{"article":{"annotation":{"article_id":"afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power","available_at":"2026-10-12T09:43:25.086153Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"c63db6bb1c6fc2d9f113a4c1160f5173265fb48779f52ebde3ceb337c1f16cfe","input_sha256":"5021d601fdb4fa0e5517425062bb1b275c0824de30239397be496fe6feef170d","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"AF","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://mfa.gov.af/en/51509/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:AF","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"أفغانستان","en":"Afghanistan","es":"Afganistán","fr":"Afghanistan"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000256","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: electricity","source_urls":["https://mfa.gov.af/en/51509/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"energy-subject","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000260","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: electricity","source_urls":["https://mfa.gov.af/en/51509/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"electricity","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000316","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: mining","source_urls":["https://mfa.gov.af/en/51509/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"mining","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20001245","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://mfa.gov.af/en/51509/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"infrastructure-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000340","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: railway","source_urls":["https://mfa.gov.af/en/51509/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"railway-transport","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power?lang=fr","category":"infrastructure","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Le ministère afghan des Affaires étrangères a indiqué que le vice-ministre Mohammad Naeem avait rencontré le vice-ministre iranien Hamid Qanbari le 5 octobre. Ils ont abordé les échanges et relations économiques bilatérales, les possibilités de coopération, les facilités de visa et les difficultés rencontrées par les migrants.","Selon le ministère, M. Qanbari s’est dit disposé à coopérer à la construction de la voie ferrée Hérat–Mazar-e-Charif, dans les mines et la production d’électricité. Le communiqué constitue le compte rendu officiel d’une partie; il n’annonce ni accord de projet ni financement."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:50:33+03:00","language":"fr","text":"Des éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article."},{"at":"2026-10-12T06:19:18+03:00","language":"fr","text":"Les traductions intégrales des cellules textuelles des tableaux ont été ajoutées dans les sept langues. Les valeurs originales des sources et les observations numériques ont été conservées."}],"country":"AF","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"claim","label":{"ar":"معلومة أوردها المصدر","de":"Von der Quelle genannter Punkt","en":"Source-reported item","es":"Dato comunicado","fr":"Élément rapporté","pt":"Item informado pela fonte","tr":"Kaynakta bildirilen unsur"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Einzelheiten","en":"Details","es":"Detalles","fr":"Détails","pt":"Detalhes","tr":"Açıklama"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"القرارات والتصريحات الواردة في البيان الأصلي.","de":"Beschlüsse und Aussagen aus der Primärveröffentlichung.","en":"Decisions and statements recorded in the primary release.","es":"Decisiones y declaraciones incluidas en el comunicado primario.","fr":"Décisions et déclarations consignées dans le communiqué primaire.","pt":"Decisões e declarações registradas na divulgação primária.","tr":"Resmî kaynakta yer alan karar ve açıklamalar."},"id":"reported-details","methodology":{"ar":"عرض موجز للمعلومات التي أوردها المصدر؛ ولا يعني ذلك تحققاً مستقلاً.","de":"Kurze Wiedergabe der von der Quelle gemeldeten Angaben; sie impliziert keine unabhängige Überprüfung.","en":"A concise transcription of source-reported information; no independent verification implied.","es":"Resumen conciso de la información de la fuente; no implica verificación independiente.","fr":"Résumé concis des informations publiées par la source; aucune vérification indépendante n’est sous-entendue.","pt":"Transcrição concisa de informações da fonte; não implica verificação independente.","tr":"Kaynağın yayımladığı bilgilerin kısa dökümü; bağımsız doğrulama yapılmamıştır."