{"article":{"annotation":{"article_id":"azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade","available_at":"2026-10-12T23:33:48.836021Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"452127084190aa03ce83202935c829bbf035c17ba3bf1a1ceb93ea6930e28869","input_sha256":"2d370124837532c368d06eb43ad7e31a63f43e3bafeeaeef057af3aba11d9703","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"AZ","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.stat.gov.az/special_version/news/index.php?id=6960"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:AZ","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"أذربيجان","en":"Azerbaijan","es":"Azerbaiyán","fr":"Azerbaïdjan"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000373","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: foreign trade","source_urls":["https://www.stat.gov.az/special_version/news/index.php?id=6960"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"trade","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade?lang=fr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Le Comité national de statistique d’Azerbaïdjan a publié les données du commerce extérieur le 12 octobre. Les échanges ont totalisé 33,9349 milliards de dollars de janvier à août 2026, avec un solde positif de 11,0881 milliards.","Les personnes morales et physiques azerbaïdjanaises ont commercé avec 175 pays. Les biens ont été exportés vers 125 pays et importés de 163. Le comité indique que le chiffre d’affaires nominal a augmenté de 7,4 % sur un an, tandis que le chiffre réel a diminué de 15,4 %."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"AZ","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Kennzahl","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة","de":"Wert","en":"Value","es":"Valor","fr":"Valeur","pt":"Valor","tr":"Değer"},"type":"number","unit":"million USD"},{"key":"period","label":{"ar":"الفترة","de":"Zeitraum","en":"Period","es":"Periodo","fr":"Période","pt":"Período","tr":"Dönem"},"type":"text"}],"description":{"ar":"حجم التجارة الخارجية والميزان التجاري خلال يناير–أغسطس.","de":"Außenhandelsumsatz und Handelssaldo von Januar bis August.","en":"Foreign-trade turnover and balance for January–August.","es":"Comercio exterior y saldo comercial entre enero y agosto.","fr":"Échanges extérieurs et solde commercial de janvier à août.","pt":"Comércio externo e saldo comercial de janeiro a agosto.","tr":"Ocak–ağustos döneminde dış ticaret hacmi ve ticaret dengesi."},"id":"az-trade-2026-amounts","methodology":{"ar":"نُقلت القيم بملايين الدولارات من إعلان لجنة الإحصاء الحكومية للفترة يناير–أغسطس 2026.","de":"Die Millionen-US-Dollar-Werte stammen aus der Mitteilung des Staatlichen Statistikkomitees für Januar–August 2026.","en":"Million-dollar values are transcribed from the State Statistical Committee announcement for January–August 2026.","es":"Los valores en millones de dólares se transcriben del anuncio del Comité Estatal de Estadística para enero–agosto de 2026.","fr":"Les valeurs en millions de dollars sont reprises de l’annonce du Comité national de statistique pour janvier–août 2026.","pt":"Os valores em milhões de dólares foram transcritos do anúncio do Comité Estatal de Estatística para janeiro–agosto de 2026.","tr":"Milyon ABD doları değerleri Devlet İstatistik Komitesinin açıklamasından aktarılmıştır; dönem Ocak–Ağustos 2026’dır."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"حجم التجارة الخارجية، مليون دولار","de":"Außenhandelsumsatz, Millionen US-Dollar","en":"Foreign-trade turnover, million USD","es":"Comercio exterior, millones de USD","fr":"Échanges extérieurs, millions USD","pt":"Comércio externo, milhões de USD","tr":"Dış ticaret hacmi, milyon ABD doları"}},{"indicator":{"ar":"الفائض التجاري، مليون دولار","de":"Positiver Handelssaldo, Millionen US-Dollar","en":"Positive trade balance, million USD","es":"Saldo comercial positivo, millones de USD","fr":"Solde commercial positif, millions USD","pt":"Saldo comercial positivo, milhões de USD","tr":"Pozitif ticaret dengesi, milyon ABD doları"}}],"rows":[{"indicator":"Foreign-trade turnover, million USD","period":"2026-01–2026-08","value":33934.9},{"indicator":"Positive trade balance, million USD","period":"2026-01–2026-08","value":11088.1}],"sourceUrls":["https://www.stat.gov.az/special_version/news/index.php?id=6960"],"title":{"ar":"التجارة الخارجية لأذربيجان، يناير–أغسطس 2026","de":"Aserbaidschans Außenhandel, Januar–August 2026","en":"Azerbaijan foreign trade, January–August 2026","es":"Comercio exterior de Azerbaiyán, enero–agosto de 2026","fr":"Commerce extérieur de l’Azerbaïdjan, janvier–août 2026","pt":"Comércio externo do Azerbaijão, janeiro–agosto de 2026","tr":"Azerbaycan’ın dış ticareti, Ocak–Ağustos 