{"article":{"annotation":{"article_id":"brazil-august-2026-retail-trade","available_at":"2026-10-15T18:13:51.722615Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"fef69de6f4835e4b6422647ce480ee5f63f9a57d1cbaa1ca46814b6cceb1298c","input_sha256":"1e74f8a2fe2ec50f830462e92d282d55f3c1ff9d52897067e9bde47225eb10a0","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"BR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://ftp.ibge.gov.br/Comercio_e_Servicos/Pesquisa_Mensal_de_Comercio/Fasciculo_Indicadores_IBGE/pmc_202608caderno.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:BR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"البرازيل","en":"Brazil","es":"Brasil","fr":"Brésil"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://ftp.ibge.gov.br/Comercio_e_Servicos/Pesquisa_Mensal_de_Comercio/Fasciculo_Indicadores_IBGE/pmc_202608caderno.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail sales","source_urls":["https://ftp.ibge.gov.br/Comercio_e_Servicos/Pesquisa_Mensal_de_Comercio/Fasciculo_Indicadores_IBGE/pmc_202608caderno.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=es","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["El volumen de ventas minoristas de Brasil aumentó un 0,1% en agosto respecto a julio, con ajuste estacional, tras caer un 0,8% el mes anterior. Creció un 0,4% interanual, mientras que el comercio minorista ampliado bajó un 0,2% mensual.","El incremento mensual siguió a una caída del 0,8% en julio. El indicador de volumen mide ventas descontando los efectos de precios; no equivale a ingresos a precios corrientes.","La encuesta cubre empresas minoristas registradas. El cambio mensual utiliza una serie ajustada por efectos estacionales y de calendario, y los datos pueden revisarse."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"BR","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"التغير الشهري المعدل موسمياً في حجم مبيعات التجزئة بالبرازيل.","de":"Saisonbereinigte monatliche Veränderung des brasilianischen Einzelhandelsvolumens.","en":"Seasonally adjusted monthly change in Brazil’s retail sales volume.","es":"Cambio mensual ajustado estacionalmente del volumen minorista de Brasil.","fr":"Variation mensuelle désaisonnalisée du volume des ventes au détail au Brésil.","pt":"Variação mensal com ajuste sazonal do volume de vendas varejistas no Brasil.","tr":"Brezilya perakende satış hacmindeki mevsim etkisinden arındırılmış aylık değişim."},"id":"headline-indicator","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الشهري في حجم مبيعات التجزئة","de":"Monatsveränderung des Einzelhandelsvolumens","en":"Monthly change in retail sales volume","es":"Variación mensual del volumen minorista","fr":"Variation mensuelle du volume des ventes au détail","pt":"Variação mensal do volume varejista","tr":"Perakende satış hacminin aylık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"brazil","id":"br-retail-volume-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":0.1}],"methodology":{"ar":"المعدل المرصود في المسح الشهري للتجارة لدى IBGE لشهر أغسطس 2026.","de":"Beobachtete Rate aus IBGEs monatlicher Handelserhebung für August 2026.","en":"Observed rate reported in IBGE’s August 2026 Monthly Trade Survey.","es":"Tasa observada publicada en la Encuesta Mensual de Comercio del IBGE para agosto de 2026.","fr":"Taux observé publié dans l’enquête mensuelle sur le commerce de l’IBGE pour août 2026.","pt":"Taxa observada divulgada na Pesquisa Mensal de Comércio do IBGE para agosto de 2026.","tr":"IBGE’nin 2026 Ağustos aylık ticaret araştırmasında bildirdiği gözlenen oran."},"sourceUrls":["https://ftp.ibge.gov.br/Comercio_e_Servicos/Pesquisa_Mensal_de_Comercio/Fasciculo_Indicadores_IBGE/pmc_202608caderno.pdf"],"title":{"ar":"مؤشر تجارة التجزئة","de":"Einzelhandelsindikator","en":"Retail trade indicator","es":"Indicador del comercio minorista","fr":"Indicateur du commerce de détail","pt":"Indicador do comércio varejista","tr":"Perakende ticaret göstergesi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-15T18:11:20Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade/data/headline-indicator?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade/data/headline-indicator?lang=es&format=json"},"id":"headline-indicator"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de industria, ingeniería y conexiones logísticas.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-a7818d83-26df-50de-9160-be8a9e72934a","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"brazil-august-2026-retail-trade","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-15T18:13:43+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T18:13:43+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de industria, ingeniería y conexiones logísticas.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"brazil-august-2026-retail-trade","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE)","publishedAt":"2026-10-15","url":"https://ftp.ibge.gov.br/Comercio_e_Servicos/Pesquisa_Mensal_de_Comercio/Fasciculo_Indicadores_IBGE/pmc_202608caderno.pdf"}],"summary":"El volumen de ventas minoristas de Brasil aumentó un 0,1% en agosto frente a julio, según la Encuesta Mensual de Comercio del IBGE. El resultado se publicó el 15 de octubre.","text":"El volumen de ventas minoristas de Brasil aumentó un 0,1% en agosto frente a julio, según la Encuesta Mensual de Comercio del IBGE. El resultado se publicó el 15 de octubre.\n\nEl volumen de ventas minoristas de Brasil aumentó un 0,1% en agosto respecto a julio, con ajuste estacional, tras caer un 0,8% el mes anterior. Creció un 0,4% interanual, mientras que el comercio minorista ampliado bajó un 0,2% mensual.\n\nEl incremento mensual siguió a una caída del 0,8% en julio. El indicador de volumen mide ventas descontando los efectos de precios; no equivale a ingresos a precios corrientes.\n\nLa encuesta cubre empresas minoristas registradas. El cambio mensual utiliza una serie ajustada por efectos estacionales y de calendario, y los datos pueden revisarse.","title":"El volumen de ventas minoristas de Brasil subió un 0,1% en agosto","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/brazil-august-2026-retail-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/brazil-august-2026-retail-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/brazil-august-2026-retail-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/brazil-august-2026-retail-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/brazil-august-2026-retail-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/brazil-august-2026-retail-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/brazil-august-2026-retail-trade"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/brazil-august-2026-retail-trade"},"version":"1"}