{"article":{"annotation":{"article_id":"antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division","available_at":"2026-10-07T03:14:16.143485Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"a3c62b8cc609eada8e284b962afa0b0f65795292788d7711d252e27257802450","input_sha256":"80059f5ed302c24dfe0b101952d64fd8d43c37a758a82defbb48e00af9448ba3","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"AG","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://statistics.gov.ag/consumer-price-index-cpi-for-july-2026-increased-by-7-0/","https://statistics.gov.ag/wp-content/uploads/2026/10/Monthly-CPI-September-2026.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:AG","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"أنتيغوا وبربودا","en":"Antigua and Barbuda","es":"Antigua y Barbuda","fr":"Antigua-et-Barbuda"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000370","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: inflation","source_urls":["https://statistics.gov.ag/consumer-price-index-cpi-for-july-2026-increased-by-7-0/","https://statistics.gov.ag/wp-content/uploads/2026/10/Monthly-CPI-September-2026.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"inflation","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division?lang=fr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["La Division des statistiques d’Antigua-et-Barbuda indique que l’IPC global a progressé de 1,1 % en septembre 2026 par rapport à août et de 7,0 % sur un an. La hausse annuelle atteint 12,6 % pour le logement, l’eau, l’électricité, le gaz et les autres combustibles, 12,0 % pour les transports et 23,1 % pour les communications. L’alimentation et les boissons non alcoolisées ont diminué de 1,0 % sur un an.","L’indice mensuel de l’énergie a augmenté de 4,6 % ; le rapport relie ce mouvement au passage du prix de l’essence à la pompe de 14,50 à 16,50 dollars. La méthodologie indique que les pondérations reposent sur une enquête de dépenses des ménages de 2006 et que la période de base est janvier 2019. Le titre de la page mentionne par erreur « juillet », mais le texte et le rapport original portent sur septembre 2026 et indiquent une publication le 2 octobre."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:51:10+03:00","language":"fr","text":"Des éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article."},{"at":"2026-10-07T05:56:53+03:00","language":"fr","text":"Classification des données corrigée : les identifiants et les types de mesure suivent désormais les règles du jeu de données. Aucun chiffre, unité ou date n’a changé."}],"country":"AG","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"معدلات مؤشر الأسعار العام وبعض المكونات في أنتيغوا وبربودا.","de":"Gesamtindex und ausgewählte Komponentenraten für Antigua und Barbuda.","en":"Headline CPI and selected component rates for Antigua and Barbuda.","es":"IPC general y tasas de algunos componentes de Antigua y Barbuda.","fr":"IPC global et taux de certaines composantes à Antigua-et-Barbuda.","pt":"Índice geral de preços e taxas de componentes selecionados de Antígua e Barbuda.","tr":"Antigua ve Barbuda TÜFE'sinin genel ve seçili bileşen oranları."},"id":"antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-div-data","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي للتضخم","de":"Inflation, Veränderung gegenüber dem Vorjahr","en":"Inflation year-on-year change","es":"Variación interanual de la inflación","fr":"Variation annuelle de l’inflation","pt":"Inflação, variação em 12 meses","tr":"Enflasyon yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"antigua-and-barbuda","id":"antigua-and-barbuda-cpi-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":7},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الشهري للتضخم","de":"Inflation, Veränderung gegenüber dem Vormonat","en":"Inflation month-on-month change","es":"Variación mensual de la inflación","fr":"Variation mensuelle de l’inflation","pt":"Inflação, variação mensal","tr":"Enflasyon aylık değişim"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"antigua-and-barbuda","id":"antigua-and-barbuda-cpi-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":1.1},{"basis":"observed","label":{"ar":"أسعار السكن وما يتصل به، سنوياً","de":"Wohnkosten und verbundene Preise, gegenüber dem Vorjahr","en":"Housing-related prices, year on year","es":"Precios de vivienda y partidas relacionadas, interanual","fr":"Prix du logement et postes associés, sur un an","pt":"Preços relacionados à habitação, em 12 meses","tr":"Konut ve bağlantılı fiyatlar, yıllık"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"antigua-and-barbuda","id":"antigua-and-barbuda-housing-prices-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":12.6},{"basis":"observed","label":{"ar":"أسعار النقل، سنوياً","de":"Verkehrspreise, gegenüber dem Vorjahr","en":"Transport prices, year on year","es":"Precios del transporte, interanual","fr":"Prix des transports, sur un an","pt":"Preços de transporte, em 12 meses","tr":"Ulaştırma fiyatları, yıllık"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"antigua-and-barbuda","id":"antigua-and-barbuda-transport-prices-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":12}],"methodology":{"ar":"تقارن المعدلات السنوية سبتمبر 2026 