{"article":{"annotation":{"article_id":"azerbaijan-aera-september-2026-activity","available_at":"2026-10-15T09:48:34.698420Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"65c87e8f8e228049fafc3c47a1830ac4cd78679f4b748af576dd682b17478010","input_sha256":"4123df2dd6db063624b472c62ed0eff3f0f9b3c15bd1ed009423b51fc2a14f25","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"AZ","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://regulator.gov.az/en/press-relizler/emta-fealiyyet-istiqametlerine-dair-2026-ci-ilin-sentyabr-ayi-uzre-neticeleri-aciqlayib"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:AZ","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"أذربيجان","en":"Azerbaijan","es":"Azerbaiyán","fr":"Azerbaïdjan"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000256","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://regulator.gov.az/en/press-relizler/emta-fealiyyet-istiqametlerine-dair-2026-ci-ilin-sentyabr-ayi-uzre-neticeleri-aciqlayib"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"energy-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000260","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: electricity","source_urls":["https://regulator.gov.az/en/press-relizler/emta-fealiyyet-istiqametlerine-dair-2026-ci-ilin-sentyabr-ayi-uzre-neticeleri-aciqlayib"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"electricity","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-aera-september-2026-activity?lang=fr","category":"energy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["L’Agence de régulation de l’énergie d’Azerbaïdjan (AERA) a publié le 9 octobre ses résultats d’activité pour septembre 2026. Elle indique avoir reçu 1 372 réclamations de consommateurs durant le mois concernant l’électricité, le gaz naturel, le chauffage et d’autres sujets. Parmi elles, 514 ont été examinées et ont reçu une réponse, quatre ont été transmises à d’autres institutions et quatre ont été traitées avec le ministère de l’Énergie ; 547 étaient encore à l’examen.","En septembre, l’AERA a mené 66 mesures de contrôle dans l’électricité et 55 dans le gaz. Elle a délivré des certificats de mise en service pour 12 installations électriques, autorisé l’exploitation d’installations industrielles de gaz relevant de 39 projets approuvés et inspecté 28 compteurs de facturation. L’agence a également recensé 16 dossiers d’infractions administratives. Septembre appartient au troisième trimestre, mais ce bulletin porte séparément sur le mois : ses chiffres ne doivent pas être ajoutés au total du T3."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"AZ","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"مؤشر النشاط","de":"Tätigkeitsindikator","en":"Activity indicator","es":"Indicador de actividad","fr":"Indicateur d’activité","pt":"Indicador de atividade","tr":"Faaliyet göstergesi"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"العدد","de":"Anzahl","en":"Count","es":"Recuento","fr":"Nombre","pt":"Contagem","tr":"Sayı"},"type":"number","unit":"count"}],"description":{"ar":"يعرض الجدول أعداد الأنشطة التي أبلغت عنها وكالة تنظيم الطاقة الأذربيجانية خلال سبتمبر 2026.","de":"Die Tabelle zeigt die von der Energie-Regulierungsbehörde Aserbaidschans für September 2026 gemeldeten Tätigkeitszahlen.","en":"The table shows activity counts reported by the Azerbaijan Energy Regulatory Agency for September 2026.","es":"La tabla muestra los recuentos de actividad comunicados por la Agencia de Regulación de la Energía de Azerbaiyán para septiembre de 2026.","fr":"Le tableau présente les volumes d’activité déclarés par l’Agence de régulation de l’énergie d’Azerbaïdjan pour septembre 2026.","pt":"A tabela mostra as contagens de atividade comunicadas pela Agência Reguladora de Energia do Azerbaijão para setembro de 2026.","tr":"Tablo, Azerbaycan Enerji Düzenleme Ajansının Eylül 2026 dönemi için bildirdiği faaliyet adetlerini gösterir."