{"article_url":"https://newsverum.com/de/news/aqaba-port-grain-transit-volumes-2026-nine-months","block":{"description":{"ar":"أرقام الأشهر التسعة الأولى التي عرضها رئيس شركة تطوير العقبة حسين الصفدي في 18 أكتوبر، إلى جانب قيم المقارنة لعام 2025 الواردة في التقرير. ولا يحدد المصدر أشهر المقارنة لعام 2025.","de":"Die von ADC-Chef Hussein Safadi am 18. Oktober vorgestellten Zahlen für die ersten neun Monate sowie die im Bericht genannten Vergleichswerte für 2025. Die Quelle nennt die von den 2025-Vergleichswerten erfassten Monate nicht.","en":"First-nine-month figures presented by ADC chief Hussein Safadi on 18 October, plus 2025 comparison values reported in the article. The source does not state the months covered by the 2025 comparators.","es":"Datos de los nueve primeros meses presentados el 18 de octubre por el director de ADC, Hussein Safadi, junto con los valores comparativos de 2025 incluidos en el informe. La fuente no indica los meses que abarcan los comparadores de 2025.","fr":"Données des neuf premiers mois présentées le 18 octobre par le directeur de l’ADC Hussein Safadi, ainsi que les valeurs de comparaison 2025 rapportées. La source ne précise pas les mois couverts par les données de comparaison de 2025.","pt":"Dados dos primeiros nove meses apresentados em 18 de outubro pelo presidente executivo da ADC, Hussein Safadi, e valores de comparação de 2025 referidos na notícia. A fonte não indica os meses abrangidos pelos comparadores de 2025.","tr":"ADC Başkanı Hüseyin Safadi'nin 18 Ekim'de sunduğu ilk dokuz ay verileri ve haberde verilen 2025 karşılaştırma değerleri. Kaynak, 2025 karşılaştırmalarının kapsadığı ayları açıklamıyor."},"id":"aqaba-port-grain-transit-throughput","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"الحبوب المناولة في الميناء متعدد الأغراض، يناير–سبتمبر 2026","de":"Getreideumschlag im Mehrzweckhafen, Januar bis September 2026","en":"Grain handled at multipurpose port, January–September 2026","es":"Grano gestionado en el puerto multipropósito, enero-septiembre de 2026","fr":"Céréales traitées au port polyvalent, janvier-septembre 2026","pt":"Cereais movimentados no porto polivalente, janeiro-setembro de 2026","tr":"Çok amaçlı limanda tahıl elleçlemesi, Ocak-Eylül 2026"},"measure":{"aggregation":"cumulative","frequency":"irregular","geography":"jordan","id":"aqaba-multipurpose-grain-handling","periodRole":"reference-period","unitCode":"tonne"},"period":"2026-09","periodStart":"2026-01","unit":"tonnes","value":3620000,"valueQualifier":"approximate"},{"basis":"observed","label":{"ar":"الحبوب المناولة في الميناء متعدد الأغراض، قيمة المقارنة لعام 2025","de":"Getreideumschlag im Mehrzweckhafen, gemeldeter Vergleichswert 2025","en":"Grain handled at multipurpose port, reported 2025 comparator","es":"Grano gestionado en el puerto multipropósito, comparador comunicado de 2025","fr":"Céréales traitées au port polyvalent, comparaison 2025 rapportée","pt":"Cereais movimentados no porto polivalente, comparador comunicado de 2025","tr":"Çok amaçlı limanda tahıl elleçlemesi, bildirilen 2025 karşılaştırması"},"measure":{"aggregation":"cumulative","frequency":"irregular","geography":"jordan","id":"aqaba-multipurpose-grain-handling","periodRole":"reference-period","unitCode":"tonne"},"period":"2025","unit":"tonnes","value":2500000,"valueQualifier":"approximate"},{"basis":"observed","label":{"ar":"الحبوب المخصصة للتجارة العابرة، يناير–سبتمبر 2026","de":"Getreide für den Transitverkehr, Januar bis September 2026","en":"Grain for transit trade, January–September 2026","es":"Grano destinado al comercio de tránsito, enero-septiembre de 2026","fr":"Céréales destinées au transit, janvier-septembre 2026","pt":"Cereais para comércio de trânsito, janeiro-setembro de 2026","tr":"Transit ticareti için tahıl, Ocak-Eylül 2026"},"measure":{"aggregation":"cumulative","frequency":"irregular","geography":"jordan","id":"aqaba-transit-grain-handling","periodRole":"reference-period","unitCode":"tonne"},"period":"2026-09","periodStart":"2026-01","unit":"tonnes","value":1670000,"valueQualifier":"approximate"},{"basis":"observed","label":{"ar":"الحبوب المخصصة للتجارة العابرة، قيمة المقارنة لعام 2025","de":"Getreide für den Transitverkehr, gemeldeter Vergleichswert 2025","en":"Grain for transit trade, reported 2025 comparator","es":"Grano destinado al comercio de tránsito, comparador comunicado de 2025","fr":"Céréales destinées au transit, comparaison 2025 rapportée","pt":"Cereais para comércio de trânsito, comparador comunicado de 2025","tr":"Transit ticareti için tahıl, bildirilen 2025 karşılaştırması"},"measure":{"aggregation":"cumulative","frequency":"irregular","geography":"jordan","id":"aqaba-transit-grain-handling","periodRole":"reference-period","unitCode":"tonne"},"period":"2025","unit":"tonnes","value":0},{"basis":"observed","label":{"ar":"إجمالي