{"article":{"annotation":{"article_id":"ingiltere-merkez-bankasi-eylul-2026-faiz","available_at":"2026-10-06T23:12:13.663303Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"509626f01a13ad3ce480282808190e9f89de6111877ce56ae9d43fea81018032","input_sha256":"4e32883a503b1e2d8dfd3c289b99b2eb27b204457b55d6e2dd6155ddd7d4c8a1","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000370","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: inflation","source_urls":["https://www.bankofengland.co.uk/monetary-policy-summary-and-minutes/2026/september-2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"inflation","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000371","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: holds rate at","source_urls":["https://www.bankofengland.co.uk/monetary-policy-summary-and-minutes/2026/september-2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"interest-rates","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000256","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: energy","source_urls":["https://www.bankofengland.co.uk/monetary-policy-summary-and-minutes/2026/september-2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"energy-subject","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75?lang=de","category":"finance","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Der geldpolitische Ausschuss der Bank of England stimmte bei seiner am 16. September beendeten Sitzung mit 6 zu 3 Stimmen dafür, den Leitzins bei 3,75 % zu belassen. Drei Mitglieder bevorzugten eine Erhöhung um 0,25 Prozentpunkte auf 4 %.","Für August meldete die Bank eine Verbraucherpreisinflation von 3,1 % und erklärte, der anhaltende Konflikt im Nahen Osten habe die Preise für Rohöl und verarbeitete Energie nach oben getrieben. Direkte Energieeffekte, überwiegend Kraftstoffe, machten nach ihrer Schätzung etwa 0,7 Prozentpunkte der Lücke von 1,1 Punkten zwischen Inflation und dem Ziel von 2 % aus.","Die Dienstleistungsinflation lag im August bei 3,4 %, nach 4,5 % im März. Der Ausschuss sah bislang wenig Anzeichen für erhebliche Zweitrundeneffekte bei Preis- und Lohnfestsetzungen, erklärte aber, das Risiko könne bei anhaltend hohen Energiepreisen wachsen. Die geldpolitische Haltung werde von Ausmaß und Dauer des Schocks sowie seiner Übertragung auf die Wirtschaft abhängen."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:48:58+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."}],"country":null,"data":null,"data_downloads":[],"data_types":[],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Finanzdatenschichten und Informationsflüssen.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-5066fc89-a128-5041-83cb-865a248da56f","event_period":"2026-09-17","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"ingiltere-merkez-bankasi-eylul-2026-faiz","image":null,"importance":0.4,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T00:48:58+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-02T12:28:34+03:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Finanzdatenschichten und Informationsflüssen.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75","sources":[{"checkedAt":"2026-10-02","name":"Bank of England — September 2026 minutes","url":"https://www.bankofengland.co.uk/monetary-policy-summary-and-minutes/2026/september-2026"}],"summary":"Drei Mitglieder sprachen sich für eine Erhöhung aus; die Bank verwies auf den Beitrag der Energiepreise zur Inflation im August.","text":"Drei Mitglieder sprachen sich für eine Erhöhung aus; die Bank verwies auf den Beitrag der Energiepreise zur Inflation im August.\n\nDer geldpolitische Ausschuss der Bank of England stimmte bei seiner am 16. September beendeten Sitzung mit 6 zu 3 Stimmen dafür, den Leitzins bei 3,75 % zu belassen. Drei Mitglieder bevorzugten eine Erhöhung um 0,25 Prozentpunkte auf 4 %.\n\nFür August meldete die Bank eine Verbraucherpreisinflation von 3,1 % und erklärte, der anhaltende Konflikt im Nahen Osten habe die Preise für Rohöl und verarbeitete Energie nach oben getrieben. Direkte Energieeffekte, überwiegend Kraftstoffe, machten nach ihrer Schätzung etwa 0,7 Prozentpunkte der Lücke von 1,1 Punkten zwischen Inflation und dem Ziel von 2 % aus.\n\nDie Dienstleistungsinflation lag im August bei 3,4 %, nach 4,5 % im März. Der Ausschuss sah bislang wenig Anzeichen für erhebliche Zweitrundeneffekte bei Preis- und Lohnfestsetzungen, erklärte aber, das Risiko könne bei anhaltend hohen Energiepreisen wachsen. Die geldpolitische Haltung werde von Ausmaß und Dauer des Schocks sowie seiner Übertragung auf die Wirtschaft abhängen.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.","title":"Bank of England belässt Leitzins bei 3,75 %; Abstimmung 6 zu 3","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75"},"version":"1"}