{"article":{"annotation":{"article_id":"azerbaijan-industry-output-january-september-2026","available_at":"2026-10-15T08:58:32.853242Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"ef312a0e7a70be8ecf740f047d5f807026fe1adf168f4064cfcfc7200ffb8ea1","input_sha256":"84b3e12bb65d52910bd2e5aaee6b37d4cb8561ac45533fa90f595259ebc56a1c","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"AZ","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.stat.gov.az/news/index.php?id=6964&lang=az"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:AZ","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"أذربيجان","en":"Azerbaijan","es":"Azerbaiyán","fr":"Azerbaïdjan"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000360","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: industrial output","source_urls":["https://www.stat.gov.az/news/index.php?id=6964&lang=az"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"industrial-production","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026?lang=ar","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["أعلنت اللجنة الحكومية للإحصاء في أذربيجان أن الإنتاج الصناعي بلغ 51.2 مليار مانات خلال يناير–سبتمبر 2026. وانخفض الإنتاج بالقيمة الحقيقية 0.8% مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق. وفي المقابل، ارتفع إنتاج التصنيع والخدمات الصناعية 3.4% إلى 16.9829 مليار مانات.","وفي التصنيع، زاد إنتاج المركبات والمقطورات 76.8%، والأدوية 60.4%، والمنسوجات 47.6%. وارتفع إنتاج المعدات الكهربائية 8.0% والمنتجات الغذائية 6.4%. ولم تمنع هذه المكاسب القطاعية تراجع الصناعة ككل؛ إذ تعرض الجهة المبالغ بالأسعار الجارية منفصلة عن معدلات النمو الحقيقي."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"AZ","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"بيانات اللجنة الحكومية للإحصاء في أذربيجان للفترة من يناير إلى سبتمبر 2026.","de":"Angaben des Staatlichen Statistikkomitees für Aserbaidschan, Januar bis September 2026.","en":"The State Statistical Committee’s January–September 2026 figures for Azerbaijan.","es":"Cifras del Comité Estatal de Estadística para Azerbaiyán, enero-septiembre de 2026.","fr":"Chiffres du Comité national des statistiques pour l’Azerbaïdjan, janvier-septembre 2026.","pt":"Dados do Comité Estatal de Estatística para o Azerbaijão, janeiro-setembro de 2026.","tr":"Devlet İstatistik Komitesinin Azerbaycan için 2026 ocak-eylül verileri."},"id":"industrial-output","items":[{"date":"2026-09-30","description":{"ar":"بلغ الإنتاج الإجمالي 51.2 مليار مانات، بانخفاض حقيقي 0.8%؛ وزاد إنتاج التصنيع وخدماته 3.4%.","de":"Die Gesamtproduktion betrug 51,2 Milliarden Manat und sank real um 0,8 %; Fertigung und Industriedienstleistungen stiegen um 3,4 %.","en":"Total output was 51.2 billion manats, down 0.8% in real terms; manufacturing output and services rose 3.4%.","es":"La producción total fue de 51.200 millones de manats, con una caída real del 0,8%; la manufactura y sus servicios crecieron un 3,4%.","fr":"La production totale s’est élevée à 51,2 milliards de manats, en baisse réelle de 0,8 % ; la production manufacturière et ses services ont progressé de 3,4 %.","pt":"A produção total foi de 51,2 mil milhões de manats, menos 0,8% em termos reais; a produção transformadora e os serviços cresceram 3,4%.","tr":"Toplam üretim 51,2 milyar manatla reel yüzde 0,8 geriledi; imalat üretimi ve hizmetleri yüzde 3,4 arttı."