ftp.ibge.gov.br/Comercio_e_Servicos/Pesquisa_Mensal_de_Comercio/Fasciculo_Indicadores_IBGE/pmc_202608caderno.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:BR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"البرازيل","en":"Brazil","es":"Brasil","fr":"Brésil"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://ftp.ibge.gov.br/Comercio_e_Servicos/Pesquisa_Mensal_de_Comercio/Fasciculo_Indicadores_IBGE/pmc_202608caderno.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail sales","source_urls":["https://ftp.ibge.gov.br/Comercio_e_Servicos/Pesquisa_Mensal_de_Comercio/Fasciculo_Indicadores_IBGE/pmc_202608caderno.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=fr","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Le volume des ventes au détail au Brésil a augmenté de 0,1 % en août par rapport à juillet, en données corrigées des variations saisonnières, après une baisse de 0,8 % le mois précédent. Il a progressé de 0,4 % sur un an, tandis que le commerce de détail élargi a reculé de 0,2 % sur un mois.","La hausse mensuelle fait suite à une baisse de 0,8 % en juillet. L’indicateur de volume mesure les ventes hors effets des prix ; il ne correspond pas au chiffre d’affaires aux prix courants.","L’enquête couvre les entreprises de détail enregistrées. La variation mensuelle repose sur une série corrigée des effets saisonniers et calendaires, et les données peuvent être révisées."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"BR","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"التغير الشهري المعدل موسمياً في حجم مبيعات التجزئة بالبرازيل.","de":"Saisonbereinigte monatliche Veränderung des brasilianischen Einzelhandelsvolumens.","en":"Seasonally adjusted monthly change in Brazil’s retail sales volume.","es":"Cambio mensual ajustado estacionalmente del volumen minorista de Brasil.","fr":"Variation mensuelle désaisonnalisée du volume des ventes au détail au Brésil.","pt":"Variação mensal com ajuste sazonal do volume de vendas varejistas no Brasil.","tr":"Brezilya perakende satış hacmindeki mevsim etkisinden arındırılmış aylık değişim."},"id":"headline-indicator","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الشهري في حجم مبيعات التجزئة","de":"Monatsveränderung des Einzelhandelsvolumens","en":"Monthly change in retail sales volume","es":"Variación mensual del volumen minorista","fr":"Variation mensuelle du volume des ventes au détail","pt":"Variação mensal do volume varejista","tr":"Perakende satış hacminin aylık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"brazil","id":"br-retail-volume-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":0.1}],"methodology":{"ar":"المعدل المرصود في المسح الشهري للتجارة لدى IBGE لشهر أغسطس 2026.","de":"Beobachtete Rate aus IBGEs monatlicher Handelserhebung für August 2026.","en":"Observed rate reported in IBGE’s August 2026 Monthly Trade Survey.","es":"Tasa observada publicada en la Encuesta Mensual de Comercio del IBGE para agosto de 2026.","fr":"Taux observé publié dans l’enquête mensuelle sur le commerce de l’IBGE pour août 2026.","pt":"Taxa observada divulgada na Pesquisa Mensal de Comércio do IBGE para agosto de 2026.","tr":"IBGE’nin 2026 Ağustos aylık ticaret araştırmasında bildirdiği gözlenen oran."},"sourceUrls":["https://ftp.ibge.gov.br/Comercio_e_Servicos/Pesquisa_Mensal_de_Comercio/Fasciculo_Indicadores_IBGE/pmc_202608caderno.pdf"],"title":{"ar":"مؤشر تجارة التجزئة","de":"Einzelhandelsindikator","en":"Retail trade indicator","es":"Indicador del comercio minorista","fr":"Indicateur du commerce de détail","pt":"Indicador do comércio varejista","tr":"Perakende ticaret göstergesi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-15T18:11:20Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade/data/headline-indicator?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade/data/headline-indicator?lang=fr&format=json"},"id":"headline-indicator"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’industrie, de l’ingénierie et des réseaux logistiques.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-a7818d83-26df-50de-9160-be8a9e72934a","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"brazil-august-2026-retail-trade","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-15T18:13:43+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T18:13:43+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’industrie, de l’ingénierie et des réseaux logistiques.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"brazil-august-2026-retail-trade","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE)","publishedAt":"2026-10-15","url":"https://ftp.ibge.gov.br/Comercio_e_Servicos/Pesquisa_Mensal_de_Comercio/Fasciculo_Indicadores_IBGE/pmc_202608caderno.pdf"}],"summary":"Le volume des ventes au détail au Brésil a progressé de 0,1 % en août par rapport à juillet, selon l’enquête mensuelle sur le commerce de l’IBGE. Le résultat a été publié le 15 octobre.","text":"Le volume des ventes au détail au Brésil a progressé de 0,1 % en août par rapport à juillet, selon l’enquête mensuelle sur le commerce de l’IBGE. Le résultat a été publié le 15 octobre.\n\nLe volume des ventes au détail au Brésil a augmenté de 0,1 % en août par rapport à juillet, en données corrigées des variations saisonnières, après une baisse de 0,8 % le mois précédent. Il a progressé de 0,4 % sur un an, tandis que le commerce de détail élargi a reculé de 0,2 % sur un mois.\n\nLa hausse mensuelle fait suite à une baisse de 0,8 % en juillet. L’indicateur de volume mesure les ventes hors effets des prix ; il ne correspond pas au chiffre d’affaires aux prix courants.\n\nL’enquête couvre les entreprises de détail enregistrées. La variation mensuelle repose sur une série corrigée des effets saisonniers et calendaires, et les données peuvent être révisées.","title":"Le volume des ventes au détail au Brésil augmente de 0,1 % en août","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/brazil-august-2026-retail-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/brazil-august-2026-retail-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/brazil-august-2026-retail-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/brazil-august-2026-retail-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/brazil-august-2026-retail-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/brazil-august-2026-retail-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/brazil-august-2026-retail-trade"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/brazil-august-2026-retail-trade"},"version":"1"}