{"article":{"annotation":{"article_id":"azerbaijan-industry-output-january-september-2026","available_at":"2026-10-15T08:58:32.853242Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"ef312a0e7a70be8ecf740f047d5f807026fe1adf168f4064cfcfc7200ffb8ea1","input_sha256":"84b3e12bb65d52910bd2e5aaee6b37d4cb8561ac45533fa90f595259ebc56a1c","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"AZ","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.stat.gov.az/news/index.php?id=6964&lang=az"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:AZ","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"أذربيجان","en":"Azerbaijan","es":"Azerbaiyán","fr":"Azerbaïdjan"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000360","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: industrial output","source_urls":["https://www.stat.gov.az/news/index.php?id=6964&lang=az"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"industrial-production","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026?lang=pt","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["O Comité Estatal de Estatística do Azerbaijão informou que a produção industrial atingiu 51,2 mil milhões de manats entre janeiro e setembro de 2026, uma descida real de 0,8% em termos homólogos. Em contrapartida, a produção transformadora e os serviços industriais aumentaram 3,4%, para 16,9829 mil milhões de manats.","Na indústria transformadora, os veículos automóveis e reboques cresceram 76,8%, os produtos farmacêuticos 60,4% e os têxteis 47,6%. Os equipamentos elétricos aumentaram 8,0% e os produtos alimentares 6,4%. Estes ganhos setoriais não impediram a contração da indústria total; a fonte separa montantes a preços correntes das taxas de crescimento real."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"AZ","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"بيانات اللجنة الحكومية للإحصاء في أذربيجان للفترة من يناير إلى سبتمبر 2026.","de":"Angaben des Staatlichen Statistikkomitees für Aserbaidschan, Januar bis September 2026.","en":"The State Statistical Committee’s January–September 2026 figures for Azerbaijan.","es":"Cifras del Comité Estatal de Estadística para Azerbaiyán, enero-septiembre de 2026.","fr":"Chiffres du Comité national des statistiques pour l’Azerbaïdjan, janvier-septembre 2026.","pt":"Dados do Comité Estatal de Estatística para o Azerbaijão, janeiro-setembro de 2026.","tr":"Devlet İstatistik Komitesinin Azerbaycan için 2026 ocak-eylül verileri."},"id":"industrial-output","items":[{"date":"2026-09-30","description":{"ar":"بلغ الإنتاج الإجمالي 51.2 مليار مانات، بانخفاض حقيقي 0.8%؛ وزاد إنتاج التصنيع وخدماته 3.4%.","de":"Die Gesamtproduktion betrug 51,2 Milliarden Manat und sank real um 0,8 %; Fertigung und Industriedienstleistungen stiegen um 3,4 %.","en":"Total output was 51.2 billion manats, down 0.8% in real terms; manufacturing output and services rose 3.4%.","es":"La producción total fue de 51.200 millones de manats, con una caída real del 0,8%; la manufactura y sus servicios crecieron un 3,4%.","fr":"La production totale s’est élevée à 51,2 milliards de manats, en baisse réelle de 0,8 % ; la production manufacturière et ses services ont progressé de 3,4 %.","pt":"A produção total foi de 51,2 mil milhões de manats, menos 0,8% em termos reais; a produção transformadora e os serviços cresceram 3,4%.","tr":"Toplam üretim 51,2 milyar manatla reel yüzde 0,8 geriledi; imalat üretimi ve hizmetleri yüzde 3,4 arttı."