},"label":{"ar":"انتهت فترة بيانات الإنتاج الصناعي","de":"Ende des Bezugszeitraums der Industrieproduktion","en":"Industrial-output reference period ended","es":"Fin del periodo de referencia industrial","fr":"Fin de la période de référence industrielle","pt":"Fim do período de referência da produção industrial","tr":"Sanayi üretim verisinin dönemi sonlandı"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"مبالغ الإنتاج بالأسعار الجارية ومعدلات النمو الحقيقي السنوية التي أوردها المصدر مقياسان منفصلان.","de":"Produktionsbeträge zu laufenden Preisen und die von der Quelle ausgewiesenen realen Jahreswachstumsraten sind unterschiedliche Größen.","en":"Current-price output amounts and the source’s reported year-on-year real growth rates are separate measures.","es":"Los importes a precios corrientes y las tasas de crecimiento real interanual publicadas por la fuente son medidas distintas.","fr":"Les montants aux prix courants et les taux de croissance réelle sur un an publiés par la source sont des mesures distinctes.","pt":"Os montantes a preços correntes e as taxas de crescimento real homólogas divulgadas pela fonte são medidas distintas.","tr":"Cari fiyatlı üretim tutarları ve kaynakta bildirilen yıllık reel büyüme oranları farklı ölçülerdir."},"sourceUrls":["https://www.stat.gov.az/news/index.php?id=6964&lang=az"],"title":{"ar":"الإنتاج الصناعي بين يناير وسبتمبر","de":"Industrieproduktion von Januar bis September","en":"January–September industrial output","es":"Producción industrial de enero a septiembre","fr":"Production industrielle de janvier à septembre","pt":"Produção industrial de janeiro a setembro","tr":"Ocak-eylül sanayi üretimi"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-15T07:56:56Z"},{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Kennzahl","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"التغير","de":"Veränderung","en":"Change","es":"Variación","fr":"Variation","pt":"Variação","tr":"Değişim"},"type":"number","unit":"percent"},{"key":"period","label":{"ar":"الفترة","de":"Zeitraum","en":"Period","es":"Periodo","fr":"Période","pt":"Período","tr":"Dönem"},"language":"en","type":"text"},{"key":"basis","label":{"ar":"الأساس","de":"Grundlage","en":"Basis","es":"Base","fr":"Base","pt":"Base","tr":"Dayanak"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"التغيرات الحقيقية السنوية المنشورة للإنتاج الصناعي في أذربيجان خلال يناير–سبتمبر 2026.","de":"Veröffentlichte reale Jahresveränderungen der Industrieproduktion Aserbaidschans von Januar bis September 2026.","en":"Year-on-year real changes published for Azerbaijan’s January–September 2026 industrial output.","es":"Variaciones reales interanuales publicadas de la producción industrial de Azerbaiyán de enero a septiembre de 2026.","fr":"Variations réelles sur un an publiées pour la production industrielle de l’Azerbaïdjan de janvier à septembre 2026.","pt":"Variações reais homólogas divulgadas da produção industrial do Azerbaijão de janeiro a setembro de 2026.","tr":"Azerbaycan’ın Ocak–Eylül 2026 sanayi üretimi için yayımlanan yıllık reel değişimler."},"id":"industrial-growth-rates","methodology":{"ar":"جميع القيم تغيرات حقيقية سنوية للإنتاج في أذربيجان خلال يناير–سبتمبر 2026. وترد المجاميع بالمانات بالأسعار الجارية في نص المقال.","de":"Alle Werte zeigen reale Jahresveränderungen der Produktion Aserbaidschans von Januar bis September 2026. Manat-Gesamtbeträge zu laufenden Preisen stehen im Artikeltext.","en":"All values are year-on-year real output changes for Azerbaijan in January–September 2026. Current-price manat totals are given in the article text.","es":"Todos los valores son variaciones reales interanuales de la producción de Azerbaiyán entre enero y septiembre de 2026. Los totales en manats a precios corrientes figuran en el artículo.","fr":"Toutes les valeurs sont les variations réelles sur un an de la production en Azerbaïdjan de janvier à septembre 2026. Les totaux en manats aux prix courants figurent dans l’article.","pt":"Todos os valores são variações reais homólogas da produção do Azerbaijão entre janeiro e setembro de 2026. Os totais em manats a preços correntes constam do texto.","tr":"Tüm değerler Azerbaycan’da Ocak–Eylül 2026 için yıllık reel üretim değişimleridir. Cari fiyatlı manat toplamları makale metninde verilmiştir."