{"article":{"annotation":{"article_id":"australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026","available_at":"2026-10-13T02:11:48.159395Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"6b5aa4f6eed721250992144628a7502cbf4c4c9a68006b8a5867c1318dface5a","input_sha256":"639992517c9a29ea8f5590009afc5fca16c4c8042139124e08eaa52f018dff6e","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"AU","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.cdc.gov.au/sites/default/files/2026-10/australian_respiratory_surveillance_report_21_september_to_4_october_2026.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:AU","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"أستراليا","en":"Australia","es":"Australia","fr":"Australie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000448","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: influenza","source_urls":["https://www.cdc.gov.au/sites/default/files/2026-10/australian_respiratory_surveillance_report_21_september_to_4_october_2026.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"communicable-disease","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026?lang=fr","category":"health","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Le Centre australien de contrôle des maladies a relevé des signaux contrastés pour les virus respiratoires du 21 septembre au 4 octobre. Les cas de grippe notifiés ont diminué de 3,0 % par rapport aux deux semaines précédentes, les notifications de COVID-19 de 15,7 % et celles du VRS de 35,8 %. Pourtant, dans les enquêtes communautaires, la positivité déclarée des tests PCR de grippe a atteint 47,0 % et celle des tests antigéniques rapides 41,3 %, en hausse sur la quinzaine précédente.","Le rapport estime qu’il est trop tôt pour savoir si une baisse nationale durable de la grippe a commencé, car certaines juridictions signalaient encore des augmentations. Les pourcentages d’enquête concernent les participants ayant déclaré fièvre et toux et ayant passé un test; ils ne correspondent pas aux taux d’infection dans la population. Les données de surveillance sont préliminaires et peuvent évoluer; certaines notifications récentes de territoires sont manquantes."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"AU","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"إيجابية الاختبار","de":"Testpositivität","en":"Test positivity","es":"Positividad de la prueba","fr":"Positivité du test","pt":"Positividade do teste","tr":"Test pozitifliği"},"type":"number","unit":"percent"},{"key":"study_scope","label":{"ar":"النطاق والطريقة","de":"Umfang und Methode","en":"Scope and method","es":"Alcance y método","fr":"Périmètre et méthode","pt":"Âmbito e método","tr":"Kapsam ve yöntem"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"النسب تخص المشاركين في المسح المجتمعي الذين أبلغوا عن أعراض واختبار؛ وليست معدلات حالات وطنية.","de":"Prozentwerte der Umfrageteilnehmenden mit gemeldeten Symptomen und Test; keine nationalen Fallraten.","en":"Percentages are for community-survey participants reporting symptoms and a test; they are not national case rates.","es":"Porcentajes de participantes de encuestas que declararon síntomas y una prueba; no son tasas nacionales de casos.","fr":"Pourcentages parmi les participants à l’enquête ayant déclaré des symptômes et un test; ce ne sont pas des taux nationaux de cas.","pt":"Percentagens de participantes no inquérito que relataram sintomas e teste; não são taxas nacionais de casos.","tr":"Yüzdeler toplum anketine katılan ve belirtilerle birlikte test bildiren kişiler içindir; ulusal vaka oranı değildir."},"id":"source-measurements","methodology":{"ar":"القيم كما أوردها التقرير الأسترالي للفترة 21 سبتمبر–4 أكتوبر 2026. ويذكر التقرير أن الترصد أولي وقابل للمراجعة؛ وتعتمد نسب الاختبارات على الإبلاغ الذاتي.","de":"Angaben des australischen Berichts für den Zeitraum 21. September bis 4. Oktober 2026. Der Bericht weist auf vorläufige, revidierbare Überwachungsdaten hin; Testprozente beruhen auf Selbstangaben.","en":"Figures are those reported by the Australian report for 21 September–4 October 2026. The report states surveillance is preliminary and may be revised; test percentages rely on self-report.","es":"Valores del informe australiano para el período del 21 de septiembre al 4 de octubre de 2026. El informe indica que la vigilancia es preliminar y revisable; los porcentajes de pruebas se basan en autodeclaraciones.","fr":"Valeurs du rapport australien pour la période du 21 septembre au 4 octobre 2026. Le rapport précise que la surveillance est préliminaire et peut être révisée; les pourcentages reposent sur des déclarations individuelles.","pt":"Valores do relatório australiano para 21 de setembro a 4 de outubro de 2026. O relatório afirma que os dados de vigilância são preliminares e podem ser revistos; as percentagens baseiam-se em autorrelato.","tr":"Rakamlar, Avustralya raporunun 21 Eylül–4 Ekim 2026 dönemi için bildirdiği değerlerdir. Raporda gözetim verilerinin ön nitelikte olduğu ve değişebileceği belirtilir; test pozitifliği yüzdeleri kişilerin kendi bildirimlerine dayanır."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"إيجابية PCR للإنفلونزا المبلغ عنها ذاتياً","de":"Selbstberichtete Influenza-PCR-Positivität","en":"Self-reported influenza PCR positivity","es":"Positividad autodeclarada de PCR para gripe","fr":"Positivité déclarée des PCR de grippe","pt":"Positividade autodeclarada de PCR para gripe","tr":"Kendi bildirimli influenza PCR pozitifliği"},"study_scope":{"ar":"مشاركو المسح المجتمعي الذين أبلغوا عن الحمى والسعال وأجروا اختبار PCR؛ لا تمثل معدل عدوى السكان.","de":"Umfrageteilnehmende mit gemeldetem Fieber und Husten, die einen PCR-Test angaben; keine Infektionsrate der Bevölkerung.","en":"Community-survey participants reporting fever and cough who reported having a PCR test; not a population infection rate.","es":"Participantes de la encuesta con fiebre y tos que declararon haberse hecho PCR; no es una tasa de infección poblacional.","fr":"Participants à l’enquête ayant déclaré fièvre et toux et avoir passé une PCR; ne représente pas un taux d’infection de la population.","pt":"Participantes no inquérito que relataram febre e tosse e terem feito PCR; não representa taxa de infeção populacional.","tr":"Ateş ve öksürük bildiren ve PCR testi yaptırdığını bildiren toplum anketi katılımcıları; nüfus enfeksiyon oranı değildir."