},"label":{"ar":"انتهت فترة بيانات الإنتاج الصناعي","de":"Ende des Bezugszeitraums der Industrieproduktion","en":"Industrial-output reference period ended","es":"Fin del periodo de referencia industrial","fr":"Fin de la période de référence industrielle","pt":"Fim do período de referência da produção industrial","tr":"Sanayi üretim verisinin dönemi sonlandı"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"مبالغ الإنتاج بالأسعار الجارية ومعدلات النمو الحقيقي السنوية التي أوردها المصدر مقياسان منفصلان.","de":"Produktionsbeträge zu laufenden Preisen und die von der Quelle ausgewiesenen realen Jahreswachstumsraten sind unterschiedliche Größen.","en":"Current-price output amounts and the source’s reported year-on-year real growth rates are separate measures.","es":"Los importes a precios corrientes y las tasas de crecimiento real interanual publicadas por la fuente son medidas distintas.","fr":"Les montants aux prix courants et les taux de croissance réelle sur un an publiés par la source sont des mesures distinctes.","pt":"Os montantes a preços correntes e as taxas de crescimento real homólogas divulgadas pela fonte são medidas distintas.","tr":"Cari fiyatlı üretim tutarları ve kaynakta bildirilen yıllık reel büyüme oranları farklı ölçülerdir."},"sourceUrls":["https://www.stat.gov.az/news/index.php?id=6964&lang=az"],"title":{"ar":"الإنتاج الصناعي بين يناير وسبتمبر","de":"Industrieproduktion von Januar bis September","en":"January–September industrial output","es":"Producción industrial de enero a septiembre","fr":"Production industrielle de janvier à septembre","pt":"Produção industrial de janeiro a setembro","tr":"Ocak-eylül sanayi üretimi"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-15T07:56:56Z"},{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Kennzahl","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"التغير","de":"Veränderung","en":"Change","es":"Variación","fr":"Variation","pt":"Variação","tr":"Değişim"},"type":"number","unit":"percent"},{"key":"period","label":{"ar":"الفترة","de":"Zeitraum","en":"Period","es":"Periodo","fr":"Période","pt":"Período","tr":"Dönem"},"language":"en","type":"text"},{"key":"basis","label":{"ar":"الأساس","de":"Grundlage","en":"Basis","es":"Base","fr":"Base","pt":"Base","tr":"Dayanak"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"التغيرات الحقيقية السنوية المنشورة للإنتاج الصناعي في أذربيجان خلال يناير–سبتمبر 2026.","de":"Veröffentlichte reale Jahresveränderungen der Industrieproduktion Aserbaidschans von Januar bis September 2026.","en":"Year-on-year real changes published for Azerbaijan’s January–September 2026 industrial output.","es":"Variaciones reales interanuales publicadas de la producción industrial de Azerbaiyán de enero a septiembre de 2026.","fr":"Variations réelles sur un an publiées pour la production industrielle de l’Azerbaïdjan de janvier à septembre 2026.","pt":"Variações reais homólogas divulgadas da produção industrial do Azerbaijão de janeiro a setembro de 2026.","tr":"Azerbaycan’ın Ocak–Eylül 2026 sanayi üretimi için yayımlanan yıllık reel değişimler."},"id":"industrial-growth-rates","methodology":{"ar":"جميع القيم تغيرات حقيقية سنوية للإنتاج في أذربيجان خلال يناير–سبتمبر 2026. وترد المجاميع بالمانات بالأسعار الجارية في نص المقال.","de":"Alle Werte zeigen reale Jahresveränderungen der Produktion Aserbaidschans von Januar bis September 2026. Manat-Gesamtbeträge zu laufenden Preisen stehen im Artikeltext.","en":"All values are year-on-year real output changes for Azerbaijan in January–September 2026. Current-price manat totals are given in the article text.","es":"Todos los valores son variaciones reales interanuales de la producción de Azerbaiyán entre enero y septiembre de 2026. Los totales en manats a precios corrientes figuran en el artículo.","fr":"Toutes les valeurs sont les variations réelles sur un an de la production en Azerbaïdjan de janvier à septembre 2026. Les totaux en manats aux prix courants figurent dans l’article.","pt":"Todos os valores são variações reais homólogas da produção do Azerbaijão entre janeiro e setembro de 2026. Os totais em manats a preços correntes constam do texto.","tr":"Tüm değerler Azerbaycan’da Ocak–Eylül 2026 için yıllık reel üretim değişimleridir. Cari fiyatlı manat toplamları makale metninde verilmiştir."