},"rowTranslations":[{"basis":{"ar":"مرصود","de":"beobachtet","en":"observed","es":"observado","fr":"observé","pt":"observado","tr":"gözlenen"},"indicator":{"ar":"إجمالي الإنتاج الصناعي","de":"Gesamte Industrieproduktion","en":"Total industrial output","es":"Producción industrial total","fr":"Production industrielle totale","pt":"Produção industrial total","tr":"Toplam sanayi üretimi"},"period":{"ar":"يناير–سبتمبر 2026","de":"Januar bis September 2026","en":"January–September 2026","es":"enero-septiembre de 2026","fr":"janvier-septembre 2026","pt":"janeiro-setembro de 2026","tr":"Ocak–Eylül 2026"}},{"basis":{"ar":"مرصود","de":"beobachtet","en":"observed","es":"observado","fr":"observé","pt":"observado","tr":"gözlenen"},"indicator":{"ar":"إنتاج الصناعات التحويلية والخدمات الصناعية","de":"Fertigung und industrielle Dienstleistungen","en":"Manufacturing output and industrial services","es":"Producción manufacturera y servicios industriales","fr":"Production manufacturière et services industriels","pt":"Produção transformadora e serviços industriais","tr":"İmalat üretimi ve sanayi hizmetleri"},"period":{"ar":"يناير–سبتمبر 2026","de":"Januar bis September 2026","en":"January–September 2026","es":"enero-septiembre de 2026","fr":"janvier-septembre 2026","pt":"janeiro-setembro de 2026","tr":"Ocak–Eylül 2026"}},{"basis":{"ar":"مرصود","de":"beobachtet","en":"observed","es":"observado","fr":"observé","pt":"observado","tr":"gözlenen"},"indicator":{"ar":"المركبات والمقطورات","de":"Kraftfahrzeuge und Anhänger","en":"Motor vehicles and trailers","es":"Vehículos de motor y remolques","fr":"Véhicules automobiles et remorques","pt":"Veículos automóveis e reboques","tr":"Motorlu taşıt ve treyler"},"period":{"ar":"يناير–سبتمبر 2026","de":"Januar bis September 2026","en":"January–September 2026","es":"enero-septiembre de 2026","fr":"janvier-septembre 2026","pt":"janeiro-setembro de 2026","tr":"Ocak–Eylül 2026"}},{"basis":{"ar":"مرصود","de":"beobachtet","en":"observed","es":"observado","fr":"observé","pt":"observado","tr":"gözlenen"},"indicator":{"ar":"المستحضرات الصيدلانية","de":"Pharmazeutische Erzeugnisse","en":"Pharmaceuticals","es":"Productos farmacéuticos","fr":"Produits pharmaceutiques","pt":"Produtos farmacêuticos","tr":"İlaç ürünleri"},"period":{"ar":"يناير–سبتمبر 2026","de":"Januar bis September 2026","en":"January–September 2026","es":"enero-septiembre de 2026","fr":"janvier-septembre 2026","pt":"janeiro-setembro de 2026","tr":"Ocak–Eylül 2026"}},{"basis":{"ar":"مرصود","de":"beobachtet","en":"observed","es":"observado","fr":"observé","pt":"observado","tr":"gözlenen"},"indicator":{"ar":"المنسوجات","de":"Textilien","en":"Textiles","es":"Productos textiles","fr":"Textiles","pt":"Têxteis","tr":"Tekstil ürünleri"},"period":{"ar":"يناير–سبتمبر 2026","de":"Januar bis September 2026","en":"January–September 2026","es":"enero-septiembre de 2026","fr":"janvier-septembre 2026","pt":"janeiro-setembro de 2026","tr":"Ocak–Eylül 2026"}},{"basis":{"ar":"مرصود","de":"beobachtet","en":"observed","es":"observado","fr":"observé","pt":"observado","tr":"gözlenen"},"indicator":{"ar":"المعدات الكهربائية","de":"Elektrische Ausrüstung","en":"Electrical equipment","es":"Equipos eléctricos","fr":"Équipements électriques","pt":"Equipamentos elétricos","tr":"Elektrik ekipmanı"},"period":{"ar":"يناير–سبتمبر 2026","de":"Januar bis September 2026","en":"January–September 2026","es":"enero-septiembre de 2026","fr":"janvier-septembre 2026","pt":"janeiro-setembro de 2026","tr":"Ocak–Eylül 2026"}},{"basis":{"ar":"مرصود","de":"beobachtet","en":"observed","es":"observado","fr":"observé","pt":"observado","tr":"gözlenen"},"indicator":{"ar":"المنتجات الغذائية","de":"Lebensmittel","en":"Food products","es":"Productos alimentarios","fr":"Produits alimentaires","pt":"Produtos alimentares","tr":"Gıda ürünleri"},"period":{"ar":"يناير–سبتمبر 2026","de":"Januar bis September 2026","en":"January–September 2026","es":"enero-septiembre de 2026","fr":"janvier-septembre 2026","pt":"janeiro-setembro de 2026","tr":"Ocak–Eylül 