{"article":{"annotation":{"article_id":"adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026","available_at":"2026-10-20T23:01:46.327750Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"134990f51e552878ef076a5975901d0d4b6bd1c9c1d93887b991831be7cbd79a","input_sha256":"fee391bcda664ab942c6397a3c7be77063b1c4d8db80d547f59c52bd972bbe80","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"ES","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2026-34120"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:ES","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إسبانيا","en":"Spain","es":"España","fr":"Espagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null},{"admin1":null,"city":"Madrid","coordinate_note":"UNGEGN city reference point from the cited source; source does not publish a positional uncertainty. Approximate gazetteer point only, not a city boundary, facility, project site, event location, or coverage footprint.","coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":"United Nations Cartographic Section","country":"ES","evidence":[{"field":"en.title+en.summary+en.body+country","language":"en","note":"Explicit article mention: Madrid. Country agrees with the preserved article scope. Gazetteer reference only; event location is unconfirmed.","source_urls":["https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2026-34120","https://ungegn.un.org/dashboard/cities/details?id=134","https://ungegn-api.azurewebsites.net/API/GetCitiesDetails/134"]}],"geometry":{"coordinates":[-3.67527502171,40.4521752248],"type":"Point"},"id":"ungegn-city:134","kind":"city","labels":{"ar":"مدريد","en":"Madrid","es":"Madrid","fr":"Madrid"},"match_status":"candidate","precision":"approximate","role":"source-mentioned-place","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001245","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2026-34120"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"infrastructure-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000340","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: rail","source_urls":["https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2026-34120"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"railway-transport","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026?lang=de","category":"infrastructure","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Saitec erhielt den Auftrag über 1.944.046,14 Euro. Der Zuschlag datiert vom 30. Juli 2026; es gingen vier Angebote ein, zwei davon von kleinen oder mittleren Unternehmen.","Der Vertrag umfasst die Bauüberwachung beider Projekte. Laut Bekanntmachung kann eine Kofinanzierung aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung 2021–2027 erfolgen; eine bereits bewilligte Finanzierung wird nicht gemeldet."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"ES","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Kennzahl","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"يورو","de":"Euro","en":"Euros","es":"Euros","fr":"Euros","pt":"Euros","tr":"Avro"},"type":"number","unit":"EUR"}],"description":{"ar":"قيمة العرض المختار","de":"Wert des ausgewählten Angebots","en":"Selected offer amount","es":"Importe de la oferta seleccionada","fr":"Montant de l’offre retenue","pt":"Valor da proposta selecionada","tr":"Seçilen teklif tutarı"},"id":"official-notice-data","methodology":{"ar":"قرار الترسية بتاريخ 30 يوليو 2026 كما ورد في الجريدة الرسمية: 1,944,046.14 يورو.","de":"Zuschlag vom 30. Juli 2026 laut BOE: 1.944.046,14 Euro.","en":"Award dated 30 July 2026 as reported in the BOE: €1,944,046.14.","es":"Adjudicación de 30 de julio de 2026 según el BOE: 1.944.046,14 euros.","fr":"Attribution du 30 juillet 2026 selon le BOE: 1 944 046,14 euros.","pt":"Adjudicação de 30 de julho de 2026 segundo o BOE: 1.944.046,14 euros.","tr":"BOE’de bildirilen 30 Temmuz 2026 tarihli sözleşme kararı: 1.944.046,14 avro."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"قيمة العرض المختار","de":"Wert des ausgewählten Angebots","en":"Selected offer value","es":"Importe de la oferta seleccionada","fr":"Montant de l’offre retenue","pt":"Valor da proposta selecionada","tr":"Seçilen teklif tutarı"}}],"rows":[{"indicator":"Selected offer value","value":1944046.14}],"sourceUrls":["https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2026-34120"],"title":{"ar":"العرض المختار للعقد","de":"Ausgewähltes Vertragsangebot","en":"Selected contract offer","es":"Oferta seleccionada del contrato","fr":"Offre retenue du marché","pt":"Proposta selecionada do contrato","tr":"Seçilen sözleşme teklifi"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-20T22:39:34Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026/data/official-notice-data?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026/data/official-notice-data?lang=de&format=json"},"id":"official-notice-data"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Transport-, Brücken- und Infrastrukturverbindungen.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-6a107d65-b637-5d80-a925-e67eeacfba1d","event_period":"2026-10-20","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-20T23:01:21+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-20T23:01:21+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Transport-, Brücken- und Infrastrukturverbindungen.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-21","name":"Boletín Oficial del Estado (BOE)","publishedAt":"2026-10-20","url":"https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2026-34120"}],"summary":"ADIF vergab einen Beratungs- und Unterstützungsauftrag zur Überwachung der Bauarbeiten an den Bahnhöfen Soto Sur und dem neuen Bahnhof Tres Cantos Norte, wie eine am 20. Oktober im BOE veröffentlichte Bekanntmachung mitteilt.","text":"ADIF vergab einen Beratungs- und Unterstützungsauftrag zur Überwachung der Bauarbeiten an den Bahnhöfen Soto Sur und dem neuen Bahnhof Tres Cantos Norte, wie eine am 20. Oktober im BOE veröffentlichte Bekanntmachung mitteilt.\n\nSaitec erhielt den Auftrag über 1.944.046,14 Euro. Der Zuschlag datiert vom 30. Juli 2026; es gingen vier Angebote ein, zwei davon von kleinen oder mittleren Unternehmen.\n\nDer Vertrag umfasst die Bauüberwachung beider Projekte. Laut Bekanntmachung kann eine Kofinanzierung aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung 2021–2027 erfolgen; eine bereits bewilligte Finanzierung wird nicht gemeldet.","title":"ADIF vergibt Bauüberwachung für zwei Madrider Bahnhöfe für 1,94 Millionen Euro","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/adif-soto-sur-tres-cantos-station-works-supervision-award-2026"},"version":"1"}