},"rowTranslations":[{"basis":{"ar":"مرصود","de":"beobachtet","en":"observed","es":"observado","fr":"observé","pt":"observado","tr":"gözlenen"},"indicator":{"ar":"إجمالي الإنتاج الصناعي","de":"Gesamte Industrieproduktion","en":"Total industrial output","es":"Producción industrial total","fr":"Production industrielle totale","pt":"Produção industrial total","tr":"Toplam sanayi üretimi"},"period":{"ar":"يناير–سبتمبر 2026","de":"Januar bis September 2026","en":"January–September 2026","es":"enero-septiembre de 2026","fr":"janvier-septembre 2026","pt":"janeiro-setembro de 2026","tr":"Ocak–Eylül 2026"}},{"basis":{"ar":"مرصود","de":"beobachtet","en":"observed","es":"observado","fr":"observé","pt":"observado","tr":"gözlenen"},"indicator":{"ar":"إنتاج الصناعات التحويلية والخدمات الصناعية","de":"Fertigung und industrielle Dienstleistungen","en":"Manufacturing output and industrial services","es":"Producción manufacturera y servicios industriales","fr":"Production manufacturière et services industriels","pt":"Produção transformadora e serviços industriais","tr":"İmalat üretimi ve sanayi hizmetleri"},"period":{"ar":"يناير–سبتمبر 2026","de":"Januar bis September 2026","en":"January–September 2026","es":"enero-septiembre de 2026","fr":"janvier-septembre 2026","pt":"janeiro-setembro de 2026","tr":"Ocak–Eylül 2026"}},{"basis":{"ar":"مرصود","de":"beobachtet","en":"observed","es":"observado","fr":"observé","pt":"observado","tr":"gözlenen"},"indicator":{"ar":"المركبات والمقطورات","de":"Kraftfahrzeuge und Anhänger","en":"Motor vehicles and trailers","es":"Vehículos de motor y remolques","fr":"Véhicules automobiles et remorques","pt":"Veículos automóveis e reboques","tr":"Motorlu taşıt ve treyler"},"period":{"ar":"يناير–سبتمبر 2026","de":"Januar bis September 2026","en":"January–September 2026","es":"enero-septiembre de 2026","fr":"janvier-septembre 2026","pt":"janeiro-setembro de 2026","tr":"Ocak–Eylül 2026"}},{"basis":{"ar":"مرصود","de":"beobachtet","en":"observed","es":"observado","fr":"observé","pt":"observado","tr":"gözlenen"},"indicator":{"ar":"المستحضرات الصيدلانية","de":"Pharmazeutische Erzeugnisse","en":"Pharmaceuticals","es":"Productos farmacéuticos","fr":"Produits pharmaceutiques","pt":"Produtos farmacêuticos","tr":"İlaç ürünleri"},"period":{"ar":"يناير–سبتمبر 2026","de":"Januar bis September 2026","en":"January–September 2026","es":"enero-septiembre de 2026","fr":"janvier-septembre 2026","pt":"janeiro-setembro de 2026","tr":"Ocak–Eylül 2026"}},{"basis":{"ar":"مرصود","de":"beobachtet","en":"observed","es":"observado","fr":"observé","pt":"observado","tr":"gözlenen"},"indicator":{"ar":"المنسوجات","de":"Textilien","en":"Textiles","es":"Productos textiles","fr":"Textiles","pt":"Têxteis","tr":"Tekstil ürünleri"},"period":{"ar":"يناير–سبتمبر 2026","de":"Januar bis September 2026","en":"January–September 2026","es":"enero-septiembre de 2026","fr":"janvier-septembre 2026","pt":"janeiro-setembro de 2026","tr":"Ocak–Eylül 2026"}},{"basis":{"ar":"مرصود","de":"beobachtet","en":"observed","es":"observado","fr":"observé","pt":"observado","tr":"gözlenen"},"indicator":{"ar":"المعدات الكهربائية","de":"Elektrische Ausrüstung","en":"Electrical equipment","es":"Equipos eléctricos","fr":"Équipements électriques","pt":"Equipamentos elétricos","tr":"Elektrik ekipmanı"},"period":{"ar":"يناير–سبتمبر 2026","de":"Januar bis September 2026","en":"January–September 2026","es":"enero-septiembre de 2026","fr":"janvier-septembre 2026","pt":"janeiro-setembro de 2026","tr":"Ocak–Eylül 2026"}},{"basis":{"ar":"مرصود","de":"beobachtet","en":"observed","es":"observado","fr":"observé","pt":"observado","tr":"gözlenen"},"indicator":{"ar":"المنتجات الغذائية","de":"Lebensmittel","en":"Food products","es":"Productos alimentarios","fr":"Produits alimentaires","pt":"Produtos alimentares","tr":"Gıda ürünleri"},"period":{"ar":"يناير–سبتمبر 2026","de":"Januar bis September 2026","en":"January–September 2026","es":"enero-septiembre de 2026","fr":"janvier-septembre 2026","pt":"janeiro-setembro de 2026","tr":"Ocak–Eylül 2026"}}],"rows":[{"basis":"observed","indicator":"Total industrial output","period":"January–September 2026","value":-0.8},{"basis":"observed","indicator":"Manufacturing output and industrial services","period":"January–September 2026","value":3.4},{"basis":"observed","indicator":"Motor vehicles and trailers","period":"January–September 