},"id":"az-aera-activity-counts-september-2026","methodology":{"ar":"نُقلت الأعداد من نتائج النشاط المنشورة للوكالة في أذربيجان خلال سبتمبر 2026. ويقع سبتمبر ضمن الربع الثالث؛ ولا تُضاف هذه الأرقام الشهرية إلى الإجمالي الربع سنوي.","de":"Die Zählwerte sind den von AERA veröffentlichten Tätigkeitsdaten für Aserbaidschan für September 2026 entnommen. September gehört zum Q3; diese Monatswerte werden nicht zum Quartalsgesamtwert addiert.","en":"Counts are transcribed from AERA’s published Azerbaijan activity results for September 2026. September is part of Q3; these monthly figures are not added to the quarterly total.","es":"Los recuentos se transcriben de los resultados de actividad publicados por AERA para Azerbaiyán correspondientes a septiembre de 2026. Septiembre forma parte del T3; estas cifras mensuales no se añaden al total trimestral.","fr":"Les décomptes sont repris des résultats d’activité publiés par l’AERA pour l’Azerbaïdjan pour septembre 2026. Septembre fait partie du T3 ; ces valeurs mensuelles ne sont pas ajoutées au total trimestriel.","pt":"As contagens foram transcritas dos resultados de atividade publicados pela AERA para o Azerbaijão referentes a setembro de 2026. Setembro integra o T3; estes valores mensais não são adicionados ao total trimestral.","tr":"Sayılar AERA’nın Azerbaycan için yayımladığı Eylül 2026 faaliyet sonuçlarından aktarılmıştır. Eylül, üçüncü çeyreğin bir parçasıdır; bu aylık değerler çeyrek toplamına eklenmemiştir."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"شكاوى المستهلكين الواردة","de":"Eingegangene Verbraucherbeschwerden","en":"Consumer appeals received","es":"Reclamaciones de consumidores recibidas","fr":"Réclamations de consommateurs reçues","pt":"Reclamações de consumidores recebidas","tr":"Alınan tüketici başvuruları"}},{"indicator":{"ar":"الشكاوى التي دُرست وأُجيب عنها","de":"Untersuchte und beantwortete Beschwerden","en":"Appeals investigated and answered","es":"Reclamaciones investigadas y respondidas","fr":"Réclamations examinées et ayant reçu une réponse","pt":"Reclamações analisadas e respondidas","tr":"İncelenip yanıtlanan başvurular"}},{"indicator":{"ar":"الشكاوى قيد النظر","de":"Noch geprüfte Beschwerden","en":"Appeals under consideration","es":"Reclamaciones en consideración","fr":"Réclamations en cours d’examen","pt":"Reclamações em análise","tr":"İncelenmekte olan başvurular"}},{"indicator":{"ar":"إجراءات الرقابة على الكهرباء","de":"Kontrollmaßnahmen im Strombereich","en":"Electricity control measures","es":"Medidas de control eléctrico","fr":"Mesures de contrôle de l’électricité","pt":"Medidas de fiscalização da eletricidade","tr":"Elektrik kontrol önlemleri"}},{"indicator":{"ar":"إجراءات الرقابة على الغاز","de":"Kontrollmaßnahmen im Gasbereich","en":"Gas control measures","es":"Medidas de control del gas","fr":"Mesures de contrôle du gaz","pt":"Medidas de fiscalização do gás","tr":"Gaz kontrol önlemleri"}},{"indicator":{"ar":"شهادات تشغيل منشآت الكهرباء","de":"Inbetriebnahmebescheinigungen für Stromanlagen","en":"Commissioning certificates for electricity facilities","es":"Certificados de puesta en servicio de instalaciones eléctricas","fr":"Certificats de mise en service d’installations électriques","pt":"Certificados de entrada em funcionamento de instalações elétricas","tr":"Elektrik tesisleri için işletmeye alma belgeleri"}},{"indicator":{"ar":"تصاريح تشغيل منشآت الغاز الصناعية","de":"Betriebsfreigaben für industrielle Gasanlagen","en":"Operational clearances for industrial gas facilities","es":"Autorizaciones operativas para instalaciones industriales de gas","fr":"Autorisations d’exploitation d’installations industrielles de gaz","pt":"Autorizações de funcionamento de instalações industriais de gás","tr":"Endüstriyel gaz tesisleri için işletme izinleri"}},{"indicator":{"ar":"فحوص حالة عدادات الفوترة","de":"Zustandsprüfungen von Abrechnungszählern","en":"Billing-meter condition inspections","es":"Inspecciones del estado de los contadores de facturación","fr":"Inspections de l’état des compteurs de facturation","pt":"Inspeções do estado dos contadores de faturação","tr":"Faturalama sayaçlarının durum denetimleri"}},{"indicator":{"ar":"قضايا المخالفات الإدارية","de":"Verfahren wegen Ordnungswidrigkeiten","en":"Administrative-offence cases","es":"Casos de infracción administrativa","fr":"Dossiers d’infractions administratives","pt":"Processos de infração administrativa","tr":"İdari ihlal dosyaları"}}],"rows":[{"indicator":"Consumer appeals received","value":1372},{"indicator":"Appeals investigated and answered","value":514},{"indicator":"Appeals under consideration","value":547},{"indicator":"Electricity control measures","value":66},{"indicator":"Gas control measures","value":55},{"indicator":"Commissioning certificates for electricity facilities","value":12},{"indicator":"Operational clearances for industrial gas facilities","value":39},{"indicator":"Billing-meter condition inspections","value":28},{"indicator":"Administrative-offence cases","value":16}],"sourceUrls":["https://regulator.gov.az/en/press-relizler/emta-fealiyyet-istiqametlerine-dair-2026-ci-ilin-sentyabr-ayi-uzre-neticeleri-aciqlayib"],"title":{"ar":"مؤشرات النشاط الرسمية","de":"Amtliche Tätigkeitsindikatoren","en":"Official activity indicators","es":"Indicadores oficiales de actividad","fr":"Indicateurs officiels d’activité","pt":"Indicadores oficiais de atividade","tr":"Resmî faaliyet göstergeleri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T09:33:44Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-aera-september-2026-activity/data/az-aera-activity-counts-september-2026?