{"article":{"annotation":{"article_id":"azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026","available_at":"2026-10-15T09:48:38.782800Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"612aaa5f9e53c5e568c017fca8b417db8765e70f88930d42db99087482cd5826","input_sha256":"6b3d986bf49d107f81ad3374271b34194105b7e3ea35728a652d6440ae438e37","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"AZ","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://stat.gov.az/news/index.php?id=6969&lang=en"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:AZ","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"أذربيجان","en":"Azerbaijan","es":"Azerbaiyán","fr":"Azerbaïdjan"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000357","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: growth of 1.4%","source_urls":["https://stat.gov.az/news/index.php?id=6969&lang=en"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economic-growth","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026?lang=de","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Das Staatliche Statistikkomitee Aserbaidschans teilte mit, dass Verbraucher von Januar bis September 2026 Waren im Wert von 50,8 Milliarden Manat im Einzelhandel kauften. Der Umsatz stieg gegenüber dem Vorjahreszeitraum real um 3,8 Prozent. Lebensmittel, Getränke und Tabak entfielen auf 27,5 Milliarden Manat; Nichtlebensmittel kamen auf 23,3 Milliarden.","Das Komitee meldete reale Zuwächse von 1,4 Prozent bei Lebensmitteln, 1,3 Prozent bei Getränken und Tabakwaren sowie 4 Prozent bei Kraftstoffen. Der Umsatz mit Computern, Telekommunikationsgeräten und Druckerzeugnissen stieg um 33,1 Prozent, jener mit Arzneimitteln und medizinischen Geräten um 21,5 Prozent. Die durchschnittlichen monatlichen Käufe je Person betrugen 549,2 Manat; dieser Betrag zu laufenden Preisen ist von den realen Umsatzänderungen zu unterscheiden."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"AZ","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"category","label":{"ar":"فئة المنتجات","de":"Produktgruppe","en":"Product group","es":"Grupo de productos","fr":"Groupe de produits","pt":"Grupo de produtos","tr":"Ürün grubu"},"language":"en","type":"text"},{"key":"real_change","label":{"ar":"التغير السنوي الحقيقي (%)","de":"Reale Veränderung zum Vorjahr (%)","en":"Real annual change (%)","es":"Variación anual real (%)","fr":"Variation annuelle réelle (%)","pt":"Variação real anual (%)","tr":"Yıllık reel değişim (%)"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"تغيرات مبيعات التجزئة التي نشرتها لجنة الإحصاء الحكومية في أذربيجان مقارنة بالفترة نفسها من 2025.","de":"Veränderungen des Einzelhandelsumsatzes laut Staatlichem Statistikkomitee Aserbaidschans gegenüber dem Vorjahreszeitraum.","en":"Retail turnover changes published by Azerbaijan’s State Statistical Committee, compared with the same period of 2025.","es":"Variaciones de la facturación minorista publicadas por el Comité Estatal de Estadística de Azerbaiyán frente al mismo periodo de 2025.","fr":"Variations du chiffre d’affaires du commerce de détail publiées par le Comité national de statistique d’Azerbaïdjan par rapport à la même période de 2025.","pt":"Variações do volume de negócios a retalho publicadas pelo Comité Estatal de Estatística do Azerbaijão face ao mesmo período de 2025.","tr":"Azerbaycan Devlet İstatistik Komitesinin 2025’in aynı dönemine göre yayımladığı perakende satış hacmi değişimleri."