2026","value":76.8},{"basis":"observed","indicator":"Pharmaceuticals","period":"January–September 2026","value":60.4},{"basis":"observed","indicator":"Textiles","period":"January–September 2026","value":47.6},{"basis":"observed","indicator":"Electrical equipment","period":"January–September 2026","value":8},{"basis":"observed","indicator":"Food products","period":"January–September 2026","value":6.4}],"sourceUrls":["https://www.stat.gov.az/news/index.php?id=6964&lang=az"],"title":{"ar":"تغيرات الإنتاج الصناعي","de":"Änderungen der Industrieproduktion","en":"Industrial output changes","es":"Variaciones de la producción industrial","fr":"Variations de la production industrielle","pt":"Variações da produção industrial","tr":"Sanayi üretim değişimleri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T08:10:24Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026/data/industrial-output?lang=pt&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026/data/industrial-output?lang=pt&format=json"},"id":"industrial-output"},{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026/data/industrial-growth-rates?lang=pt&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026/data/industrial-growth-rates?lang=pt&format=json"},"id":"industrial-growth-rates"}],"data_types":["events","table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustração conceitual da economia global e conexões comerciais.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"pt","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-c15d3072-d95b-52cf-b314-379561bcd1b8","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"azerbaijan-industry-output-january-september-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"pt","modified_at":"2026-10-15T08:58:13+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T08:58:13+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustração conceitual da economia global e conexões comerciais.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"pt","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"azerbaijan-industry-output-january-september-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"State Statistical Committee of Azerbaijan","publishedAt":"2026-10-13","url":"https://www.stat.gov.az/news/index.php?id=6964&lang=az"}],"summary":"A indústria transformadora cresceu enquanto a produção industrial total diminuiu; equipamentos elétricos e alimentos também avançaram.","text":"A indústria transformadora cresceu enquanto a produção industrial total diminuiu; equipamentos elétricos e alimentos também avançaram.\n\nO Comité Estatal de Estatística do Azerbaijão informou que a produção industrial atingiu 51,2 mil milhões de manats entre janeiro e setembro de 2026, uma descida real de 0,8% em termos homólogos. Em contrapartida, a produção transformadora e os serviços industriais aumentaram 3,4%, para 16,9829 mil milhões de manats.\n\nNa indústria transformadora, os veículos automóveis e reboques cresceram 76,8%, os produtos farmacêuticos 60,4% e os têxteis 47,6%. Os equipamentos elétricos aumentaram 8,0% e os produtos alimentares 6,4%. Estes ganhos setoriais não impediram a contração da indústria total; a fonte separa montantes a preços correntes das taxas de crescimento real.","title":"Produção industrial do Azerbaijão recua 0,8% entre janeiro e setembro","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/azerbaijan-industry-output-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/azerbaijan-industry-output-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/azerbaijan-industry-output-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/azerbaijan-industry-output-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/azerbaijan-industry-output-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/azerbaijan-industry-output-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/azerbaijan-industry-output-january-september-2026"}],"url":"https://newsverum.com/pt/news/azerbaijan-industry-output-january-september-2026"},"version":"1"}