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-aera-september-2026-activity/data/az-aera-activity-counts-september-2026?lang=fr&format=json"},"id":"az-aera-activity-counts-september-2026"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de la production d’électricité, du stockage et des données connectées.","asset_id":"newsverum-v1-energy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-4353f4e4-a781-520d-baee-bd66e370ac24","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"azerbaijan-aera-september-2026-activity","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-15T09:48:29+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T09:48:29+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de la production d’électricité, du stockage et des données connectées.","asset_id":"newsverum-v1-energy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"azerbaijan-aera-september-2026-activity","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"Azerbaijan Energy Regulatory Agency (AERA)","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://regulator.gov.az/en/press-relizler/emta-fealiyyet-istiqametlerine-dair-2026-ci-ilin-sentyabr-ayi-uzre-neticeleri-aciqlayib"}],"summary":"Le rapport mensuel fait également état de 514 réclamations ayant reçu une réponse et de contrôles dans l’électricité et le gaz.","text":"Le rapport mensuel fait également état de 514 réclamations ayant reçu une réponse et de contrôles dans l’électricité et le gaz.\n\nL’Agence de régulation de l’énergie d’Azerbaïdjan (AERA) a publié le 9 octobre ses résultats d’activité pour septembre 2026. Elle indique avoir reçu 1 372 réclamations de consommateurs durant le mois concernant l’électricité, le gaz naturel, le chauffage et d’autres sujets. Parmi elles, 514 ont été examinées et ont reçu une réponse, quatre ont été transmises à d’autres institutions et quatre ont été traitées avec le ministère de l’Énergie ; 547 étaient encore à l’examen.\n\nEn septembre, l’AERA a mené 66 mesures de contrôle dans l’électricité et 55 dans le gaz. Elle a délivré des certificats de mise en service pour 12 installations électriques, autorisé l’exploitation d’installations industrielles de gaz relevant de 39 projets approuvés et inspecté 28 compteurs de facturation. L’agence a également recensé 16 dossiers d’infractions administratives. Septembre appartient au troisième trimestre, mais ce bulletin porte séparément sur le mois : ses chiffres ne doivent pas être ajoutés au total du T3.","title":"L’AERA a reçu 1 372 réclamations de consommateurs en septembre 2026","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-aera-september-2026-activity?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/azerbaijan-aera-september-2026-activity"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-aera-september-2026-activity?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/azerbaijan-aera-september-2026-activity"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-aera-september-2026-activity?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/azerbaijan-aera-september-2026-activity"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-aera-september-2026-activity?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/azerbaijan-aera-september-2026-activity"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-aera-september-2026-activity?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/azerbaijan-aera-september-2026-activity"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-aera-september-2026-activity?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/azerbaijan-aera-september-2026-activity"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/azerbaijan-aera-september-2026-activity?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/azerbaijan-aera-september-2026-activity"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/azerbaijan-aera-september-2026-activity"},"version":"1"}