البضائع العابرة في الميناء متعدد الأغراض، يناير–سبتمبر 2026","de":"Gesamte Transitfracht im Mehrzweckhafen, Januar bis September 2026","en":"Total transit cargo at multipurpose port, January–September 2026","es":"Carga total de tránsito en el puerto multipropósito, enero-septiembre de 2026","fr":"Fret total en transit au port polyvalent, janvier-septembre 2026","pt":"Carga total em trânsito no porto polivalente, janeiro-setembro de 2026","tr":"Çok amaçlı limanda toplam transit yük, Ocak-Eylül 2026"},"measure":{"aggregation":"cumulative","frequency":"irregular","geography":"jordan","id":"aqaba-multipurpose-transit-cargo","periodRole":"reference-period","unitCode":"tonne"},"period":"2026-09","periodStart":"2026-01","unit":"tonnes","value":1800000,"valueQualifier":"approximate"},{"basis":"observed","label":{"ar":"إجمالي البضائع العابرة في الميناء متعدد الأغراض، قيمة المقارنة لعام 2025","de":"Gesamte Transitfracht im Mehrzweckhafen, gemeldeter Vergleichswert 2025","en":"Total transit cargo at multipurpose port, reported 2025 comparator","es":"Carga total de tránsito en el puerto multipropósito, comparador comunicado de 2025","fr":"Fret total en transit au port polyvalent, comparaison 2025 rapportée","pt":"Carga total em trânsito no porto polivalente, comparador comunicado de 2025","tr":"Çok amaçlı limanda toplam transit yük, bildirilen 2025 karşılaştırması"},"measure":{"aggregation":"cumulative","frequency":"irregular","geography":"jordan","id":"aqaba-multipurpose-transit-cargo","periodRole":"reference-period","unitCode":"tonne"},"period":"2025","unit":"tonnes","value":38900}],"methodology":{"ar":"استناداً إلى عرض شركة تطوير العقبة الذي نقلته بترا في 18 أكتوبر. عُرضت الكميات المنشورة بالمليون طن بوحدة الطن، وسُجلت فترة 2026 من يناير إلى سبتمبر. ووُسمت قيم المقارنة لعام 2025 بالسنة فقط لأن الأشهر التي تغطيها ومدى قابليتها للمقارنة غير مذكورين. لم يُحسب معدل تغير.","de":"Grundlage ist die von Petra am 18. Oktober berichtete ADC-Präsentation. In Millionen Tonnen veröffentlichte Mengen werden in Tonnen angegeben; der Zeitraum 2026 ist als Januar bis September erfasst. Die Vergleichswerte für 2025 sind nur nach Jahr gekennzeichnet, da die erfassten Monate und ihre Vergleichbarkeit nicht genannt werden. Es wird keine Veränderungsrate berechnet.","en":"Based on the ADC presentation reported by Petra on 18 October. Quantities published in million tonnes are expressed in tonnes; the 2026 period is recorded as January–September. 2025 comparators are labelled only by year because their covered months and comparability are not stated. No change rate is calculated.","es":"Basado en la presentación de ADC recogida por Petra el 18 de octubre. Las cantidades publicadas en millones de toneladas se expresan en toneladas; el periodo de 2026 se registra de enero a septiembre. Los comparadores de 2025 se etiquetan solo por año porque no se indican los meses cubiertos ni su comparabilidad. No se calcula una tasa de cambio.","fr":"D’après la présentation de l’ADC rapportée par Petra le 18 octobre. Les quantités publiées en millions de tonnes sont exprimées en tonnes ; la période 2026 est enregistrée de janvier à septembre. Les comparateurs 2025 ne sont étiquetés que par année, car les mois couverts et leur comparabilité ne sont pas précisés. Aucun taux d’évolution n’est calculé.","pt":"Com base na apresentação da ADC noticiada pela Petra em 18 de outubro. As quantidades publicadas em milhões de toneladas são expressas em toneladas; o período de 2026 é registado de janeiro a setembro. Os valores comparativos de 2025 são identificados apenas pelo ano, pois os meses abrangidos e a sua comparabilidade não são indicados. Não é calculada uma taxa de variação.","tr":"Petra'nın 18 Ekim tarihli haberindeki ADC sunumu kullanıldı. Kaynakta milyon ton olarak verilen miktarlar ton cinsinden gösterildi; 2026 dönemi Ocak-Eylül olarak kaydedildi. 2025 karşılaştırmaları yalnızca yıl olarak etiketlendi, kapsadıkları aylar ve karşılaştırılabilirlik belirsiz bırakıldı. Değişim oranı hesaplanmadı."},"sourceUrls":["https://petra.gov.jo/en/news/pm-inspects-aqaba-ports-calls-for-faster-expansion-projects"],"title":{"ar":"مناولة الحبوب والبضائع العابرة في ميناء العقبة","de":"Getreide- und Transitfrachtumschlag im Hafen von Aqaba","en":"Grain and transit-cargo handling at Aqaba port","es":"Manipulación de grano y carga de tránsito en el puerto de Aqaba","fr":"Manutention des céréales et du fret de transit au port d’Aqaba","pt":"Movimentação de cereais e carga em trânsito no porto de Aqaba","tr":"Akabe limanında tahıl ve transit yük elleçlemesi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-18T19:32:38Z"},"version":1}