{"article":{"annotation":{"article_id":"azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade","available_at":"2026-10-12T23:33:48.836021Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"452127084190aa03ce83202935c829bbf035c17ba3bf1a1ceb93ea6930e28869","input_sha256":"2d370124837532c368d06eb43ad7e31a63f43e3bafeeaeef057af3aba11d9703","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"AZ","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.stat.gov.az/special_version/news/index.php?id=6960"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:AZ","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"أذربيجان","en":"Azerbaijan","es":"Azerbaiyán","fr":"Azerbaïdjan"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000373","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: foreign trade","source_urls":["https://www.stat.gov.az/special_version/news/index.php?id=6960"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"trade","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade?lang=es","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["El Comité Estatal de Estadística de Azerbaiyán publicó los datos de comercio exterior el 12 de octubre. El comercio totalizó 33.934,9 millones de dólares entre enero y agosto de 2026, con un saldo positivo de 11.088,1 millones.","Las personas jurídicas y físicas de Azerbaiyán comerciaron con socios de 175 países. Se exportaron bienes a 125 países y se importaron de 163. El comité indicó que el volumen nominal aumentó un 7,4% interanual, mientras que el volumen real disminuyó un 15,4%."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"AZ","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Kennzahl","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة","de":"Wert","en":"Value","es":"Valor","fr":"Valeur","pt":"Valor","tr":"Değer"},"type":"number","unit":"million USD"},{"key":"period","label":{"ar":"الفترة","de":"Zeitraum","en":"Period","es":"Periodo","fr":"Période","pt":"Período","tr":"Dönem"},"type":"text"}],"description":{"ar":"حجم التجارة الخارجية والميزان التجاري خلال يناير–أغسطس.","de":"Außenhandelsumsatz und Handelssaldo von Januar bis August.","en":"Foreign-trade turnover and balance for January–August.","es":"Comercio exterior y saldo comercial entre enero y agosto.","fr":"Échanges extérieurs et solde commercial de janvier à août.","pt":"Comércio externo e saldo comercial de janeiro a agosto.","tr":"Ocak–ağustos döneminde dış ticaret hacmi ve ticaret dengesi."},"id":"az-trade-2026-amounts","methodology":{"ar":"نُقلت القيم بملايين الدولارات من إعلان لجنة الإحصاء الحكومية للفترة يناير–أغسطس 2026.","de":"Die Millionen-US-Dollar-Werte stammen aus der Mitteilung des Staatlichen Statistikkomitees für Januar–August 2026.","en":"Million-dollar values are transcribed from the State Statistical Committee announcement for January–August 2026.","es":"Los valores en millones de dólares se transcriben del anuncio del Comité Estatal de Estadística para enero–agosto de 2026.","fr":"Les valeurs en millions de dollars sont reprises de l’annonce du Comité national de statistique pour janvier–août 2026.","pt":"Os valores em milhões de dólares foram transcritos do anúncio do Comité Estatal de Estatística para janeiro–agosto de 2026.","tr":"Milyon ABD doları değerleri Devlet İstatistik Komitesinin açıklamasından aktarılmıştır; dönem Ocak–Ağustos 2026’dır."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"حجم التجارة الخارجية، مليون دولار","de":"Außenhandelsumsatz, Millionen US-Dollar","en":"Foreign-trade turnover, million USD","es":"Comercio exterior, millones de USD","fr":"Échanges extérieurs, millions USD","pt":"Comércio externo, milhões de USD","tr":"Dış ticaret hacmi, milyon ABD doları"}},{"indicator":{"ar":"الفائض التجاري، مليون دولار","de":"Positiver Handelssaldo, Millionen US-Dollar","en":"Positive trade balance, million USD","es":"Saldo comercial positivo, millones de USD","fr":"Solde commercial positif, millions USD","pt":"Saldo comercial positivo, milhões de USD","tr":"Pozitif ticaret dengesi, milyon ABD doları"}}],"rows":[{"indicator":"Foreign-trade turnover, million USD","period":"2026-01–2026-08","value":33934.9},{"indicator":"Positive trade balance, million USD","period":"2026-01–2026-08","value":11088.1}],"sourceUrls":["https://www.stat.gov.az/special_version/news/index.php?id=6960"],"title":{"ar":"التجارة الخارجية لأذربيجان، يناير–أغسطس 2026","de":"Aserbaidschans Außenhandel, Januar–August 2026","en":"Azerbaijan foreign trade, January–August 2026","es":"Comercio exterior de Azerbaiyán, enero–agosto de 2026","fr":"Commerce extérieur de l’Azerbaïdjan, janvier–août 2026","pt":"Comércio externo do Azerbaijão, janeiro–agosto de 2026","tr":"Azerbaycan’ın dış ticareti, Ocak–Ağustos 2026"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-13T01:58:08+03:00"},{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Kennzahl","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة","de":"Wert","en":"Value","es":"Valor","fr":"Valeur","pt":"Valor","tr":"Değer"},"type":"number","unit":"%"},{"key":"period","label":{"ar":"الفترة","de":"Zeitraum","en":"Period","es":"Periodo","fr":"Période","pt":"Período","tr":"Dönem"},"type":"text"}],"description":{"ar":"التغيران الاسمي والحقيقي لحجم التجارة مقارنة بالفترة نفسها من 2025.","de":"Nominale und reale Veränderung des Außenhandels gegenüber dem gleichen Zeitraum 2025.","en":"Nominal and real foreign-trade turnover changes against the same period in 2025.","es":"Cambios nominales y reales del comercio frente al mismo periodo de 2025.","fr":"Variations nominale et réelle des échanges par rapport à la même période de 2025.","pt":"Variações nominal e real do comércio em relação ao mesmo período de 2025.","tr":"2025’in aynı dönemine göre nominal ve reel dış ticaret hacmi değişimi."