}},{"indicator":{"ar":"إيجابية اختبار المستضد السريع للإنفلونزا المبلغ عنها ذاتياً","de":"Selbstberichtete Positivität von Influenza-Antigen-Schnelltests","en":"Self-reported influenza rapid antigen test positivity","es":"Positividad autodeclarada de pruebas rápidas de antígenos para gripe","fr":"Positivité déclarée des tests antigéniques rapides de grippe","pt":"Positividade autodeclarada de testes rápidos de antigénio da gripe","tr":"Kendi bildirimli influenza hızlı antijen testi pozitifliği"},"study_scope":{"ar":"مشاركو المسح المجتمعي الذين أبلغوا عن الحمى والسعال وأجروا اختباراً سريعاً؛ لا تمثل معدل عدوى السكان.","de":"Umfrageteilnehmende mit gemeldetem Fieber und Husten, die einen Schnelltest angaben; keine Infektionsrate der Bevölkerung.","en":"Community-survey participants reporting fever and cough who reported having a rapid test; not a population infection rate.","es":"Participantes de la encuesta con fiebre y tos que declararon haberse hecho una prueba rápida; no es una tasa de infección poblacional.","fr":"Participants à l’enquête ayant déclaré fièvre et toux et avoir passé un test rapide; ne représente pas un taux d’infection de la population.","pt":"Participantes no inquérito que relataram febre e tosse e terem feito teste rápido; não representa taxa de infeção populacional.","tr":"Ateş ve öksürük bildiren ve hızlı test yaptırdığını bildiren toplum anketi katılımcıları; nüfus enfeksiyon oranı değildir."}}],"rows":[{"indicator":"Self-reported influenza PCR positivity","study_scope":"Community-survey participants reporting fever and cough who reported having a PCR test; not a population infection rate.","value":47.0},{"indicator":"Self-reported influenza rapid antigen test positivity","study_scope":"Community-survey participants reporting fever and cough who reported having a rapid test; not a population infection rate.","value":41.3}],"sourceUrls":["https://www.cdc.gov.au/sites/default/files/2026-10/australian_respiratory_surveillance_report_21_september_to_4_october_2026.pdf"],"title":{"ar":"إيجابية اختبارات الإنفلونزا في المسوح المجتمعية","de":"Influenza-Testpositivität in Bevölkerungsumfragen","en":"Influenza test positivity in community surveys","es":"Positividad de pruebas de gripe en encuestas comunitarias","fr":"Positivité des tests de grippe dans les enquêtes communautaires","pt":"Positividade de testes de gripe em inquéritos comunitários","tr":"Toplum anketlerinde influenza testi pozitifliği"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-13T02:07:49Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026/data/source-measurements?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026/data/source-measurements?lang=fr&format=json"},"id":"source-measurements"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de la santé publique, de la recherche et des données connectées.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-886a5569-ef0d-5702-a34d-5a736583cb54","event_period":"2026-10-04","event_period_basis":"source-review","id":"australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-13T02:11:42+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-13T02:11:42+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de la santé publique, de la recherche et des données connectées.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-13","name":"Australian Centre for Disease Control","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://www.cdc.gov.au/sites/default/files/2026-10/australian_respiratory_surveillance_report_21_september_to_4_october_2026.pdf"}],"summary":"Du 21 septembre au 4 octobre, les notifications de grippe ont légèrement baissé tandis que la positivité déclarée des tests PCR et rapides dans les enquêtes communautaires a atteint 47,0 % et 41,3 %; les données sont préliminaires.","text":"Du 21 septembre au 4 octobre, les notifications de grippe ont légèrement baissé tandis que la positivité déclarée des tests PCR et rapides dans les enquêtes communautaires a atteint 47,0 % et 41,3 %; les données sont préliminaires.\n\nLe Centre australien de contrôle des maladies a relevé des signaux contrastés pour les virus respiratoires du 21 septembre au 4 octobre. Les cas de grippe notifiés ont diminué de 3,0 % par rapport aux deux semaines précédentes, les notifications de COVID-19 de 15,7 % et celles du VRS de 35,8 %. Pourtant, dans les enquêtes communautaires, la positivité déclarée des tests PCR de grippe a atteint 47,0 % et celle des tests antigéniques rapides 41,3 %, en hausse sur la quinzaine précédente.\n\nLe rapport estime qu’il est trop tôt pour savoir si une baisse nationale durable de la grippe a commencé, car certaines juridictions signalaient encore des augmentations. Les pourcentages d’enquête concernent les participants ayant déclaré fièvre et toux et ayant passé un test; ils ne correspondent pas aux taux d’infection dans la population. Les données de surveillance sont préliminaires et peuvent évoluer; certaines notifications récentes de territoires sont manquantes.","title":"En Australie, la positivité des tests de grippe augmente tandis que les notifications de COVID-19 et du VRS reculent","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026"},"version":"1"}