2026"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-13T01:58:08+03:00"},{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Kennzahl","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة","de":"Wert","en":"Value","es":"Valor","fr":"Valeur","pt":"Valor","tr":"Değer"},"type":"number","unit":"%"},{"key":"period","label":{"ar":"الفترة","de":"Zeitraum","en":"Period","es":"Periodo","fr":"Période","pt":"Período","tr":"Dönem"},"type":"text"}],"description":{"ar":"التغيران الاسمي والحقيقي لحجم التجارة مقارنة بالفترة نفسها من 2025.","de":"Nominale und reale Veränderung des Außenhandels gegenüber dem gleichen Zeitraum 2025.","en":"Nominal and real foreign-trade turnover changes against the same period in 2025.","es":"Cambios nominales y reales del comercio frente al mismo periodo de 2025.","fr":"Variations nominale et réelle des échanges par rapport à la même période de 2025.","pt":"Variações nominal e real do comércio em relação ao mesmo período de 2025.","tr":"2025’in aynı dönemine göre nominal ve reel dış ticaret hacmi değişimi."},"id":"az-trade-2026-changes","methodology":{"ar":"النسب هي التغيران الاسمي والحقيقي السنويان اللذان أوردتهما اللجنة للفترة يناير–أغسطس 2026.","de":"Die Raten sind die vom Komitee gemeldeten nominalen und realen Jahresveränderungen für Januar–August 2026.","en":"Rates are the committee’s nominal and real year-on-year changes for January–August 2026.","es":"Las tasas son las variaciones nominal y real interanuales publicadas por el comité para enero–agosto de 2026.","fr":"Les taux sont les variations annuelles nominale et réelle publiées par le comité pour janvier–août 2026.","pt":"As taxas são as variações nominais e reais anuais publicadas pelo comité para janeiro–agosto de 2026.","tr":"Oranlar Komitenin Ocak–Ağustos 2026 için verdiği nominal ve reel yıllık değişimlerdir."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"التغير السنوي في حجم التداول الاسمي","de":"Jahresveränderung des nominalen Umsatzes","en":"Nominal turnover year-on-year change","es":"Variación interanual del volumen nominal","fr":"Variation annuelle du chiffre d’affaires nominal","pt":"Variação anual do volume nominal","tr":"Nominal ticaret hacmi yıllık değişimi"}},{"indicator":{"ar":"التغير السنوي في حجم التداول الحقيقي","de":"Jahresveränderung des realen Umsatzes","en":"Real turnover year-on-year change","es":"Variación interanual del volumen real","fr":"Variation annuelle du chiffre d’affaires réel","pt":"Variação anual do volume real","tr":"Reel ticaret hacmi yıllık değişimi"}}],"rows":[{"indicator":"Nominal turnover year-on-year change","period":"2026-01–2026-08","value":7.4},{"indicator":"Real turnover year-on-year change","period":"2026-01–2026-08","value":-15.4}],"sourceUrls":["https://www.stat.gov.az/special_version/news/index.php?id=6960"],"title":{"ar":"التغيرات السنوية في تجارة أذربيجان الخارجية","de":"Jahresveränderungen des aserbaidschanischen Außenhandels","en":"Year-on-year changes in Azerbaijan’s foreign trade","es":"Variaciones interanuales del comercio exterior de Azerbaiyán","fr":"Variations annuelles du commerce extérieur azerbaïdjanais","pt":"Variações anuais do comércio externo do Azerbaijão","tr":"Azerbaycan’ın dış ticaretindeki yıllık değişimler"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-13T01:58:08+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade/data/az-trade-2026-amounts?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade/data/az-trade-2026-amounts?lang=fr&format=json"},"id":"az-trade-2026-amounts"},{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade/data/az-trade-2026-changes?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade/data/az-trade-2026-changes?lang=fr&format=json"},"id":"az-trade-2026-changes"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-59634d2a-676b-5b83-89b7-f53ea4b86711","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-12T23:33:38+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-12T23:33:38+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade","sources":[{"checkedAt":"2026-10-13","name":"State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan","publishedAt":"2026-10-12","url":"https://www.stat.gov.az/special_version/news/index.php?id=6960"}],"summary":"Le comité a annoncé 33,9349 milliards de dollars d’échanges et un solde positif de 11,0881 milliards.","text":"Le comité a annoncé 33,9349 milliards de dollars d’échanges et un solde positif de 11,0881 milliards.\n\nLe Comité national de statistique d’Azerbaïdjan a publié les données du commerce extérieur le 12 octobre. Les échanges ont totalisé 33,9349 milliards de dollars de janvier à août 2026, avec un solde positif de 11,0881 milliards.\n\nLes personnes morales et physiques azerbaïdjanaises ont commercé avec 175 pays. Les biens ont été exportés vers 125 pays et importés de 163. Le comité indique que le chiffre d’affaires nominal a augmenté de 7,4 % sur un an, tandis que le chiffre réel a diminué de 15,4 %.","title":"Le commerce extérieur de l’Azerbaïdjan a atteint 33,9 milliards de dollars de janvier à août","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade"},"version":"1"}