},"id":"azerbaijan-retail-sales-growth-by-category","methodology":{"ar":"النسب هي التغيرات الحقيقية التي أوردها المصدر بين يناير–سبتمبر 2025 ويناير–سبتمبر 2026. أما المبالغ النقدية فهي بالمانات بالأسعار الجارية، ولا ينبغي الخلط بينها وبين تغيرات الحجم المعدلة للأسعار.","de":"Die Prozentsätze geben die vom Amt ausgewiesenen realen Veränderungen von Januar–September 2025 zu Januar–September 2026 wieder. Geldbeträge sind Manat zu laufenden Preisen und nicht mit preisbereinigten Mengenveränderungen gleichzusetzen.","en":"Percentages are the source-reported real changes from January–September 2025 to January–September 2026. Monetary amounts are in manats at current prices and should not be confused with inflation-adjusted volume changes.","es":"Los porcentajes reproducen las variaciones reales publicadas entre enero-septiembre de 2025 y enero-septiembre de 2026. Los importes están expresados en manats a precios corrientes y no deben confundirse con las variaciones de volumen ajustadas por precios.","fr":"Les pourcentages reprennent les variations réelles indiquées par la source entre janvier-septembre 2025 et janvier-septembre 2026. Les montants sont en manats aux prix courants et ne doivent pas être confondus avec les variations de volume corrigées des prix.","pt":"As percentagens reproduzem as variações reais indicadas pela fonte entre janeiro-setembro de 2025 e janeiro-setembro de 2026. Os montantes estão em manats a preços correntes e não devem ser confundidos com variações de volume ajustadas pelos preços.","tr":"Yüzdeler kaynakta verilen ocak-eylül 2026 ile ocak-eylül 2025 arasındaki reel değişimlerdir. Tutarlar cari fiyatlı manattır ve fiyat artışından arındırılmış hacim değişimleriyle karıştırılmamalıdır."},"rowTranslations":[{"category":{"ar":"حجم تجارة التجزئة","de":"Einzelhandelsumsatz","en":"Retail trade turnover","es":"Facturación del comercio minorista","fr":"Chiffre d’affaires du commerce de détail","pt":"Volume de negócios do comércio a retalho","tr":"Perakende ticaret cirosu"}},{"category":{"ar":"المنتجات الغذائية","de":"Lebensmittel","en":"Food products","es":"Productos alimentarios","fr":"Produits alimentaires","pt":"Produtos alimentares","tr":"Gıda ürünleri"}},{"category":{"ar":"المشروبات ومنتجات التبغ","de":"Getränke und Tabakwaren","en":"Beverages and tobacco products","es":"Bebidas y productos de tabaco","fr":"Boissons et produits du tabac","pt":"Bebidas e produtos do tabaco","tr":"İçecekler ve tütün ürünleri"}},{"category":{"ar":"المنسوجات والملابس والأحذية","de":"Textilien, Bekleidung und Schuhe","en":"Textiles, clothing and footwear","es":"Textiles, ropa y calzado","fr":"Textiles, habillement et chaussures","pt":"Têxteis, vestuário e calçado","tr":"Tekstil, giyim ve ayakkabı"}},{"category":{"ar":"الأجهزة الكهربائية والأثاث","de":"Elektrogeräte und Möbel","en":"Electrical appliances and furniture","es":"Electrodomésticos y muebles","fr":"Appareils électriques et meubles","pt":"Eletrodomésticos e mobiliário","tr":"Elektrikli ev aletleri ve mobilya"}},{"category":{"ar":"الحواسيب ومعدات الاتصالات ومنتجات الطباعة","de":"Computer, Telekommunikationsgeräte und Druckerzeugnisse","en":"Computers, telecommunications equipment and printing products","es":"Ordenadores, equipos de telecomunicaciones y productos de impresión","fr":"Ordinateurs, équipements de télécommunication et produits d’impression","pt":"Computadores, equipamentos de telecomunicações e produtos de impressão","tr":"Bilgisayar, telekomünikasyon ve basım ürünleri"}},{"category":{"ar":"المنتجات الصيدلانية والمعدات الطبية","de":"Arzneimittel und medizinische Geräte","en":"Pharmaceutical products and medical equipment","es":"Productos farmacéuticos y equipos médicos","fr":"Produits pharmaceutiques et équipements médicaux","pt":"Produtos farmacêuticos e equipamento médico","tr":"İlaç