},"rowTranslations":[{"claim":{"ar":"تاريخ الاجتماع","de":"Datum des Treffens","en":"Meeting date","es":"Fecha de la reunión","fr":"Date de la réunion","pt":"Data da reunião","tr":"Görüşme tarihi"},"detail":{"ar":"5 أكتوبر 2026","de":"5. Oktober 2026","en":"5 October 2026","es":"5 de octubre de 2026","fr":"5 octobre 2026","pt":"5 de outubro de 2026","tr":"5 Ekim 2026"}},{"claim":{"ar":"مجالات التعاون مع إيران المذكورة","de":"Genannte Bereiche der Zusammenarbeit mit Iran","en":"Iranian cooperation areas cited","es":"Ámbitos de cooperación con Irán mencionados","fr":"Domaines de coopération avec l’Iran cités","pt":"Áreas de cooperação com o Irã mencionadas","tr":"Belirtilen İran işbirliği alanları"},"detail":{"ar":"سكة حديد هرات–مزار الشريف، التعدين، توليد الكهرباء","de":"Eisenbahn Herat–Masar-e Scharif, Bergbau, Stromerzeugung","en":"Herat–Mazar-i-Sharif railway, mining, electricity generation","es":"Ferrocarril Herat–Mazar-i-Sharif, minería, generación de electricidad","fr":"Chemin de fer Herat–Mazar-i-Charif, exploitation minière, production d’électricité","pt":"Ferrovia Herat–Mazar-i-Sharif, mineração, geração de eletricidade","tr":"Herat–Mezar-ı Şerif demiryolu, madencilik, elektrik üretimi"}},{"claim":{"ar":"قضايا أخرى نوقشت","de":"Weitere besprochene Themen","en":"Other issues discussed","es":"Otros asuntos tratados","fr":"Autres sujets abordés","pt":"Outros temas discutidos","tr":"Görüşülen diğer konular"},"detail":{"ar":"التجارة الثنائية، تيسير التأشيرات، الشواغل المتعلقة بالمهاجرين","de":"Bilateraler Handel, Visaerleichterungen, Anliegen zu Migranten","en":"Bilateral trade, visa facilitation, migrant concerns","es":"Comercio bilateral, facilitación de visados, preocupaciones sobre los migrantes","fr":"Commerce bilatéral, facilitation des visas, préoccupations concernant les migrants","pt":"Comércio bilateral, facilitação de vistos, preocupações com migrantes","tr":"İkili ticaret, vize kolaylığı, göçmenlerle ilgili kaygılar"}},{"claim":{"ar":"حالة المشروع","de":"Projektstatus","en":"Project status","es":"Estado del proyecto","fr":"État du projet","pt":"Situação do projeto","tr":"Proje durumu"},"detail":{"ar":"لم يُعلن في البيان عن اتفاق للمشروع أو تمويله","de":"In der Gesprächsmitteilung wurden weder eine Projektvereinbarung noch eine Finanzierung angekündigt","en":"No project agreement or financing announced in the readout","es":"El comunicado no anunció ningún acuerdo ni financiación para el proyecto","fr":"Aucun accord de projet ni financement annoncé dans le compte rendu","pt":"O relato da reunião não anunciou acordo para o projeto nem financiamento","tr":"Görüşme açıklamasında proje anlaşması veya finansman duyurulmadı"}}],"rows":[{"claim":"Meeting date","detail":"5 October 2026"},{"claim":"Iranian cooperation areas cited","detail":"Herat–Mazar-i-Sharif railway, mining, electricity generation"},{"claim":"Other issues discussed","detail":"Bilateral trade, visa facilitation, migrant concerns"},{"claim":"Project status","detail":"No project agreement or financing announced in the readout"}],"sourceUrls":["https://mfa.gov.af/en/51509/"],"title":{"ar":"تفاصيل أوردها المصدر","de":"Von der Quelle gemeldete Angaben","en":"Source-reported details","es":"Datos comunicados por la fuente","fr":"Éléments rapportés par la source","pt":"Detalhes informados pela fonte","tr":"Kaynakta bildirilen bilgiler"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-12T06:19:18+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power/data/reported-details?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power/data/reported-details?lang=fr&format=json"},"id":"reported-details"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des transports, des ponts et des réseaux d’infrastructures.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-d26ac015-fbfb-595e-bcb2-00a6a8505138","event_period":"2026-10-05","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-12T06:19:18+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-06T17:11:49+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des transports, des ponts et des réseaux d’infrastructures.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power","sources":[{"checkedAt":"2026-10-06","name":"Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan","publishedAt":"2026-10-05","url":"https://mfa.gov.af/en/51509/"}],"summary":"Le ministère afghan des Affaires étrangères a indiqué qu’un responsable iranien s’était dit prêt à coopérer dans le rail, les mines et la production d’électricité.","text":"Le ministère afghan des Affaires étrangères a indiqué qu’un responsable iranien s’était dit prêt à coopérer dans le rail, les mines et la production d’électricité.\n\nLe ministère afghan des Affaires étrangères a indiqué que le vice-ministre Mohammad Naeem avait rencontré le vice-ministre iranien Hamid Qanbari le 5 octobre. Ils ont abordé les échanges et relations économiques bilatérales, les possibilités de coopération, les facilités de visa et les difficultés rencontrées par les migrants.\n\nSelon le ministère, M. Qanbari s’est dit disposé à coopérer à la construction de la voie ferrée Hérat–Mazar-e-Charif, dans les mines et la production d’électricité. Le communiqué constitue le compte rendu officiel d’une partie; il n’annonce ni accord de projet ni financement.\n\nDes éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article.\n\nLes traductions intégrales des cellules textuelles des tableaux ont été ajoutées dans les sept langues. Les valeurs originales des sources et les observations numériques ont été conservées.","title":"L’Afghanistan et l’Iran discutent de la voie ferrée Hérat–Mazar-e-Charif","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/afghanistan-iran-discuss-herat-mazar-railway-mining-and-power"},"version":"1"}