بسبتمبر 2025؛ ويقارن المعدل الشهري سبتمبر بأغسطس 2026. لم يحدد التقرير عملة مبالغ البنزين، لذلك لم تُسجل كمقاييس.","de":"Die Jahresraten vergleichen September 2026 mit September 2025; die Monatsrate vergleicht September mit August 2026. Der Bericht nennt für die Benzinpreise keine Währung, daher werden sie nicht als Kennzahlen erfasst.","en":"Annual rates compare September 2026 with September 2025; the monthly rate compares September with August 2026. The report does not specify the currency for gasoline amounts, so they are not encoded as metrics.","es":"Las tasas anuales comparan septiembre de 2026 con septiembre de 2025; la mensual compara septiembre con agosto de 2026. El informe no especifica la moneda de los importes de gasolina, por lo que no se codifican como métricas.","fr":"Les taux annuels comparent septembre 2026 à septembre 2025 ; le taux mensuel compare septembre à août 2026. Le rapport ne précise pas la devise des montants de l’essence ; ils ne sont pas encodés en métriques.","pt":"As taxas anuais comparam setembro de 2026 com setembro de 2025; a taxa mensal compara setembro com agosto de 2026. O relatório não informa a moeda dos preços da gasolina, por isso eles não são registrados como métricas.","tr":"Yıllık oranlar Eylül 2026'yı Eylül 2025'le; aylık oran Eylül'ü Ağustos 2026'yla karşılaştırır. Kaynak benzin bedellerinin para birimini belirtmediğinden bunlar metrik yapılmadı."},"sourceUrls":["https://statistics.gov.ag/consumer-price-index-cpi-for-july-2026-increased-by-7-0/","https://statistics.gov.ag/wp-content/uploads/2026/10/Monthly-CPI-September-2026.pdf"],"title":{"ar":"بلغ التضخم السنوي في أنتيغوا وبربودا 7% في سبتمبر","de":"Inflation in Antigua und Barbuda lag im September im Jahresvergleich bei 7 Prozent","en":"Antigua and Barbuda September inflation reached 7% year on year","es":"La inflación interanual de Antigua y Barbuda llegó al 7 % en septiembre","fr":"L’inflation annuelle atteint 7 % à Antigua-et-Barbuda en septembre","pt":"Inflação em Antígua e Barbuda chegou a 7% em setembro na comparação anual","tr":"Antigua ve Barbuda'da eylül yıllık enflasyonu yüzde 7 oldu"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:51:10+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division/data/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-div-data?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division/data/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-div-data?lang=fr&format=json"},"id":"antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-div-data"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-91b1a151-4996-585f-a73a-9831cfb0e508","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-07T05:56:53+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T14:04:24+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Statistics Division, Ministry of Finance and Corporate Governance of Antigua and Barbuda","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://statistics.gov.ag/consumer-price-index-cpi-for-july-2026-increased-by-7-0/"},{"checkedAt":"2026-10-04","name":"September 2026 CPI report (PDF)","url":"https://statistics.gov.ag/wp-content/uploads/2026/10/Monthly-CPI-September-2026.pdf"}],"summary":"Le rapport de l’IPC de septembre 2026, publié le 2 octobre par la Division des statistiques, fait état d’une inflation annuelle de 7,0 % et d’une hausse mensuelle de 1,1 %. Les prix du logement et des postes associés ont progressé de 12,6 % sur un an, ceux des transports de 12,0 %, tandis que l’alimentation et les boissons non alcoolisées ont reculé de 1,0 %.","text":"Le rapport de l’IPC de septembre 2026, publié le 2 octobre par la Division des statistiques, fait état d’une inflation annuelle de 7,0 % et d’une hausse mensuelle de 1,1 %. Les prix du logement et des postes associés ont progressé de 12,6 % sur un an, ceux des transports de 12,0 %, tandis que l’alimentation et les boissons non alcoolisées ont reculé de 1,0 %.\n\nLa Division des statistiques d’Antigua-et-Barbuda indique que l’IPC global a progressé de 1,1 % en septembre 2026 par rapport à août et de 7,0 % sur un an. La hausse annuelle atteint 12,6 % pour le logement, l’eau, l’électricité, le gaz et les autres combustibles, 12,0 % pour les transports et 23,1 % pour les communications. L’alimentation et les boissons non alcoolisées ont diminué de 1,0 % sur un an.\n\nL’indice mensuel de l’énergie a augmenté de 4,6 % ; le rapport relie ce mouvement au passage du prix de l’essence à la pompe de 14,50 à 16,50 dollars. La méthodologie indique que les pondérations reposent sur une enquête de dépenses des ménages de 2006 et que la période de base est janvier 2019. Le titre de la page mentionne par erreur « juillet », mais le texte et le rapport original portent sur septembre 2026 et indiquent une publication le 2 octobre.\n\nDes éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article.\n\nClassification des données corrigée : les identifiants et les types de mesure suivent désormais les règles du jeu de données. Aucun chiffre, unité ou date n’a changé.","title":"L’inflation annuelle atteint 7 % à Antigua-et-Barbuda en septembre","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/antigua-barbuda-inflation-september-2026-statistics-division"},"version":"1"}