ve tıbbi ekipman"}},{"category":{"ar":"وقود السيارات","de":"Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge","en":"Motor fuel","es":"Combustible para vehículos","fr":"Carburants automobiles","pt":"Combustível para veículos","tr":"Motor yakıtı"}},{"category":{"ar":"منتجات أخرى غير غذائية","de":"Sonstige Nichtlebensmittel","en":"Other non-food products","es":"Otros productos no alimentarios","fr":"Autres produits non alimentaires","pt":"Outros produtos não alimentares","tr":"Diğer gıda dışı ürünler"}}],"rows":[{"category":"Retail trade turnover","real_change":3.8},{"category":"Food products","real_change":1.4},{"category":"Beverages and tobacco products","real_change":1.3},{"category":"Textiles, clothing and footwear","real_change":4.3},{"category":"Electrical appliances and furniture","real_change":8.7},{"category":"Computers, telecommunications equipment and printing products","real_change":33.1},{"category":"Pharmaceutical products and medical equipment","real_change":21.5},{"category":"Motor fuel","real_change":4.0},{"category":"Other non-food products","real_change":5.1}],"sourceUrls":["https://stat.gov.az/news/index.php?id=6969&lang=en"],"title":{"ar":"التغير الحقيقي في تجارة التجزئة بين يناير وسبتمبر","de":"Reale Veränderung des Einzelhandels von Januar bis September","en":"Real change in retail trade, January–September","es":"Variación real del comercio minorista de enero a septiembre","fr":"Évolution réelle du commerce de détail de janvier à septembre","pt":"Variação real do comércio a retalho de janeiro a setembro","tr":"Ocak-eylül perakende ticaretindeki reel değişim"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T09:30:38Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026/data/azerbaijan-retail-sales-growth-by-category?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026/data/azerbaijan-retail-sales-growth-by-category?lang=de&format=json"},"id":"azerbaijan-retail-sales-growth-by-category"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-9cfa89e7-b12b-5671-a9ff-94d185ddcbbb","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-15T09:48:29+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T09:48:29+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan","publishedAt":"2026-10-13","url":"https://stat.gov.az/news/index.php?id=6969&lang=en"}],"summary":"Das Statistikkomitee meldete ein reales Plus von 1,4 Prozent bei Lebensmitteln und 6,7 Prozent bei Nichtlebensmitteln.","text":"Das Statistikkomitee meldete ein reales Plus von 1,4 Prozent bei Lebensmitteln und 6,7 Prozent bei Nichtlebensmitteln.\n\nDas Staatliche Statistikkomitee Aserbaidschans teilte mit, dass Verbraucher von Januar bis September 2026 Waren im Wert von 50,8 Milliarden Manat im Einzelhandel kauften. Der Umsatz stieg gegenüber dem Vorjahreszeitraum real um 3,8 Prozent. Lebensmittel, Getränke und Tabak entfielen auf 27,5 Milliarden Manat; Nichtlebensmittel kamen auf 23,3 Milliarden.\n\nDas Komitee meldete reale Zuwächse von 1,4 Prozent bei Lebensmitteln, 1,3 Prozent bei Getränken und Tabakwaren sowie 4 Prozent bei Kraftstoffen. Der Umsatz mit Computern, Telekommunikationsgeräten und Druckerzeugnissen stieg um 33,1 Prozent, jener mit Arzneimitteln und medizinischen Geräten um 21,5 Prozent. Die durchschnittlichen monatlichen Käufe je Person betrugen 549,2 Manat; dieser Betrag zu laufenden Preisen ist von den realen Umsatzänderungen zu unterscheiden.","title":"Aserbaidschans Einzelhandelsumsatz steigt von Januar bis September real um 3,8 Prozent","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/azerbaijan-retail-trade-turnover-january-september-2026"},"version":"1"}