{"article_url":"https://newsverum.com/pt/news/australia-respiratory-surveillance-influenza-positivity-october-2026","block":{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"إيجابية الاختبار","de":"Testpositivität","en":"Test positivity","es":"Positividad de la prueba","fr":"Positivité du test","pt":"Positividade do teste","tr":"Test pozitifliği"},"type":"number","unit":"percent"},{"key":"study_scope","label":{"ar":"النطاق والطريقة","de":"Umfang und Methode","en":"Scope and method","es":"Alcance y método","fr":"Périmètre et méthode","pt":"Âmbito e método","tr":"Kapsam ve yöntem"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"النسب تخص المشاركين في المسح المجتمعي الذين أبلغوا عن أعراض واختبار؛ وليست معدلات حالات وطنية.","de":"Prozentwerte der Umfrageteilnehmenden mit gemeldeten Symptomen und Test; keine nationalen Fallraten.","en":"Percentages are for community-survey participants reporting symptoms and a test; they are not national case rates.","es":"Porcentajes de participantes de encuestas que declararon síntomas y una prueba; no son tasas nacionales de casos.","fr":"Pourcentages parmi les participants à l’enquête ayant déclaré des symptômes et un test; ce ne sont pas des taux nationaux de cas.","pt":"Percentagens de participantes no inquérito que relataram sintomas e teste; não são taxas nacionais de casos.","tr":"Yüzdeler toplum anketine katılan ve belirtilerle birlikte test bildiren kişiler içindir; ulusal vaka oranı değildir."},"id":"source-measurements","methodology":{"ar":"القيم كما أوردها التقرير الأسترالي للفترة 21 سبتمبر–4 أكتوبر 2026. ويذكر التقرير أن الترصد أولي وقابل للمراجعة؛ وتعتمد نسب الاختبارات على الإبلاغ الذاتي.","de":"Angaben des australischen Berichts für den Zeitraum 21. September bis 4. Oktober 2026. Der Bericht weist auf vorläufige, revidierbare Überwachungsdaten hin; Testprozente beruhen auf Selbstangaben.","en":"Figures are those reported by the Australian report for 21 September–4 October 2026. The report states surveillance is preliminary and may be revised; test percentages rely on self-report.","es":"Valores del informe australiano para el período del 21 de septiembre al 4 de octubre de 2026. El informe indica que la vigilancia es preliminar y revisable; los porcentajes de pruebas se basan en autodeclaraciones.","fr":"Valeurs du rapport australien pour la période du 21 septembre au 4 octobre 2026. Le rapport précise que la surveillance est préliminaire et peut être révisée; les pourcentages reposent sur des déclarations individuelles.","pt":"Valores do relatório australiano para 21 de setembro a 4 de outubro de 2026. O relatório afirma que os dados de vigilância são preliminares e podem ser revistos; as percentagens baseiam-se em autorrelato.","tr":"Rakamlar, Avustralya raporunun 21 Eylül–4 Ekim 2026 dönemi için bildirdiği değerlerdir. Raporda gözetim verilerinin ön nitelikte olduğu ve değişebileceği belirtilir; test pozitifliği yüzdeleri kişilerin kendi bildirimlerine dayanır."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"إيجابية PCR للإنفلونزا المبلغ عنها ذاتياً","de":"Selbstberichtete Influenza-PCR-Positivität","en":"Self-reported influenza PCR positivity","es":"Positividad autodeclarada de PCR para gripe","fr":"Positivité déclarée des PCR de grippe","pt":"Positividade autodeclarada de PCR para gripe","tr":"Kendi bildirimli influenza PCR pozitifliği"},"study_scope":{"ar":"مشاركو المسح المجتمعي الذين أبلغوا عن الحمى والسعال وأجروا اختبار PCR؛ لا تمثل معدل عدوى السكان.","de":"Umfrageteilnehmende mit gemeldetem Fieber und Husten, die einen PCR-Test angaben; keine Infektionsrate der Bevölkerung.","en":"Community-survey participants reporting fever and cough who reported having a PCR test; not a population infection rate.","es":"Participantes de la encuesta con fiebre y tos que declararon haberse hecho PCR; no es una tasa de infección poblacional.","fr":"Participants à l’enquête ayant déclaré fièvre et toux et avoir passé une PCR; ne représente pas un taux d’infection de la population.","pt":"Participantes no inquérito que relataram febre e tosse e terem feito PCR; não representa taxa de infeção populacional.","tr":"Ateş ve öksürük bildiren ve PCR testi yaptırdığını bildiren toplum anketi katılımcıları; nüfus enfeksiyon oranı değildir."}},{"indicator":{"ar":"إيجابية اختبار المستضد السريع للإنفلونزا المبلغ عنها ذاتياً","de":"Selbstberichtete Positivität von Influenza-Antigen-Schnelltests","en":"Self-reported influenza rapid antigen test positivity","es":"Positividad autodeclarada de pruebas rápidas de antígenos para gripe","fr":"Positivité déclarée des tests antigéniques rapides de grippe","pt":"Positividade autodeclarada de testes rápidos de antigénio da gripe","tr":"Kendi bildirimli influenza hızlı antijen testi pozitifliği"},"study_scope":{"ar":"مشاركو المسح المجتمعي الذين أبلغوا عن الحمى والسعال وأجروا اختباراً سريعاً؛ لا تمثل معدل عدوى السكان.","de":"Umfrageteilnehmende mit gemeldetem Fieber und Husten, die einen Schnelltest angaben; keine Infektionsrate der Bevölkerung.","en":"Community-survey participants reporting fever and cough who reported having a rapid test; not a population infection rate.","es":"Participantes de la encuesta con fiebre y tos que declararon haberse hecho una prueba rápida; no es una tasa de infección poblacional.","fr":"Participants à l’enquête ayant déclaré fièvre et toux et avoir passé un test rapide; ne représente pas un taux d’infection de la population.","pt":"Participantes no inquérito que relataram febre e tosse e terem feito teste rápido; não representa taxa de infeção populacional.","tr":"Ateş ve öksürük bildiren ve hızlı test yaptırdığını bildiren toplum anketi katılımcıları; nüfus enfeksiyon oranı değildir."}}],"rows":[{"indicator":"Self-reported influenza PCR positivity","study_scope":"Community-survey participants reporting fever and cough who reported having a PCR test; not a population infection rate.","value":47.0},{"indicator":"Self-reported influenza rapid antigen test positivity","study_scope":"Community-survey participants reporting fever and cough who reported having a rapid test; not a population infection rate.","value":41.3}],"sourceUrls":["https://www.cdc.gov.au/sites/default/files/2026-10/australian_respiratory_surveillance_report_21_september_to_4_october_2026.pdf"],"title":{"ar":"إيجابية اختبارات الإنفلونزا في المسوح المجتمعية","de":"Influenza-Testpositivität in Bevölkerungsumfragen","en":"Influenza test positivity in community surveys","es":"Positividad de pruebas de gripe en encuestas comunitarias","fr":"Positivité des tests de grippe dans les enquêtes communautaires","pt":"Positividade de testes de gripe em inquéritos comunitários","tr":"Toplum anketlerinde influenza testi pozitifliği"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-13T02:07:49Z"},"version":1}