},"id":"az-trade-2026-changes","methodology":{"ar":"النسب هي التغيران الاسمي والحقيقي السنويان اللذان أوردتهما اللجنة للفترة يناير–أغسطس 2026.","de":"Die Raten sind die vom Komitee gemeldeten nominalen und realen Jahresveränderungen für Januar–August 2026.","en":"Rates are the committee’s nominal and real year-on-year changes for January–August 2026.","es":"Las tasas son las variaciones nominal y real interanuales publicadas por el comité para enero–agosto de 2026.","fr":"Les taux sont les variations annuelles nominale et réelle publiées par le comité pour janvier–août 2026.","pt":"As taxas são as variações nominais e reais anuais publicadas pelo comité para janeiro–agosto de 2026.","tr":"Oranlar Komitenin Ocak–Ağustos 2026 için verdiği nominal ve reel yıllık değişimlerdir."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"التغير السنوي في حجم التداول الاسمي","de":"Jahresveränderung des nominalen Umsatzes","en":"Nominal turnover year-on-year change","es":"Variación interanual del volumen nominal","fr":"Variation annuelle du chiffre d’affaires nominal","pt":"Variação anual do volume nominal","tr":"Nominal ticaret hacmi yıllık değişimi"}},{"indicator":{"ar":"التغير السنوي في حجم التداول الحقيقي","de":"Jahresveränderung des realen Umsatzes","en":"Real turnover year-on-year change","es":"Variación interanual del volumen real","fr":"Variation annuelle du chiffre d’affaires réel","pt":"Variação anual do volume real","tr":"Reel ticaret hacmi yıllık değişimi"}}],"rows":[{"indicator":"Nominal turnover year-on-year change","period":"2026-01–2026-08","value":7.4},{"indicator":"Real turnover year-on-year change","period":"2026-01–2026-08","value":-15.4}],"sourceUrls":["https://www.stat.gov.az/special_version/news/index.php?id=6960"],"title":{"ar":"التغيرات السنوية في تجارة أذربيجان الخارجية","de":"Jahresveränderungen des aserbaidschanischen Außenhandels","en":"Year-on-year changes in Azerbaijan’s foreign trade","es":"Variaciones interanuales del comercio exterior de Azerbaiyán","fr":"Variations annuelles du commerce extérieur azerbaïdjanais","pt":"Variações anuais do comércio externo do Azerbaijão","tr":"Azerbaycan’ın dış ticaretindeki yıllık değişimler"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-13T01:58:08+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade/data/az-trade-2026-amounts?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade/data/az-trade-2026-amounts?lang=es&format=json"},"id":"az-trade-2026-amounts"},{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade/data/az-trade-2026-changes?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade/data/az-trade-2026-changes?lang=es&format=json"},"id":"az-trade-2026-changes"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de la economía mundial y las conexiones comerciales.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-59634d2a-676b-5b83-89b7-f53ea4b86711","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-12T23:33:38+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-12T23:33:38+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de la economía mundial y las conexiones comerciales.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade","sources":[{"checkedAt":"2026-10-13","name":"State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan","publishedAt":"2026-10-12","url":"https://www.stat.gov.az/special_version/news/index.php?id=6960"}],"summary":"El comité informó de 33.934,9 millones de dólares en comercio y un saldo positivo de 11.088,1 millones.","text":"El comité informó de 33.934,9 millones de dólares en comercio y un saldo positivo de 11.088,1 millones.\n\nEl Comité Estatal de Estadística de Azerbaiyán publicó los datos de comercio exterior el 12 de octubre. El comercio totalizó 33.934,9 millones de dólares entre enero y agosto de 2026, con un saldo positivo de 11.088,1 millones.\n\nLas personas jurídicas y físicas de Azerbaiyán comerciaron con socios de 175 países. Se exportaron bienes a 125 países y se importaron de 163. El comité indicó que el volumen nominal aumentó un 7,4% interanual, mientras que el volumen real disminuyó un 15,4%.","title":"El comercio exterior de Azerbaiyán alcanzó 33.900 millones de dólares entre enero y agosto","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/azerbaijan-january-august-2026-foreign-trade"},"version":"1"}