{"article":{"annotation":{"article_id":"brazil-august-2026-retail-trade","available_at":"2026-10-15T18:13:51.722615Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"fef69de6f4835e4b6422647ce480ee5f63f9a57d1cbaa1ca46814b6cceb1298c","input_sha256":"1e74f8a2fe2ec50f830462e92d282d55f3c1ff9d52897067e9bde47225eb10a0","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"BR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://ftp.ibge.gov.br/Comercio_e_Servicos/Pesquisa_Mensal_de_Comercio/Fasciculo_Indicadores_IBGE/pmc_202608caderno.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:BR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"البرازيل","en":"Brazil","es":"Brasil","fr":"Brésil"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://ftp.ibge.gov.br/Comercio_e_Servicos/Pesquisa_Mensal_de_Comercio/Fasciculo_Indicadores_IBGE/pmc_202608caderno.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail sales","source_urls":["https://ftp.ibge.gov.br/Comercio_e_Servicos/Pesquisa_Mensal_de_Comercio/Fasciculo_Indicadores_IBGE/pmc_202608caderno.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=ar","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["ارتفع حجم مبيعات التجزئة في البرازيل 0.1% في أغسطس مقارنة بيوليو بعد التعديل الموسمي، عقب انخفاض 0.8% في الشهر السابق. وزاد 0.4% سنوياً، بينما تراجع حجم تجارة التجزئة الموسعة 0.2% شهرياً.","جاءت الزيادة الشهرية بعد انخفاض قدره 0.8% في يوليو. ويقيس مؤشر الحجم المبيعات بعد استبعاد أثر الأسعار؛ ولا يمثل إيرادات البيع بالأسعار الجارية.","يشمل المسح منشآت التجزئة المسجلة. ويستند التغير الشهري إلى سلسلة معدلة موسمياً وتقويمياً، وقد تُراجع النتائج مع تحديث البيانات."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"BR","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"التغير الشهري المعدل موسمياً في حجم مبيعات التجزئة بالبرازيل.","de":"Saisonbereinigte monatliche Veränderung des brasilianischen Einzelhandelsvolumens.","en":"Seasonally adjusted monthly change in Brazil’s retail sales volume.","es":"Cambio mensual ajustado estacionalmente del volumen minorista de Brasil.","fr":"Variation mensuelle désaisonnalisée du volume des ventes au détail au Brésil.","pt":"Variação mensal com ajuste sazonal do volume de vendas varejistas no Brasil.","tr":"Brezilya perakende satış hacmindeki mevsim etkisinden arındırılmış aylık değişim."},"id":"headline-indicator","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الشهري في حجم مبيعات التجزئة","de":"Monatsveränderung des Einzelhandelsvolumens","en":"Monthly change in retail sales volume","es":"Variación mensual del volumen minorista","fr":"Variation mensuelle du volume des ventes au détail","pt":"Variação mensal do volume varejista","tr":"Perakende satış hacminin aylık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"brazil","id":"br-retail-volume-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":0.1}],"methodology":{"ar":"المعدل المرصود في المسح الشهري للتجارة لدى IBGE لشهر أغسطس 2026.","de":"Beobachtete Rate aus IBGEs monatlicher Handelserhebung für August 2026.","en":"Observed rate reported in IBGE’s August 2026 Monthly Trade Survey.","es":"Tasa observada publicada en la Encuesta Mensual de Comercio del IBGE para agosto de 2026.","fr":"Taux observé publié dans l’enquête mensuelle sur le commerce de l’IBGE pour août 2026.","pt":"Taxa observada divulgada na Pesquisa Mensal de Comércio do IBGE para agosto de 2026.","tr":"IBGE’nin 2026 Ağustos aylık ticaret araştırmasında bildirdiği gözlenen oran."},"sourceUrls":["https://ftp.ibge.gov.br/Comercio_e_Servicos/Pesquisa_Mensal_de_Comercio/Fasciculo_Indicadores_IBGE/pmc_202608caderno.pdf"],"title":{"ar":"مؤشر تجارة التجزئة","de":"Einzelhandelsindikator","en":"Retail trade indicator","es":"Indicador del comercio minorista","fr":"Indicateur du commerce de détail","pt":"Indicador do comércio varejista","tr":"Perakende ticaret göstergesi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-15T18:11:20Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade/data/headline-indicator?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade/data/headline-indicator?lang=ar&format=json"},"id":"headline-indicator"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للصناعة والهندسة وروابط الخدمات اللوجستية.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-a7818d83-26df-50de-9160-be8a9e72934a","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"brazil-august-2026-retail-trade","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-15T18:13:43+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T18:13:43+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للصناعة والهندسة وروابط الخدمات اللوجستية.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"brazil-august-2026-retail-trade","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE)","publishedAt":"2026-10-15","url":"https://ftp.ibge.gov.br/Comercio_e_Servicos/Pesquisa_Mensal_de_Comercio/Fasciculo_Indicadores_IBGE/pmc_202608caderno.pdf"}],"summary":"زاد حجم مبيعات التجزئة في البرازيل 0.1% في أغسطس مقارنة بيوليو، وفق المسح الشهري للتجارة لدى IBGE. ونُشرت النتيجة في 15 أكتوبر.","text":"زاد حجم مبيعات التجزئة في البرازيل 0.1% في أغسطس مقارنة بيوليو، وفق المسح الشهري للتجارة لدى IBGE. ونُشرت النتيجة في 15 أكتوبر.\n\nارتفع حجم مبيعات التجزئة في البرازيل 0.1% في أغسطس مقارنة بيوليو بعد التعديل الموسمي، عقب انخفاض 0.8% في الشهر السابق. وزاد 0.4% سنوياً، بينما تراجع حجم تجارة التجزئة الموسعة 0.2% شهرياً.\n\nجاءت الزيادة الشهرية بعد انخفاض قدره 0.8% في يوليو. ويقيس مؤشر الحجم المبيعات بعد استبعاد أثر الأسعار؛ ولا يمثل إيرادات البيع بالأسعار الجارية.\n\nيشمل المسح منشآت التجزئة المسجلة. ويستند التغير الشهري إلى سلسلة معدلة موسمياً وتقويمياً، وقد تُراجع النتائج مع تحديث البيانات.","title":"ارتفع حجم مبيعات التجزئة في البرازيل 0.1% في أغسطس","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/brazil-august-2026-retail-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/brazil-august-2026-retail-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/brazil-august-2026-retail-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/brazil-august-2026-retail-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/brazil-august-2026-retail-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/brazil-august-2026-retail-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-retail-trade?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/brazil-august-2026-retail-trade"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/brazil-august-2026-retail-trade"},"version":"1"}