{"article":{"annotation":{"article_id":"azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026","available_at":"2026-10-15T09:48:38.782800Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"612aaa5f9e53c5e568c017fca8b417db8765e70f88930d42db99087482cd5826","input_sha256":"6b3d986bf49d107f81ad3374271b34194105b7e3ea35728a652d6440ae438e37","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"AZ","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://stat.gov.az/news/index.php?id=6969&lang=en"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:AZ","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"أذربيجان","en":"Azerbaijan","es":"Azerbaiyán","fr":"Azerbaïdjan"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000357","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: growth of 1.4%","source_urls":["https://stat.gov.az/news/index.php?id=6969&lang=en"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economic-growth","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026?lang=fr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Le Comité national de statistique d’Azerbaïdjan indique que les consommateurs ont acheté pour 50,8 milliards de manats de marchandises dans le réseau de détail de janvier à septembre 2026. Le chiffre d’affaires a augmenté de 3,8 % en termes réels par rapport à la même période de 2025. Les aliments, boissons et produits du tabac ont représenté 27,5 milliards de manats, contre 23,3 milliards pour les produits non alimentaires.","Le Comité a signalé une hausse réelle de 1,4 % pour les produits alimentaires, de 1,3 % pour les boissons et le tabac et de 4 % pour les carburants automobiles. Le chiffre d’affaires des ordinateurs, équipements de télécommunication et produits d’impression a progressé de 33,1 %, et celui des produits pharmaceutiques et équipements médicaux de 21,5 %. Les achats mensuels moyens par personne ont atteint 549,2 manats ; ce montant aux prix courants se distingue des variations réelles du chiffre d’affaires."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"AZ","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"category","label":{"ar":"فئة المنتجات","de":"Produktgruppe","en":"Product group","es":"Grupo de productos","fr":"Groupe de produits","pt":"Grupo de produtos","tr":"Ürün grubu"},"language":"en","type":"text"},{"key":"real_change","label":{"ar":"التغير السنوي الحقيقي (%)","de":"Reale Veränderung zum Vorjahr (%)","en":"Real annual change (%)","es":"Variación anual real (%)","fr":"Variation annuelle réelle (%)","pt":"Variação real anual (%)","tr":"Yıllık reel değişim (%)"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"تغيرات مبيعات التجزئة التي نشرتها لجنة الإحصاء الحكومية في أذربيجان مقارنة بالفترة نفسها من 2025.","de":"Veränderungen des Einzelhandelsumsatzes laut Staatlichem Statistikkomitee Aserbaidschans gegenüber dem Vorjahreszeitraum.","en":"Retail turnover changes published by Azerbaijan’s State Statistical Committee, compared with the same period of 2025.","es":"Variaciones de la facturación minorista publicadas por el Comité Estatal de Estadística de Azerbaiyán frente al mismo periodo de 2025.","fr":"Variations du chiffre d’affaires du commerce de détail publiées par le Comité national de statistique d’Azerbaïdjan par rapport à la même période de 2025.","pt":"Variações do volume de negócios a retalho publicadas pelo Comité Estatal de Estatística do Azerbaijão face ao mesmo período de 2025.","tr":"Azerbaycan Devlet İstatistik Komitesinin 2025’in aynı dönemine göre yayımladığı perakende satış hacmi değişimleri."},"id":"azerbaijan-retail-sales-growth-by-category","methodology":{"ar":"النسب هي التغيرات الحقيقية التي أوردها المصدر بين يناير–سبتمبر 2025 ويناير–سبتمبر 2026. أما المبالغ النقدية فهي بالمانات بالأسعار الجارية، ولا ينبغي الخلط بينها وبين تغيرات الحجم المعدلة للأسعار.","de":"Die Prozentsätze geben die vom Amt ausgewiesenen realen Veränderungen von Januar–September 2025 zu Januar–September 2026 wieder. Geldbeträge sind Manat zu laufenden Preisen und nicht mit preisbereinigten Mengenveränderungen gleichzusetzen.","en":"Percentages are the source-reported real changes from January–September 2025 to January–September 2026. Monetary amounts are in manats at current prices and should not be confused with inflation-adjusted volume changes.","es":"Los porcentajes reproducen las variaciones reales publicadas entre enero-septiembre de 2025 y enero-septiembre de 2026. Los importes están expresados en manats a precios corrientes y no deben confundirse con las variaciones de volumen ajustadas por precios.","fr":"Les pourcentages reprennent les variations réelles indiquées par la source entre janvier-septembre 2025 et janvier-septembre 2026. Les montants sont en manats aux prix courants et ne doivent pas être confondus avec les variations de volume corrigées des prix.","pt":"As percentagens reproduzem as variações reais indicadas pela fonte entre janeiro-setembro de 2025 e janeiro-setembro de 2026. Os montantes estão em manats a preços correntes e não devem ser confundidos com variações de volume ajustadas pelos preços.","tr":"Yüzdeler kaynakta verilen ocak-eylül 2026 ile ocak-eylül 2025 arasındaki reel değişimlerdir. Tutarlar cari fiyatlı manattır ve fiyat artışından arındırılmış hacim değişimleriyle karıştırılmamalıdır."