2026"}}],"rows":[{"basis":"observed","indicator":"Total industrial output","period":"January–September 2026","value":-0.8},{"basis":"observed","indicator":"Manufacturing output and industrial services","period":"January–September 2026","value":3.4},{"basis":"observed","indicator":"Motor vehicles and trailers","period":"January–September 2026","value":76.8},{"basis":"observed","indicator":"Pharmaceuticals","period":"January–September 2026","value":60.4},{"basis":"observed","indicator":"Textiles","period":"January–September 2026","value":47.6},{"basis":"observed","indicator":"Electrical equipment","period":"January–September 2026","value":8},{"basis":"observed","indicator":"Food products","period":"January–September 2026","value":6.4}],"sourceUrls":["https://www.stat.gov.az/news/index.php?id=6964&lang=az"],"title":{"ar":"تغيرات الإنتاج الصناعي","de":"Änderungen der Industrieproduktion","en":"Industrial output changes","es":"Variaciones de la producción industrial","fr":"Variations de la production industrielle","pt":"Variações da produção industrial","tr":"Sanayi üretim değişimleri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T08:10:24Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026/data/industrial-output?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026/data/industrial-output?lang=ar&format=json"},"id":"industrial-output"},{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026/data/industrial-growth-rates?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026/data/industrial-growth-rates?lang=ar&format=json"},"id":"industrial-growth-rates"}],"data_types":["events","table"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-c15d3072-d95b-52cf-b314-379561bcd1b8","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"azerbaijan-industry-output-january-september-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-15T08:58:13+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T08:58:13+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"azerbaijan-industry-output-january-september-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"State Statistical Committee of Azerbaijan","publishedAt":"2026-10-13","url":"https://www.stat.gov.az/news/index.php?id=6964&lang=az"}],"summary":"نما التصنيع بينما انخفض إجمالي الإنتاج الصناعي؛ وسجلت المعدات الكهربائية والمنتجات الغذائية مكاسب أيضاً.","text":"نما التصنيع بينما انخفض إجمالي الإنتاج الصناعي؛ وسجلت المعدات الكهربائية والمنتجات الغذائية مكاسب أيضاً.\n\nأعلنت اللجنة الحكومية للإحصاء في أذربيجان أن الإنتاج الصناعي بلغ 51.2 مليار مانات خلال يناير–سبتمبر 2026. وانخفض الإنتاج بالقيمة الحقيقية 0.8% مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق. وفي المقابل، ارتفع إنتاج التصنيع والخدمات الصناعية 3.4% إلى 16.9829 مليار مانات.\n\nوفي التصنيع، زاد إنتاج المركبات والمقطورات 76.8%، والأدوية 60.4%، والمنسوجات 47.6%. وارتفع إنتاج المعدات الكهربائية 8.0% والمنتجات الغذائية 6.4%. ولم تمنع هذه المكاسب القطاعية تراجع الصناعة ككل؛ إذ تعرض الجهة المبالغ بالأسعار الجارية منفصلة عن معدلات النمو الحقيقي.","title":"الإنتاج الصناعي في أذربيجان ينخفض 0.8% بين يناير وسبتمبر","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/azerbaijan-industry-output-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/azerbaijan-industry-output-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/azerbaijan-industry-output-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/azerbaijan-industry-output-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/azerbaijan-industry-output-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/azerbaijan-industry-output-january-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-industry-output-january-september-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/azerbaijan-industry-output-january-september-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/azerbaijan-industry-output-january-september-2026"},"version":"1"}