},"rowTranslations":[{"category":{"ar":"حجم تجارة التجزئة","de":"Einzelhandelsumsatz","en":"Retail trade turnover","es":"Facturación del comercio minorista","fr":"Chiffre d’affaires du commerce de détail","pt":"Volume de negócios do comércio a retalho","tr":"Perakende ticaret cirosu"}},{"category":{"ar":"المنتجات الغذائية","de":"Lebensmittel","en":"Food products","es":"Productos alimentarios","fr":"Produits alimentaires","pt":"Produtos alimentares","tr":"Gıda ürünleri"}},{"category":{"ar":"المشروبات ومنتجات التبغ","de":"Getränke und Tabakwaren","en":"Beverages and tobacco products","es":"Bebidas y productos de tabaco","fr":"Boissons et produits du tabac","pt":"Bebidas e produtos do tabaco","tr":"İçecekler ve tütün ürünleri"}},{"category":{"ar":"المنسوجات والملابس والأحذية","de":"Textilien, Bekleidung und Schuhe","en":"Textiles, clothing and footwear","es":"Textiles, ropa y calzado","fr":"Textiles, habillement et chaussures","pt":"Têxteis, vestuário e calçado","tr":"Tekstil, giyim ve ayakkabı"}},{"category":{"ar":"الأجهزة الكهربائية والأثاث","de":"Elektrogeräte und Möbel","en":"Electrical appliances and furniture","es":"Electrodomésticos y muebles","fr":"Appareils électriques et meubles","pt":"Eletrodomésticos e mobiliário","tr":"Elektrikli ev aletleri ve mobilya"}},{"category":{"ar":"الحواسيب ومعدات الاتصالات ومنتجات الطباعة","de":"Computer, Telekommunikationsgeräte und Druckerzeugnisse","en":"Computers, telecommunications equipment and printing products","es":"Ordenadores, equipos de telecomunicaciones y productos de impresión","fr":"Ordinateurs, équipements de télécommunication et produits d’impression","pt":"Computadores, equipamentos de telecomunicações e produtos de impressão","tr":"Bilgisayar, telekomünikasyon ve basım ürünleri"}},{"category":{"ar":"المنتجات الصيدلانية والمعدات الطبية","de":"Arzneimittel und medizinische Geräte","en":"Pharmaceutical products and medical equipment","es":"Productos farmacéuticos y equipos médicos","fr":"Produits pharmaceutiques et équipements médicaux","pt":"Produtos farmacêuticos e equipamento médico","tr":"İlaç ve tıbbi ekipman"}},{"category":{"ar":"وقود السيارات","de":"Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge","en":"Motor fuel","es":"Combustible para vehículos","fr":"Carburants automobiles","pt":"Combustível para veículos","tr":"Motor yakıtı"}},{"category":{"ar":"منتجات أخرى غير غذائية","de":"Sonstige Nichtlebensmittel","en":"Other non-food products","es":"Otros productos no alimentarios","fr":"Autres produits non alimentaires","pt":"Outros produtos não alimentares","tr":"Diğer gıda dışı ürünler"}}],"rows":[{"category":"Retail trade turnover","real_change":3.8},{"category":"Food products","real_change":1.4},{"category":"Beverages and tobacco products","real_change":1.3},{"category":"Textiles, clothing and footwear","real_change":4.3},{"category":"Electrical appliances and furniture","real_change":8.7},{"category":"Computers, telecommunications equipment and printing products","real_change":33.1},{"category":"Pharmaceutical products and medical equipment","real_change":21.5},{"category":"Motor fuel","real_change":4.0},{"category":"Other non-food products","real_change":5.1}],"sourceUrls":["https://stat.gov.az/news/index.php?id=6969&lang=en"],"title":{"ar":"التغير الحقيقي في تجارة التجزئة بين يناير وسبتمبر","de":"Reale Veränderung des Einzelhandels von Januar bis September","en":"Real change in retail trade, January–September","es":"Variación real del comercio minorista de enero a septiembre","fr":"Évolution réelle du commerce de détail de janvier à septembre","pt":"Variação real do comércio a retalho de janeiro a setembro","tr":"Ocak-eylül perakende ticaretindeki reel değişim"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T09:30:38Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026/data/azerbaijan-retail-sales-growth-by-category?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026/data/azerbaijan-retail-sales-growth-by-category?lang=fr&format=json"},"id":"azerbaijan-retail-sales-growth-by-category"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-9cfa89e7-b12b-5671-a9ff-94d185ddcbbb","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-15T09:48:29+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T09:48:29+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan","publishedAt":"2026-10-13","url":"https://stat.gov.az/news/index.php?id=6969&lang=en"}],"summary":"Le comité statistique fait état d’une hausse réelle de 1,4 % des ventes alimentaires et de 6,7 % des ventes non alimentaires.","text":"Le comité statistique fait état d’une hausse réelle de 1,4 % des ventes alimentaires et de 6,7 % des ventes non alimentaires.\n\nLe Comité national de statistique d’Azerbaïdjan indique que les consommateurs ont acheté pour 50,8 milliards de manats de marchandises dans le réseau de détail de janvier à septembre 2026. Le chiffre d’affaires a augmenté de 3,8 % en termes réels par rapport à la même période de 2025. Les aliments, boissons et produits du tabac ont représenté 27,5 milliards de manats, contre 23,3 milliards pour les produits non alimentaires.\n\nLe Comité a signalé une hausse réelle de 1,4 % pour les produits alimentaires, de 1,3 % pour les boissons et le tabac et de 4 % pour les carburants automobiles. Le chiffre d’affaires des ordinateurs, équipements de télécommunication et produits d’impression a progressé de 33,1 %, et celui des produits pharmaceutiques et équipements médicaux de 21,5 %. Les achats mensuels moyens par personne ont atteint 549,2 manats ; ce montant aux prix courants se distingue des variations réelles du chiffre d’affaires.","title":"Le commerce de détail azerbaïdjanais progresse de 3,8 % en volume de janvier à septembre","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026"},"version":"1"}